Magyar Elet, May 08, 1965

              CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND ' CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND © CLE
Sári Gál Imre :
L
" AZ AMERIKAI DEBRECEN
Bolyongás kiskertes házak közt a clevelandi magyarok első szállásán
Két haza egy szív
Szépen szólnak a szavak egy másik 8
oldalas kis „emlékkönyv" lapjairól is me-lye
t ugyancsak Komjáthy néni őriz mely
létnek szinten férje volt az elnöke és
ik alapítója A Clevelandi Első Magyar
ormátus Ifjúsági Betegsegélyző Egylet
eves jubileumára kiadott füzetecske mü-i- a
az 1918 évi szeptember hó 1-- én a Hol-- n
utcai „Magyar Ház"-ba- n tartandó ün-íepélyn- ek
Az egylet így vezeti be 15 éves
történetét:
„Egyletünk 1903 október 15-é- n alakult
meg 43 rendes taggal Céljául a magyar
nemzetnek Idegenben szakadt fial között
íz egyetértés és felebaráti szeretet ápolását
űzte ki hogy szülőhazánk szeretete mel-lett
fogadott hazánk előtt Is tiszteletet és
becsűlést vívjunk ki és ez a célja változat-lanul
megmarad a jövőben is További cél-ja
tagjait betegsegélyben részesíteni halál
esetén pedig az alapszabály körülírt pont-jai
szerint az örökösöknek a halál eseti
iegélyt kifizetni "
Tagjaik létszáma az emlékévben 196
A szülőhaza szeretetéről álljon itt a füzet
itolsó lapjáról ez a pár nyomtatott sor:
„Egyletünk kivette részét minden háza-lás
mozgalomból tőle telhetőleg a mostoha
Iszonyok között Egyezer koronát fektetett
jele Magyarország hadikclcsönábe három-száz
dollárt pedig fogadott hazánk Ameri-ka
Liberty Bondjába"
A tiszta szép konyhából belátni a modern
bútorzatú nappali szobába A lakás válto-zott
a korral de nem öregségben hanem
megújhodott felfrissült akárcsak Komjá-thy
nénin sem látszik meg a kora az évek
száma mintha fiainak boldogsága szépíte-né
hisz édesanyám korabeli de legalább
húsz évvel fiatalabbanak látszik
— Pár hete írt a fiam Budapestről — új-ságolja
— az a fiam aki Franciaországban
él ö onnan nősült Azt írja hogy nagyon
bánja hogy nem tanult meg magyarul de
ott taitózkodása alatt mégis az egyik napon
azon kapta magátr hogy magyarul beszél
Pci sze beszél ő magyarul — teszi hozzá —
csak nagyon gyengén mint a többi másod-generációs
de azért sokat ért ha nem is
jut eszébe kimondani Végtelenül boldog
volt hogy Pesten járhatott
— Komjáthy néni szeret ugye itt lakni?
