Magyar Elet, July 09, 1966

              4i
A
W
43!
o
D
o
no
D
o
D
o
Do
D
o
0o
Do
no
Do
?
CLEVEITÁND CLEVEXMD CLEVELAND iCWlELAÍíD4 GLEVElAND CLEVELAND GLE
ocaoc IOE IOE
IMPORTALJAK A LÓERŐT AZ OROSZOK
A FIATSZKIJ-ÜZLE- T
"A világ legnagyobb üzlete" — így
nevezte az egyik nagy olasz lap a Fiat
autógyár és a Szovjetunió megállapo-dását
A szerződés értelmében — ame-lyet
három heti alkudozás 'után írtak '
alá Torinóban — a Fiat cég szabadalmi
alapon autógyárat épít a Szovjetunió-ban
A tervek szerint az új hatalmas
autóüzem napi 2000 gépkocsit dob
majd le a futószalagról s így évi kapa-citása
meghaladja a hétszázezret a be-ruházás
értéke pedig megközelíti a 900
millió dollárt
Ismeretes hogy az új szovjet ötéves
terv az évi autótermelés megnégysze-rezésé-t
tűzi ki célul A szovjet vezetők
azonban tisztában vannak azzal hogy
autóiparuk nem rendelkezik a tömeg-gyártás
megvalósításához szükséges
technológiai tapasztalatokkal A szov-jet
autótípusok drágák csúnyák és tö-megtermelésre
nem alkalmasak A re-prezentatív
VISZ és ZIL egy temetke-zési
vállalkozó autójára emlékezetei-nek
a MOSZKVICS és VOLGA a húsz
év előtti nyugati típusokat idézi fel és
áraik is elérhetetlenek
Az átlag szovjet polgárnak havi 80
rubeles fizetésből kell összespórolnia
egy 4500 rubeles Moszkvicsot vagy egy
5 600 rubeles Volgát Ennek ellenére a
jelenlegi termelés olyan alacsony hogy
a szinte elérhetetlen árak ellenére is
a szovjet embernek három-nég- y évet
kell várakoznia az összeg lefizetése
után míg kocsiját megkapja
Milyen következményekkel járhat ez
a hatalmas méretű megállapodás ame-lyet
Torinóban tréfásan Fiatszkíj-üzle- t
névre kereszteltek? A kiszivárgott hí-rek
szerint az oroszok a torinói cég
legújabb modellje a Fiat-124-- es gyár-tására
szeretnének berendezkedni Ez
a típus 1200 köbcentis ötüléses gépko-csi
maximális óránkénti sebessége 140
kilométer Az ára 1500 dollár és a Fiat-cég
most dobja ki a nyugat-európa- i pi-acra
A szűkszavú félhivatalos nyilatko-zatokból
kiderült hogy a Szovjetunió
I0E30E
MŰSZAKI HÍRADÓ
Amióta Wilhelm Conrad
von Röntgen német fizikus
felfedezésével az X-sugarak-- kal
bepillantást nyert az élő
szervezetbe a tudósok azon
fáradoznak hogy a testnek
ezt az átvilágítását valami-lyen
módon megrögzítsék
Az utóbbi idők legjelentő-sebb
eseménye ezen a terüle-ten
a lontgenvizsgálat áttéte-le
a televízió képernyőjére
Lehetségessé vált az is hogy
ezt a képet későbbi felhasz-nálások
céljából mágneses
szalagokon tárolják
A beteg test szervi elválto-zásának
dokumentálására
eddig csak a gyorsfényképe
aocaoi aoi
=xoi=ioe=
a beruházási költségek nagyrészét árú-szállításokkal
fogja kiegyenlíteni 'és a
termelés megindulása után szabadalmi
díjakat is fizetnek minden egyes gép-kocsi
után az olaszoknak
A papírforma szerint tehát a Szovjet-unió
is megteszi az elsó lépéseket a mo-torizált
társadalom megteremtése fe-lé
s ezt a szovjet fogyasztó szempon-tjából
csak üdvözölni lehetne A lépést
az is indokolja hogy a tömeges gép-kocsitermelés
egész sor szerteágazó
területen új munkaalkalmakat és gaz-dasági
fellendülést eredményez Meg-oldódnék
a Szovjetunióban króniku-san
jelentkező vásárlóerő-problém- a is
mivel a lakosság fizetőképes kereslete
az árakra gyakorolt inflációs nyomás
helyett a gépkocsik felé fordulna
Ezt a "papírformát" azonban fenn-tartásokkal
kell fogadni Egyáltalán
nincs kizárva az a lehetőség hogy a
szovjet vezetők a Fiatszkíj-üzletbe- n
valutaszerzés forrását látják és
az új kocsik zömét nem a szovjet fo-gyasztóknak
kínálják fel hanem kül-földre
exportálják Több érv szól az
utóbbi lehetőség mellett Először: a
jelenlegi szovjet autótermelés negyed-része
— az alacsony termelési színt cs
a hosszú várakozási listák ellenére —
már amúgy is kivitelre kerül Másod- - U
szór: a riat 124-e- s kocsi technikai
adottságai — pl a sűrítési n-rá- ny
