Magyar Elet, October 30, 1965

              "4S
:M 1965- -
okt-e-r
3Q??feaiS#--t- 4 - 'ltJ~r ' '
: V I " „ -
'
'-- 'i'' fi? ——— — t
)- - ———--— ————— 11 nUl __-__-__-_-__-__----_- _______ _____ ____ _ í £ a Vfi A&--- A wcj rfri f irt n ——__—-- — —-_-_- —_—— _— — ----- _ui
— —l—T _--'_ W ''?__:___ 'f 'ff "ÍJ? 'i--
_ _' _t „_-- --- v p fii Kii ' - JTG tt 1 £ _8 dí a ar ~~— "~— " "— ———————————-_-- ___ ILttVLLAíNl) CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND fLIVFIANl CLEVELAND © CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
SÉTÁK A FELSŐ BUCKEYE ROAD-- I MAGYAR NEGYEDBEN
"A mi Lázunk"
A iskolára terelődik a szó Kezemben
ari a tankönyv amiből a Presbiterian Egy-- u
magyar iskolájának növendékei tanul-i- k
magyar nyelven a magyar történelmet
nAet és a vallást 1919 óta Nt Csutoros
jian mintaszerűen folytatja az ifjúság
nuigyar szellemben való nevelését Két tan-könyvb- ől
folyik a tanítás Az egyiket Nt
(síi toros István írta a másik könyvecske
! oldalas füzetecske: Kézikönyv Amerikai
Magyar Református Iskolák használatára
1K lész: Bibliai történetek beszéd és érte-lemgyakorlatok
olvasó könyv összeállí-totta
Nánássy Lajos Felülvizsgálta a Ma-gyar
Ref Egyházmegyék Tanügyi Bizottsá-ga
Kiadja a ligonieri Magyar Református
Árvaház Ara: 35 cent 1918-ba- n adták ki
Adapozgatom Kedves nagyon egyszerű
mondatok simulnak szivemhez belőle Az
egyik olvasmánynak a címe: "A város" —
első mondata így hangzik: Mi a városban
lakunk — A többi mondatok is hasonlóan
ilyen nagyon egyszerű és nagyszerű tőmon-datok
És egy kis versike akár egy szál
kékszínű mezei kis harangvirág csengetyü-zi- k
az utolsó oldalon A mi házunk Sza-bolcs- ka
Mihálytól:
Az a mi kis kedves házunk
A legszebb ház a világon
Faluvégen pázsitszélen
Talpig mosolygón
A magyar iskolának léts7áma 60-7- 0 gyer-mek
— tájékoztat a Nagytiszteletű úr —
Nyáron 5 héten át minden nap reggel 9 ó-rá- tól
délig tanítjuk a feleségemmel együtt
magyarul a gyerekeket A nagy létszámhsz
persze segítségünk is van szépen 6-- 8 fel-sőbb
iskolás diák a felügyelő Nagyon sze-relnek
magyarul tanulni A magyar dalo-kat
11 óra tájban már csakúgy fújják! — és
elkezdi dudorászni hogy mit Sajnos nem
tudtam feljegyezni — A nyári iskola után
most egy kis szünet van Októberben kezd-'ü- k
a tanítást mely minden szombaton 6
ztályban folyik
Megtekintjük a Nagytiszteletü úrral a
Rozsnyai clevelandi Filharmonikusok
íz idén 29-i- k idényét meg-zd-ő
"Cleveland Philharmo--c
Orchestra" az 1956-o- s sza-adságh- arc
után szabad-föld-- e
menekült Rozsnyai Zol-án
— mint ismeretes —57-b- en
a Philhar-moni- a
Hungarlca
kapcsán aratta első nyu-gati
sikerét a szabadsághar-cos
zenekarnak ő volt az el-ső
karmestere Az USA-b- a ér-kezése
után a New York
1
gyermekek
szót egy
templomból
őket hogy
nem
Leg-újabban
iskola igazgatója
rendház
élén
világháború
megalaku-lása
fogadójában
Philharmonic
Leonard
több nagynevű
Európában
Philharmonic
hét
Liszt
más nagy
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB
CUKRÁSZDA
CONTINENTAL
W117 AVE TELEFON: 226-394- 7
MAGYAE HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán Jó magyar
zene műsor színes női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Miklós
CLEVELAND MAGYAK HANGJA
hirdetői névsorából:
Bcck és TV 10427 John Ave
Geirerre and 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Bullders Village Tel:
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake
Pansville Ohlo
borpincészet 24945 Detroit
Roberto West Slde 13-a- s
M and J Meat West Slde Markét J—
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import 13443 Lorain Ave
Imre F-- I és Stand West Slde Markét
Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
Poultry Stand West Slde Markét
Kuchle Eggs és Stand West Slde Markét
Blue 7888 Parma
Haab Bakery 2108 W St
Kltchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Travel Service 4162 Lorain Ave
Light Lamp 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohlo Paint and Wallcovering 3164 117 St
Cserkészbolt 11802
Palevsky's 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge
m -- ™5aew!S5!T mdmmhgmmmmm i__ué_mI_í-_i_íí-í_
Sári Imre :
templom alatti tantermet melyben 6 osz-tály
sorakozik fel Nagy zöld táblák előtt
hosszú kecskelábú asztaloknál ülnek a ta-nulók
egy-eg- y osztály egy egy asztalnái
még szünetel a tanítás
Két 40-5- 0 év körüli ember tér be az
Egyik magyarul beszél valamilyen el-számolást
hozott A társa angolul beszél
Másodgenerációs a nagytiszteletü úr
magyarul beszél őhozzá is Aztán átvált ő
is magyarra de milyen gyönyörűen beszél
magyarul! Büszke lehetne rá egy otthoni
magyar is a szép magyarságra Bi-zony
meglepődtem szép választékos ma-gyar
beszédje hallatára Munkás emberek
voltak Itt tanult Amerikában magyarul
Megtekintjük a rádiós szobát is a stúdiót
ahonnan az Istentiszteletet közvetíti a
WADC VOA FREE RADIO-- n keresztül a
nagytiszteletü úr mely az Akrun--i adun át
megy és még Indiában is fogható és Kana-dában
is Itt veszik fól hangszalagra a-szentbeszé-deket
is amiket az Amerika
továbbít Magyarországba — mert
is szól az ige a rab hazába
kicsi életrajz részlete Csuto-ros
Istvánnak egy nagy magyar lelkésznek
akinek hivatása a lelkek ápolása Példa le-gyen
ő minden idegenben élő előtt
Miatyánk Úristen
A Szent Margit Egyházközség magyar is-kolájá-han
jnrnk A folyosó falán iskolá-sok
rajzai írásai tanúsítják a
ügysségét Magyar felírást Egy
találok nagy missiós kereszt fö-lött:
Szent Missió
Két tisztelendő kifelé a
s megkérdezem tanítanak-- e eb-ben
a magyar iskolában magyart?
— Itt tanítanak de a Szent János-ban
igen — válaszolja az egyikük —
bevezették a magyar tanítást is
Ottilia nővér az a
azt mondja hogy
magyart ebben az iskolában sohasem taní-tottak
3C_X_Oö_-aC__raO_- __
a
Orchestra he-lyettes
karnagyaként műkö-dött
Bernstein mel-lett
va phil-harmonik- us
zenekart vezé-nyelt
vendégkarmesterként
Amerikában és
A Cleveland
Orchestra hangverseny-ből
álló hirdetett
meg az 1965-66-o- s idényre a-mel- yek
során Beethoven
Brahms Mozart Ko-dály
Schubert és
ÉS LEGJOBB
MAGYAR
GOODS INC
DETROIT —
HALLGASSA
Cleveland
—
kulturális riportok
teszi
HANGJA
Kossányl vezetésével
Rádió
Walsh Furniture
" "
" "
Flair Westvlew 235-334- 4
Rodge Rd
Dover Rd
Grocery Markét C— Stand
7-- es Stand
The
House
Lovászy F--2
Phll
Kaufmann C-- 3
D-- l E-- I
Danube Restaurant Broadvlew Rd
19
Continental
AH Co
Co W
Buckeye Rd
Hardware
Rd
'ri8Sé
Gál
Jelenleg
iro-dába
De
erre
Hangja
oda
Ez egy Nt
pap
kis
keresek
siet
bérletet
klasszikus zeneszerzők mű-veit
mutatják be
Rozsnyain kivül még két
magyar szólistája lesz a
hangversenynek: Starker Já-nos
(cselló) és Gafni Miklós
(tenor) aki Kodály "Psal-mus
Hungaricus"-ána- k má-jus
7-- i előadásán lép fel
Rozsnyai Zoltán és a Cle-velandi
Philharmonic Or
chestra a magyar szabadság-harc
9-i- k évfordulójára ün
nepi műsort állított össze
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Mészáros és hentes 29 — Gyá-ros
66 — Diplomás únlány„37
Budapest — Nyugdíjas 67 —
Elvált hölgy 22 — Konyvelőnő
45 — Diplomás hblgy 40 — Or-vos
69 — Apolonö 44 — He-gesztő
39 — Technikus rajzo-ló
38 — Molett özvegy 51 —
Jó munkás 30 — özvegy hblgy
63 — Nurse 34
Fiatal nők az őhaaiból szas-munkás- ok
özvegyek elváltak
több százan
A_Aw'NAAlVSi'
— Pedig ugy tudom hogy a kedves nő-vérek
valamennyien tudnak magyarul
— Igen tudunk — Volt idő amikor akar-tunk
egy kis magyar játékot és magyar éne-ket
a gyerekekkel megtanítani de nagyon
unták Nem szerették és abbahagytuk La-tint
és franciát tanítunk mint idegen nyel-vet
— És van-- e szándékuk bevezetni legalább
heti egy órára a magyar nyelv tanítását?