— ó én nagyon Sok szépség volt erre
valamikor A baptisták amikor jöttek a
Holton utcai templomukból vasárnap dél-utánonként
saját rezesbandájukkal járták
körbe a negyedet Olyan volt a hangulat
mint egy falusi bálon Persze már ők is
eladták azt a szép nagy templomukat Nem
volt itt nekünk semmi bajunk Még kirá-lyunk
és hercegünk is volt
Jóizűen nevet amint nem értem a tréfát
— Dr Herczeg volt a tiszteletes úr a re
ANGELAT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimatc Tulajdo-nos-
An gelát András
6817 LORATN AVE
Telefon: WO 1-4-
725
formátus egyháznál és Király nevezetű volt
a tanító úr Gyönyörű volt minden évben
a március 15-- e nagy felvonulással 15 ezren
is mentünk gyalog zászlókkal a Kossuth-szoborho- z
Meg szüreti mulatságok aratási
bálok volt ittt minden csakúgy mint az
óhazában De azért nagyon vágyok még
meglátni az óhazát Budapestet soha sem
tudom elfelejteni ragyogott ott minden
végtelenül nagy város volt úgy emlékszem
rá vissza amint átjöttem Pesten és este
érkeztem oda amikor jöttem kifelé Ameri-kába
pedig az régen volt még gyerek vol-tam
Al Ver
Az East 75-ö- s utcában már csak egy ma-gyar
üzlet van Vér Sándor másodgenerá-ciós
élelmiszer boltja
A Grand Avenue és a E 75 sarkán ma-gyaros
formájú téglaház árulkodik az utca
múltjáról Ebben a házban van az „Al Ver"
cégjelzésű magyar üzlet Az „Al" az Alex
a Sándor amerikai rövidítése
Vér János a ház építtetője Nagyszőllősről
Veszprém megyéből jött ki Az öreg sarok-ház
beillene egy magyar vidéki kisvárosba
Akár Egerbe a Szépasszonyvölgybe vagy
Miskolcra az Avas alá De valószínű Veszp-rém
megyei forma alapján készült A
Grand-- i oldalról van a lakás bejárata veran
da kiképzéssel lépcsőteljáróval a járda
mellől melyet keskeny virágos kertecske
szegélyezett valaha A bolt bejárata a sarok-ról
nyílik és a front részről a 75-r- ől
Vér Sándor szépen beszél magyarul Még
olvasni is tud Felesége szintén másodge-nerációs
magyar nő Farkas Eleonor Gye-rmekeik
egy fiú és egy leány A fiú elsőéves
egyetemista Kémikusnak készül és az East
Ohio Gas Company ösztöndíjával tanul A
gyerekek nem tudnak magyarul
Szombat lévén sok vásárló érkezik az üz-letbe
persze színesek hisz ezt az utcát már
teljesen ők birtokolják Két színes fiú se-gédkezik
neki a kiszolgálásban mintegy
15 —16 évesek Ketten vagyunk a boltban
-- vakító" fehér arccal a sok-so- k beözönlő
„szerecsen" között
Nemsokára megritkulnak a vásárlók
— Én nagyon sok magyar rendezvényen
résztvettem — fordul hozzám az egyik kis
szünetben mialatt a „segítség" felszabadí-totta
— Nyolc éven át muzsikáltam a Szt
Erzsébet Hallban meg a Bethlen Hallban
12 tagú zenekarom volt és minden szom-baton
játszottunk valahol A második világ-háború
óta nem játszom A háború fel-bomlasztotta
a zenekaromat mert minden-kit
elvittek katonának Á háború után meg
már nem kezdtem el
A kiszolgáló üvegpult alatt sertés kara-jok
szalonna kolbász darált és más hús-féleségek
sorakoznak gusztusosán A falak
polcain pedig mindenféle konzervek raktá--
SPIEGEL'S
JEWELRY
a magyarság legrégibb
ÓRÁS és ÉKSZERÉSZE
11708 Buckeye Rd
Tel: WA 1-79-
79
WSHSiINiNi
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és rnás szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik leenívósabb magyar- - műsorát
CLEVELAND MAGYAR HAVGTA minden este 730-ko- r
jelentVeyik -- ád'óUikon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából :
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Loraln Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
" " 10508 Union Ave
" 15975 Broadway
Flaír Bullders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Slde Markét J—7-- es Stand
McGllly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacv 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Loraln Ave