— nem igen felelnek meg a szov-jet
viszonyoknak a kocsi kifejezetten
nyugati igények és adottságok figye-lembevételével
készült Végül a hazai
fogyasztásra való tömegtermelés két
dolgot tenne szükségessé: a gépkocsik
árának drasztikus csökkentését és óriá-si
méretű nem közvetlenül produktív
beruházások megvalósítását (Útépí-tés
szervisz-benzinkút-állomáso- k háló-zata
stb) Az eddigi szovjet gazdaság-politikával
való gyökeres szakítást kel-lene
feltételeznünk hogy elhigyjük: a
Fiatszkíj-üzle- t valóban a szovjet fo-gyasztók
érdekeit szolgálja (UE)
Röntgen felvétel a TV--n
zés adott módot Az exponá-lás
pillanatától a film előhí-vásáig
és" így a diagnózis és
ezt követő terápia elkezdésé-ig
a legtöbb esetben sok idő
veszett kárba
A nyugatnémetországi Sie-mens
vállalat újszerű televí-ziós
szelektálója ezzel
szemben a normális magne-tofon
elve szerint dolgozik
Vissza kell tekerni a szalagot
és máris elkezdődhet az adás
A berendezés egyúttal a mo-zifilmek
előnyeit is magában
foglalja ugyanis a lejátszás-ra
kapcsolt szalag sebességé-nek
megváltoztatásával le-hetőség
vana lassított vetí-tésre
is
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440- - Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15973 Broadway
Flair Builders Westvlew Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import 13443 Lorain Ave'
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
'Continental Service 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
'Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
X0E30ES
aocaoE a0E3ÍI
óriási
magas
műsor
House
Travel
aoiao
A kép megrögzítésén kívül
az orvos véleményét fel-lehet
venni két egymástól
független hangszalagra Az
új találmány előnyének tud-ható
be hogy sem páciens-nek
sem pedig kezelő or-vosnak
nem kell kitennie ma-gát
idővel bántalmakkal
járó röntgensugaraknak
betegnek nem mivel csak
egyszer kell röntgenre men-nie
orvosnak azért nem
mert egész vizsgálatot leg-több
esetben televízión ke-resztül
követheti és rönt-genkészüléket
pedig távol-ból
irányíthatja
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és száll-ítunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
HÁZASSÁGOT közvetíti
családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
FAMILY SERVICE CO
O Box 6721
Cleveland Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Női szabó 59 Budapest —
Moteltulajdonosnő 55 —
'Nyugdíjas úr 68 — 26
éves lány — Diplomás
úrileány 38 Budapest —
özvegy hölgy 63 — Buda-pesti
lányok 29 23 és 21
— Kozmetikus nő 40 —
Gépésztechnikus 33 —
Szerszámkészítő 26 — 21
éves lány — Független
úrihölgy 44 — Business-m- n
61 — Fogorvos 66
— Nyugdíjas úr 80 —
Fiatal nők óhazából szak-munkások
fizvegyek elváltak
több százan
o
Uo
is
a
a
az
A
az
az
a
a
A
a:
P
1
az
Bemberg műselyemból és tiszta selyemből készült a ké-pünkön
látható férfiöltöny mely derékban egy gomobal
záródik
55
Halász Péter könyve: —
(Herp János kiadás Mün-chen
— Kapható ill meg-rendelhető:
„Uj Hungária
München 34 Postfach 35
West-Deutschlan- d — meg-rendelhető
továbbá a ma-gyar
könyvkereskedéseken
keresztül)
Egy emigráns álom — hiú
álom — regénye ez a könyv
a magyarnyelvű szórakozta-tó
irodalomnak külföldön
született alkotása
Halász Péter a New York
ba vetődött egykori pesti
színházi segédrendező szemé
lyében megalkotja azt a figu:
rát akinek sikerül az álom
amit egy kicsit valamennyi-en
álmodunk amikor átbú-junk
a szögesdrót alatt: va-laha
sikerrel a hátunk mö-gött
győztesen visszatérni
Budapestre A "Miszter
Honfitárs" Solymár Gábor
fehér 230 as Mercedes sport-kocsival
suhan be újra a ma--
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer i javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
FRANK'S DRY GOODS
11810 Buckeye Rd
Ohio leggazdagabban fel-szerelt
méteráru és kendő
áruháza Agyneműk férfi
női gyermek készruhák
szőnyegek függönyök