— kérdeztem
— Nincs Túlzsúfoltak az órák és amint
mondom fölösleges is mert unják a gye-rekek
— De egy imát talán a Miatyánkot tanít
Az AmenKal Magyar Szö-vetség
október 15 és 16-á- n
Clevelandban tartott közgyű-lésén
elhatározta a követke-zőket
Az Amerikai Magyar Szö-vetség
eddigi célkitűzéseinek
megfelelően ismételten szor-galmazni
fogja és felhívja az
Egyesült Államok illetékes
szerveinek figyelmét arra
hogy Magyarországon Er-délyben
valamint az elsza-kított
magyar területeken a
magyarság nélkülözi az alap-vető
emberi és polgári jogo-kat
Felkéri az Amerikai Ma
gyar Szövetség az Egyesült
Államok kormányát és an
Petőfi és Jókai barátjának
a doliás 48-a- s idők egyik hő-sének
Pákh Albert írónak és
lapszerkesztőnek dédunoká-ját
Pákh Tibor fiatal hírlap-írót
a budapesti népbíróság
halálra ítélte mert megsze-rezte
és elküldte az ENSZ-ne- k
azoknak az igaz magya-roknak
névsorát akik 56-57-ó- ta
máig börtönben senyved-nek
Ez a memorandum titokza-tos
módon a nyár elején a
budapesti népügyészség bir-tokába
jutott:
ÜZLETI !
I ÜJSÁG !
A GROGER utazási iroda
152 The Old Arcade Cleve-land
Ohio december 15-é- n
Magyarországra új csopor-tos
utazást szervez azok ré-szére
akik odahaza szeret-nék
tölteni a karácsonyt és az
újévet A visszautazás janu-ár
5-é- n lesz De aki a 3 hetes
ottartózkodást meghosszabi-tan- i
kívánja csekély ráfize-téssel
tovább maradhat az
óhazában
rejKKSjöSsSíM
fíiíW S "-- UVa
Október 21-é- n Magyar He
tet nyitottak Genfben a Ke-reskedelmi
Kamara és más
szervek előkészítésében A
Grand Passage áruházban
fogyasztási cikkeket állítot-tak
ki a Chédel Galerie-be- n
Domanovszky Endre művei
láthatók a Place de Porté-ban
plakát kiállítás van és a
Palais des Expositions-ba- n
magyar sportszereket mutat-nak
be A Central moziban
magyar filmhét kezdődött
nappali
hajfestés
LINK ERZSÉBET
—
másolata papíráruk
t IIillllS_iS__s(
sák meg velük hogy szüleik vagy nagyszü-leik
nyelvén legalább ennyit
— Majd meglátjuk — mondja a nővér
és
A Buckeye Roadon sétálgatok még A Ga-b- os
virág és kirakatában
magyar tájak láthatók
Mintha ablak nyilna hazafelé Az Elizabeth
Hungárián ablakán belátni a
vacsorázó magyarokra amint családiasán
ülnek a kis
Az Orbán virágkert vi-rágfá- k
pálmák háza A magyar hazafias
innen kerülnek ki évtize-dek
óta a ajándékként
Szálai István ballagok
már Szálai bácsi sok házat eladott a ma-gyaroknak
segített benépesíteni a magyar
negyedet Szemben van majdnem vele
Cherosky bácsi Funeral Home-j- a ő meg az
"örök lakásokat" árusítja itt a szám
a Cherosky bácsi
kint a porcson őszbeborult fejjel néz fe-lém:
— Isten vele Cherosky bácsi! —ő csak
visszabólint amint elviharzok háza előtt