AH Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Loraln Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeve Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
5000 CSECSEMŐ
Dr Blum Ottó a clevelandi
Lutheran Hospitál sebésze 20
éves amerikai orvosi műkö-dése
alatt ötezer csecsemő
szülését vezette le ebből 300
újszülött magyar származású
volt
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja fvorsp-- v
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O'Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szűke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Kötőmunkás 36 —
Egyetemista leány 19 —
Tisztviselőnő 26 és 31 —
Hentes és mészáros 29 —
Magyar lány Berlinben 28
— Állatorvos 63 — Aszta-los
55 — Ápoló 35 — Mér-nök
31 — Nyugdíjas 67 —
Orvos özvegye 57 Buda-pest
Cukrász 27 Autósze-relő
37 — Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
özvegyek elváltak több
százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-2- 099
rozódnak szabad önkiszolgálásra készen
A szomszéd teremben bor-- és kitűnő ital-üzlet
van Ez a bolt is Vér Sándor tulaj-dona
A kiszolgáló itt is színes férfi
Ujabb nagyobb csoportban jönnek a vá-sárlók
Nagy sürgés-forgá- s van a boltban
és a pult mögött is Számláznak kartoté-kokba
vezetik be a tartozásokat a hitelt
a „segédek" és maga a tulajdonos is El-köszönök
Elsüllyedt város
Az italüzleten át megyek ki az utcára
Négyen-öte- n állnak a kiszolgáló asztal előtt
Oldalt egy sörös ládán ül egy színes nő és
férfi és üvegből isznak valamiféle „pop"-o- t
öreg kiskertes házak között lépegetek
a Grand-o-n És össze-vissz- a kavarognak fe-jemben
az itt élőkből felszaggatott emlé-kek
Képzeletembe ugrik az alacsony fürge
mozgású Bercsényi János húsvéti mondó-kájáva- l:
„Azt hallottam van itt egy szép virágszál
el akar hervadni eljöttem megfrlssítcni:"
És nyikorognak a gémeskutak és ebből a
régen hallott nyikorgásból mint vödörből ki OLVASÓ LEVELEIBŐL
Levél a „nagy hordóra!"
Kedves Magyar Élet Szer-kesztőség- e-
Meglepve értesültem a hír-rovatból
hogy ismét megtelt
a tatai Rákóczi-hord- ó (a hor-dó
tulajdonképpen nem Ta-'á- n
van hanem egy Tata
melletti kis község: Baj ha-áráb- an
és semmi köze sincs
Rákóczihoz) A múlt század
közepe táján készítették az
Eszterházy uradalom számá-ra
azzal a céllal hogy a
jobbágyok által beszolgálta-tott
„dézsma bor"-- t gyűjtsék
benne össze Maga a hordó
lent van egy pincében de a
felső nyílását úgy képezték
ki hogy kívülről a föld fel-színéről
lehetett tölteni bele
a bort A meretei tényleg
óriásiak — legalább is egy
fahordóhoz viszonyítva —
Nyelvrokonok
A magyar emigrációt
különösen érdekli a ma-gyar
nyelv eredete a ma-gyarság
őstörténete Kiad-ványok
jelennek meg elő-adások
hangzanak cl és
jelentős összegek fordít-tatnak
e törekvésre mely
azonban elkeiüli az elis-mert
tudományos fóru-mokat
Felhívom a figyel-met
rá hogy a newyorki
Columbia Egyetemen Lotz
János és Róbert Auster- -
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy árengedmény Brilli-ánsgyűr- ü
készletek Világ-hírű
Longlnes - Wlttnauer
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk és
láncok nasrv vüatékban
3304 LORAIN AVE
AT 1-4-
831
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumblng Heating &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Loraln Ave ME 1-55- 19
zúduló friss víz csap rám Bercsényiné ne-vetése
amint dalolta a Fedák Sáritól el-tanult
dalt:
„Lárl Fari nem kell várni
Frissen jó a csók"
De mégis miért költöztek el innen a ma-gyarok?
Mi volt az oka hogyan és miért
kezdődött?
Azt mondják szinte egyöntetűen az em-berek
hogy elöregedett a negyed és a fia
talok a Felső Buckeye Roadra új negyed
be új házakba vágytak És mentek az üte-gek
is velük A négerek pedig mind többen
és többen lettek
Különös érzés lépegetni ezen a tájon!