Kárpátaljára csomagokat
elvámolva és biztosítva
küldünk
Idegen pénzek legolcsóbb
áron
mmmMmmmÉsmmmmBmmmmmmgam I
TER HONFITÁRS"
Wönvvekről
§
_ 7n77mt MMMMWMM0777
gyár határon mellette a fé-nyes
kocsiban amerikai mil-liomos
nő ül & agyában a
terv: ő az első magyar-amerik- ai
koprodukciós film fő-rendezője
— az amerikai
hölgy finanszírozásával
A hős fehér meseautóval
éncezik a budapesti luxus-hotel
elé és mire a regény
végetér megvert kutyaként
távozik Budapestről Miért
hogyan foszlottak szét a re-mények
hogyan kerül vissza
a- - merészen álmodó és per-sze
könnyelmű emigráns a
new yorki kőrengeteg névte-len
emberfolyamába? — ezt
mondja el Halász Péter
könyve
A regény legkitűnőbb sa-játja
a mese élvezetes izgal-mas
bonyolítása: az ember
kísértésbe esik hogy egy ül-tében
végigolvassa Halász
nyelve gazdag fordulatos
csiszolt és gördülékeny
Kár hogy a mese iramát és
a könnyen pergő stílust időn-ként
lelassítja visszapillantó
filozófálgatásával bár a
A LEGFINOMABB
" EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
2113 E 2nd STREET
CLEVELAND
TEL : PR M204
ORVOSI MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
Magyar nyaraló a Chautauqua tó partján
Kitűnő magyar konyha Tágas világos szobák
Balatonhoz hasonló szép tájak Többféle sportolási
lehetőség
Nemes János Balaton Villa
1330 Cranford Point Chautauqua N Y
Lakewood Ohlo 44107 P O Box 88
Tel: 228-537- 6 Tel: 753-727- 6 Cod No 716
Minden magyart szeretettel várunk:
NEMES JÁNOS ÉS FELESÉGE ILONKA
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉSsLEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDÁJA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
OLVASSA SZILVASSY LÁSZLÓ LAPJÁT A
KÉPES VILÁGHIR4DÓ4
a szabad világ egyetlen magyar képes családi
folyóiratát
MEGJELENIK HAVONKÉNT 52 OLDALON
Regények novellák cikkek költemények képes be-számolók
az emigráns magyarok életéről a világ minden
tájáról — Humor horoszkóp keresztrejtvény stb — A
Képes Világhíradó gazdag tartalmával az egész család-nak
szórakozást nyújt — Előfizethető 6' dollárért egy
évre a Képes Világhiradó kiadóhivatalában: 501A Bloor
(
Street West Torontó — éá helyi ügynökségeinknél
Kapható magyar üzletekben Kanada Észak-Amerik- a és
'Dél-Ameri- ka magyarlakta városaiban
mmmmmmiémim imMm-mm- m
Az ÉMEFESZ chicagói ülése
Az Északamerikái Magyar
Egyetemisták és Főiskolások
Egyesületeinek ' Szövetsége
Chicagóban megtartotta évi
kongresszusát ahoL a kül-döttek
megvitatták terveiket
és feladataikat az 1956-o- s
forradalomban kitűzött cé-lok
érdekében
A küldöttek egész Észak-amerikai
egyetemistáit kép-viselték
de nem csak Los
Angeles Toronto New York
vagy a Columbia Itutgers
és Harvard egyetemek fiatal-jai
nevében szólaltak fel ha-nem
egyben szószólói voltak
a pesti szegedi és debreceni
diákságnak akiknek az ott-honi
úgynevezett "diákszer-vezetekben"
nem adatik meg
a demokratikus jog a szólás-szabadsághoz
A kongresszus az egység
jegyében folyt le Ennek je-gyében
az elnökségre pályá-zó
két jelölt a választási vi-szály
elkerülése végett le-mondott
jelöltségéről és így
a kongresszus egyhangúan
egy harmadikat Koller Csa-bát
választotta elnöknek
szentimentalizmusra hajlö
olvasó bizonyára örül ezek-nek
a szakaszoknak
Aki nem túlságosan barát-ja
a könnyű műfajnak az is
kitűnő rajzokat talál eben a
könyvben: Halász Péter --
gyik erőssége a pesti hangu-lat
felidézése a pesti színhá-zi
világ könnyedén ironikus
mindig riposztra kész intri-kákk- al
de ugyanakkor kollé- -
gális szeretettel is teli leve-gőjének
a visszavarázsolása
A "Miszter Honfitárs" egy
vidám és kissé "bánatos ki-rándulás
Budapestre és —
elgondolkodtató
(V E)
A TANÚVALLOMÁS
Két barát az udvarban kár-tyázott
majd összevereked
tek Az ügynek folytatása
lett A tárgyalóteremben a
bíró a tanúhoz fordult: —
Amikor a két ellenfél szék-kel
egymásnak esett ön mi-ért
nem lépett közbe?