AZ AMSZ HATÁROZATA
szlelM
j$mZ%SS&%i0$lé
nak szerveit arra
hogy a jelenlegi magyar kom-munista
kormánnyal folyta-tott
és folytatandó minden
tárgyalásnál vegye figyelem-be
hogy
1 A magyarságot legele-mibb
a
szólás és
a sajtó gyülekezési és szer-vezkedési
jogától megfosz-tották
2 még
mindig nem bocsátották sza-badon
a bebörtönzött politi-kai
foglyokat
3 Végül az Egyesült Álla-mok
kormánya az Egyesült
Nemzeteknél levő nagyköve-te
utján szorgalmazza az
Pákh Tibort letartóztatták
majd zárt tárgyaláson ame-lyen
ügyvéd sem képviselte
előbb halálra majd 15 évi
tömlőére ítélték
Vácról ahol Pákh bünte-tését
tölti Becsbe híradás
érkezett amely szerint Pákh
Tibort szívroham érte volna
és a fogház kórházában fek-szik
súlyos állapotban A me-morandumban
amely felso-rolta
a rabok neveit a leg-több
ifjú hős a
börtönben tölti bünte-tését
kilenc év óta A memo-randum
címe: "Galambok és
vércsék" Az ENSZ-- t úgylát-szik
kevéssé érdekli a ma-gyar
fiúk kínszenvedése hi-szen
eddig nem tanúsított ér-deklődést
irántuk!
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36- 75
Vaj -- Sajt
H--6 West Side Markét H--6
'ii7i?rc"-'i'v-m-ii'mjniHi- ü
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
Modern estélyi és frizurák Tartós-hullám
divathajvágás szőkítés
Elizabeth Beauty Sálon
Tulajdonos:
15622 MADISON AVE Telefon: 226-206- 7
Edward Center
12073 BUCKEYE ROAD
k Színes és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása --k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERA- K
fcRégi fényképek Fényképészeti
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
_8BEIJBBS-
-i
!_____—§__— MHü IWttniHillHfttWMiBMWir™™ I
tudjanak
Virágok házak
képkereskedés
olajfestmények
Restaurant
asztaloknál
virágkereskedés
rendezvényekre
virágdíszítések
árnyas kertjénél
10106
alatt Buckeje Roadon
ül
illetékes
szabadságjogaitól
vallásszabadságtól
Magyarországon
balassagyar-mati
konyhafelszerelési
Csikóbőrös
IMARY EGYUD
-- Tojás
Magyarországba
Photo
jKSSI§_iiS£fS__3WCT3iSÉffi
ENSZ Közgyűlésének azokat
az érvényes határozatait a-mely- eket
az 1956 évi magyar
szabadságharc után szava-zott
meg Ezek: az orosz
megszálló csapatok kivonása
Magyarországról és a több-pártrendszer- es
szabad vá-lasztás
biztosítása az ország-ban
Az Amerikai Magyar Szö-vetség
vezetősége illetékes
szervei utján gondoskodik
arról hogy a fenti határoza-tok
az Egyesült Államok
Kongresszusahoz törvényho-zóihoz
eljussanak (Várjuk a
határozati jegyzőkönyv köz-zétételét
Szerk)
B
Virág minden alkalomra!
Gayer Flowers
Telefonon rendelésre is
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK 26 Ohio
t— yvtgLnw-ffliiffl_- — ___
TANULJON ANGOLUL!