Errefelé énekeltek a lányok és legények
a Iagzis menetben És ott hátul az udvarok-ban
az autó garázsok helyén tyúkólak vol-tak
Micsoda szépséges virradatok lehettek
akkortályt erre Kakaskukorékolások és
kutyaugatások verték fel vekkerórák he-lyett
az embereket álmaikból
Ott volt az erdő mely alatt kis ma-gyar
falu sarjadt kútgémárbócos Kacsák
fürödtek az árkokban libák gágogtak és
szálltak az utak folótt akár a papírsárká-nyok
A szérűskertek meg adtak gazdag
kövér gyümölcsöket: — De az Országban
egész más volt: az édes volt akár a méz! —
mondták mondogatták mindig
Megállok a 79-e- s utca sarkán és belené-zek
hosszan az utcába A színesek jövését
menését mintha nem is látnám s az autók-tól
zajongó utat csak nézek mélyen mesz-szir- e
inkább a tetők irányába arra túl a
gyorsvonaton arra amerre réges-rége- n még
erdő volt a Kinsman Avenue felé Olyan
mintha elsüllyedt város lenne ez a táj amit
kiástak és a romokon más nép él azóta
mert egy lovasszekér is képes
volna benne megfordulni (ha
valahogy be tudna menni)
Ezt az óriás hordót mos-tanáig
csak egyszer töltötték
meg közvetlen miután elké-szült
A következő esztendő-ben
1848-a- t írtak és eltöröl-ték
a jobbágyságot a dézsmá-va- l
együtt Történelmi irónia
(vagy pestiesen „marónia")
hogy száz egynéhány év után
ismét jobbágymunkával te-lik
meg a baji nagy hordó
csak épp a földesúr változott
Adja az Isten hogy a hor-dó
újra töltése annak legyen
az előjele hogy nemsokára
a magyar parasztember szor-galmából
és munkájából is-mét
a saját pincéjében érik
a bor a „nagy hordó" helyett
Dunántúli
litz professzor végez finn-ugor
kutatásokat Halasi
Kún Tibor professzor pe-dig
török nyelvi kutatá-sokat
Indiana egyetemén
(Bloomington) Sebők
Tamás professzor vezeti
az ural-altá- ji nyelvek nép-rajz
és embertan intéze-tét
Ildomos lenne őket is
megszólaltatni
H Torontó
Nagy érdeklődés kiemelkedő
a mar Detroitban sikert ara-tott
Kodály Együttes Cleve-landi
szereplését Az Együt-tes
a Lakewood Civic Aud-itóriumában
Május 15-é- n
este 8 órakor fogja bemu-tatni
gazdag műsorát A ve-gyeskórusból
tánccsoport-ból
és a zenekarból összesen
120 számláló együttes
A műsorán a ma már világ-szerte
ismert és sikert
ártott Kállai kettős Ecseri
lakodalmas Fonó és még
sok más közismert mű sze-repel
Az Együttes eredeti
népviseletben szerepel
A Kodály Együttes az
GYÖNYÖRŰ
CIPŐK
SZANDÁLOK
HÖLGYEKNEK
URAKNAK
GYERMEKEKNEK
2546 Lorain Ave
Cleveland Ohio
241-678- 8
Hungárián
Poeíry
Érdeklődéssel olvastam
Hungárián Poetry című cik-küket
Idézek egy mondatá-ból:
„A kis gyűjtemény hasz-nos
szolgálatot töltött be
akik olvashatták és baráta-iknak
megmutathatták a ma-gyar
költészet egy-eg- y reme-két"
Velem együtt bizonyára so-kan
vannak akiknek hiány-zik
angolra fordított magyar
költemények gyűjteménye
Ideális ajándék lenne kana-dai
barátoknak A „Függet-len
Magyarország" példáján
felbuzdulva a „Magyar Élet"
is kiadhatna egy még terje-delmesebb
kötetet Hiszen
van itt nekünk egy nagysze-rű
kanadai költőnk a ma-gyar
líra régi kedvelője és
tolmácsolója Watson Kirk-conne- ll
aki eddig több száz
magyar költeményt ültetett
át angolra és egy érdeklődő
levelemre a következőket ír-ta:
„I keep hoping that it may
prove possible to bring out
a new anthology of Hun-gárián
Poetry but have
not solved the financial prob-lem- "
Tisztelettel:
Eugene Nagy
illllJI!lllilllllUiilllillMin!lllll
A Kodály Együttes Clevelandban
előzi meg! emigráció egyik
tagot
nagy
PAPUCSOK
kultúrintézménye Itt az al-kalom
hogy Cleveland ma-g3'arsá- ga
is megismerhesse
Észak-Amerik- a legnagyobb
együttesét
Jegyek kaphatók:
DOWNTOWN Burrow's Tic-k- et
Office 419 Euclid Ave
MA 1-17-
241 EAST SIDE
Hangverseny Iroda Magyar
Áruház 11802 Buckeye Rd
991-373- 7 Hangverseny Iroda
2836 Washington Ave 771-602- 3
WEST SIDE Kossuth
Book Shop 4134 Loraln
Ave 281-383- 8 LAKEWOOD
Mrs Frank Kovell 17423
Clifton Rd LA 1-4-
592
wrm
Meg jónéhány hét van a tanév végéig de a tavaszi nap-sütésben
már vidámabban járják az iskolát a gyermekek
t
16 ÉVE FENNÁLLÓ MAGYAR NYARALÓBA!