A tanú kissé megbántot-tan:
— Mert nem volt több
szék a közelben!
wgáUEtCfciEIHI
TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
Négyes csoportokban
59500
1101 Euclid Avee861-095- 0
HIMBIR
Aki a új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér vidám
írása: a padlá-son"
— 2 Korondi András
verseskötete: a há-zat"
— 3 Pierre Billotey:
„A lélekrabló"
új beérkezé-se
után a azon-nal
a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet
bármilyen egyszerű levéllel
is Csekken vagy
Money Order-e- n a
pénz
&'
A vezetőség minden tag-ját
egyhangúlag választották
meg '1
Ugyancsak
választották meg ifj Maiéter
Pált az ÉMEFESZ belügyi
alelnökéül aki azért az esz-méért
harcol ma is amit ap- ja hóhérai 10 évvel ezelőtt
nem tudtak eltiporni
A kanadai és bel-ügyi
alelnökséget
Kriszta és Nagy Ildikó kap-ták
Az igazgató testűlet új
elnöke Szabolcs
lett a testület tagjai pedig
Ludányi András Dreisziger
Kálmán Soós Ilona és Kiss
mii uiiiiiiiiiiiiiiiiiuii iiiimnmmmiiiil m
Alább némi rövidítéssel kö
zóljuk Walter Lippmann a
neves amerikai
cikkét — írja a Kommunista
Párt hivatalos lapja majd
„némi rövidítéssel" fordítás-ban
közli Lippmann egyik a
vietnami háború ellen írott
01
NÉV:
9i
Borbála
Az egyetemi tájékoztató
program vezetői Nagy Bor-bála
és Frecska Márta lettek
A diákcsere tájékoztató
program (MOTI) elnökévé
Tóth Csabát választották
Bódé Évát és Kopits
küldték
A kongresszus legfonto-sabb
határozata egy angol-nyelv- ű
nyilatkozat mely új-ra
megújítja az 1956-o- s for-radalom
16 követelését de
1966-o- s megvilágításban
A évforduló tiszteletére
tartott díszülésen Dr Barta-lo- s
Jenő és Szabados Lajos
tartottak előadást
iMiiiiMiNmnMimnmmiMinmiiMM
Líppmann a Népszabadságban
3§S£X
EGYÉVES ELŐnZET
ÍUTAL0HÍYy
A Népszabadság cikke mu-tatja
hogy a kommunisták
milyen mértékben
fel egyes újság-írók
Vietnam-ellene- s cikkeit
saját propaganda háborújuk
fegyverenként
Ferencz Zoltán a Michlgani demokrata párt kormány
zó-jelőlt- je
Telefon: 921-457- 9
WA 1-45- 80 KÁLMÁIS'S
BEAUTY SÁLON
12506BuckeyeRd
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT $1650 helyett $1000
DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi
WEST SIDE — STAND: E— 5 és F—6
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
oldal
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT-ALJA- —
UNGVÁRI UTAZÁST Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonalt az ÜJVILAGBA? — Mi minden utazási problémáját el-intézzük
Magyarul beszélünk és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások
Magyar Életnek
György
„Szerelem
„őrzöm
Az előfizetés
Magyar Élet
postázza
használni de
megoldható
küldendő
W€Wth-- t
egyhangúlag
nyugati
Burján
Szekeres
publicista
tagjaivá
Györgyöt
cikkének részleteit
használ-ják
nyugati
sertés-húsok
MARKÉT
Cleveland
TERVEZ?
Riegrendelem a "Magyar ÉleF-e-t
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY : -
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár
t tré& ' jírt -'- $ JfV -