a
BEÜLlTI-he- z
Négyes csoportokban
59500
1148 Euclid Ave 861-031- 5
M-M-BIR
i_
_ $U&
2=S:
X--W-L- r___
Legújabb magyar hanglemezek
LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉK
B & F RECORD COMPANY
6 új Long Playing hanglemezt
hozott forgalomba melyek mind eredeti budapesti
felvételek a legjobb énekesekkel és zenekarokkal
A lemezek borítólapjain eredeti magyarországi
tájkép
SG-101- 1 Azt mondják hogy tavasz nyílik
SG-10- 12 Búcsút int az ősz a nyárnak
SG-101- 3 Várjatok még őszi rózsák
SG-101- 4 Sándor Járóka and his famous gypsy orch- - estra of Budapest Hungary
SG-101- 5 Csak egy kislány van a világon
SG-101- 6 Édesanyám lelkem
ARA: DARABONKÉNT $398
Ha mind a hat lemezt egyszerre rendelik:
USA területén $1700
Kanadában $1850
postaköltséggel együtt
Az összeg előzetesen beküldendő csekkel vagy Money
Order-re- l USA területén COD-va- l is
Kérjék ingyenes árjegyzékünket
SZAPPANOS RECORDINGS
3046 East 123 Street Cleveland Ohlo 44120 LO 1-55- 24
LATABAR CLEVELANDBAN
OKTÓBER 30-A- N SZOMBATON ESTE 730-KO- R A LAKEWOOD CIVIC AUDITÓRIUMBAN
Franklin Blvd 14100 szám alatt
VaSaRNaF PEDIG A WES1 SIDE-- I
MAGYAR MOZIBAN A SOUTHERN CORVIN
(3153 West 25 Street) TERMÉBEN ESTE 630-KO- R kerül bemutatásra LATABAR KALMAN fellépésével a
című énekes zenés táncos bohózat
Közreműködnek:
TAKÁCS THEODOR ALAPY ENDRE a kis KOVÁCS
NÓRA és a Hátszegi testvérpár: MARGIT és EDITH
A Lakewoodi Auditórium parkoló helyén mintegy 600
autóparkoló hely áll rendelkezésre
Tanuljon festeni és rajzolni
HAT HÓNAPOS TANFOLYAM KERETÉBEN
Havidíj: $1000 azaz tíz dollár
Tananyag:
ANATÓMIA TAJ CSENDÉLET FÉNYKÉPSZÍNEZÉS
A tanulók bizonyítványt kapnak a tanfolyam elvégzéséről
ÁLLANDÓ KIÁLLÍTÁS A TANULÓK MUNKAIBÓL
A tanfolyam vezetői: "
DR SZAKATS ISTVANNÉ
Cleveland város festő és rajztanára
RATONI NAGY ESTHER festőművész
Jelentkezzen már most
3222 LORAIN AVE — Telefon: AC 1-50-
17 este 7 után
©v) TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás '
& Különleges tanítás idegen nyelven beszélőknek ft
ACCURATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67- 37 — LA 1-33- 44
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MkiAaGkYaArUjRaNOGRhVoSzÁZaÁRtnIGiI UroTRkAOoZMnÁaÁlStNTIaAzTI EÜR(JEVVRIELDZAÉ?GLBYLAIá)?tog—aCtáSsMEHivSamZgyLinOdáVellÁnanKduIAótaIztáasritVózApkrGooYdbálséKmAcRáPéAjlTáj-áAtbLJóAel-l- — intézzük Magyarul beszélünk és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások
Esküvők Évfordulók Újév
Születésnapok Mindezekre az alkalmakra
meghívjuk családunk tagjait és barátainkat
iért ne legyünk ott mi is ?
h
[STOP]
Aki azt hiszi hogy mindenkit nem lehet mindig boldoggá tenni miért nem kí-sérli
meg hogy a G & W minőségi termékeivel kínálja meg vendégeit Legyen
bizalommal Kanada legrégibb pároló üzeme iránt csak a legjobb árut adja
1832
áS-- gr
SMtuu 9 ™ I
'"sT 9
__T I
g __--- _____
Sköl Twmami iam erű
fcMtll M 111 IHBMt I ri VMM
$onfct&
ySlotck
— GOODERHAM 1832 ÓTA PÁROLJA A LEGFINOMABB WHISKY-KE- T —
i-"ttPlmmuumjjaiH-ilm—
luummin- - iiujjihiii iiim """- -'- -- ' " '
'- -- _ ____________ _
tjEmwfstwná"'r9ssmst i B55___bb iMBBig— aamm a—t TiTTTiTTíirriTiirrn i n i ii iiiiii iijiirírcn™TTinijíTW-Tnmni)Hiiii™T_nin- Ti ni i miiiiiiiiimiiH mrn ttii mismssaismvssoírisinsaismmvi-- M
í'-7-:í-k"í-'-
i":'!=v-' -'-- - -- --- r° -- v- :-v-f--
'v--t-í r - —r _
"-'- - - - "- -' '- --!
(
9&~