Levélben vagy telefonon máris végzünk
12-é- n !
MAR JÜNIUS 1-T-ÖL
LEHET!
Május 29-t- ől napi áraink teljes ellátással $650 június 26-l- g
Amerika 'és Kanada — főként Cleveland és Torontó —
közkedvelt a gyönyörű
MUSKOKA-T- Ó partján levő 60-acre- -s félszigeten
110 személy
Bővebb és hívja telefonon
Mr vagy Mrs CSÁSZÁRT május l-i- g Torontóban a 763-155- 1
számon bármikor — május l-t- öl pedig a GOLDEN GATE
LODGE-- t (Milford Bay Muskoka Ont Canada) a 764-113- 1
számon Telefonhívást kérjük este 8 óra után eszközölni
Torontói cím: 63 Greenbrook Drive
Magyar Áruház
Buckeye
Jö]j8n iffiSMMIS nyarad
firsi n&M nATE WWB-E-'B- -I VMS
szobafoglalást
Nyitás június
WEEKENDEZNI
magyarságának találkozóhelye
befogadóképességgel
felvilágosításért útbaigazításért
K£Ívi
11802 Road
DOBRÓKA'S
Különleges friss
kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 F— 6
X§VJK Hnr]nrn ctóltri óc nnnnílli frÍTIirálr Tnrtnc- - tffeíV hullám hajfestés divathajvágás szőkítés
§&? Elizabetli Beauty Sálon
Tulajdonos: LINK ELIZABETH
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
ázzon olcsón Magyarországra !
Indulás ez JÜLIUS 20-A- N München-Bécse- n
át Budapestre A csoport egy hónapig marad
Érdeklődni lehet: Honné Kincses Máriánál:
20980 Moorewood Prkwy Rocky River Ohio
44116 Tel: 333-384- 0 — Dávid Gyulánál: ME 1-6-
070
a túra szervezőjénél:
Advenfure Trawel Inc
2112 KEITII BLDG CLEVELAND 15 OHIO
WV£3ííS3!sa%
H
li-- ' x"
&- - rfs
felvágottak
és
és
év
és
Telefon: 921-457- 9
WA 1-4-
580 KÁLMÁN'S
fT $W BEAUTY SALOft
?vr
OHIO
'A 12506BuckeyeRd
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT 51650 helyett 51000
UWJIWMIIILJIIHIlHIMIWBUimMWMMm
Az INTERNATIONAL IMPORT HOUSE
és a MAGYAR CSERKÉSZBOLT
gazdasági összefogása
CLEVELAND Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — Antikvár könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkulónlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha biztos akar lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ÁRUHAZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— Vidékre szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON Ohio 790 Tonawanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
MMIJMWlll™1[(m""JWWHanJyiim WIJJllH'MII-lJWtHIH'MniMMOnfrW'g-
Afcl
HuiHf (WWlilLiWL'SUyi 9 i mwMg'i uu!Mi"mHtfcaaiMftuic tw"' mua-'!- ! asw'nsíií-v'-WLi- 1