Magyar Elet, December 26, 1970

              I
i fjftidBtoMZrllilFtii riifii fi ffiWÉifffiiffeninii iinriiÉfeMrlirii
x
1
i
y
IAu tt&M ybH&É ttStjJAjSÍjfl
'1970- - Knnteonjy ~ TlA-- O Y A R fi LE T H f JJfll
™
Egy
(Harmadik küllemem )
A TÁBOR
Trabktfefcm 97% au-gusztus
18
fiéMten indultunk a bécsi
rendőrség cKH autóbusz-ua- l
Traiskirehenbe Az au-tóban
it csak magyar szó
hallatszik IsmtrkeéHMk
keoetycsca kéraetöskö- -
dflnk Flllanaiok alatt le-Im- N
minden válaszfal
nincs bizalmatlanság mind
nyájan menekültek va-gyunk
egy magunk válasz-tatt- á
kotSs aart otttályo--
Mi
Megérkezünk hamarosan
Traiskirehenbe (23 Lm
Bécstél) Rendezett tiszta
is osztrák városka Bér-iek
a tábor bejáratát mely
egy hatalmak park köze-pén
fekszik van egv óriási
központi épülete es köru-Hbt- lt
itáimaltn kisebb épü-li
pavilton Hajdan a mo-narchia
idején tisztiiskola
volt utána katonai kiképző
Intézet 194 óla menekült
tábor amelyet az osztrák
gnnjngggse enaeenjmie'nnjeaeeae#
2100 menekültnek tud-nak
tzáttást és ellátáet bit-- '
toaJUnl Jelenleg N0 a la-kóinak
a száma ebből 560
csehszlovák M0 rgyar
a lobbi lengyel román Ju- -
gossláv bolgár és albán
Kulon vannak a családi pa-vilonok
ahol minden csa-lád
kulon szobát kap Már
más épületben vannak a
Bők é a férfiak Egv hatal-mas
ebédlőben szolgálják
naponta háromszor az ét- -
mmnnomts ge PnjeeunnjinpnK nnnmav
denki számára teljesen in-gyenes
a lakás és a koszt
aulán vagv maga föVfcet
Kiodenki (főleg a csalá
dok) var 110 schHlináétt
kap heti teljes elMta'
Munkaalkalom van bő-ven
akár magában Trats--
aminnjpnjnjnSf naPPl m mmt ne t
ken vagy becsben A legki-seb- b
órabér 25--J0 schil-mí- g
A táborban munka-tftvetit- o
hivatal működik 4v
Naploliircdekck a legújabb emigrációból menekült elindu
amelv előtt li su liMik
hiHetik a iiiunkLt'kalmi
nmeket (Terűt aki mun-kabíró
ann'k nem nchci a
helyzete viszont annál tra
gikusabb az öregek és be-tegek
élete Ezeken kell el-sősorban
segíteni! )
A táborban van klub hol
tcarvttát lehet nézni rá-diót
lehet hallgatni van itt
ping-puf- if sakk könyvtár
úitáa stb Hetente két
szer filmet vetítenek A ha-talmas
Játszótér sportolás-ra
nyújt alkalmat a pázsi-ton
napozni lehet az ár-nyékos
fik alatt sétálni
IfyelthMfotyaraBk folynak
külön kcadöknek külön
hatodoknak angol és német
nyelvből a tankönyveket
Ingyen adják részvételi díj
zéncs
Máskülönben 18 nap
után miután lejárt az
egészségügyi vizsgálat tel-jes
a nshadiág kapunk
egy szürke kártyát és éjjel-nappal
lehet a táborba ki-bejár- ni
elhelyezkedünk elren-dezkedünk
a szobánkban
Kicsi a világ rögtön akad
ismerős A táborveartoaá-ge- a
dolgozik agy volt ko-lozsvári
tanítványom aki
már több honapja itt van
Tőle informálódunk a tá-borról
az itteni viszonyok-ról
helyzetről Re Jönnek a
szomszédok a magvarok 1%
tömegesen Mindenki kér-dezősködik
mindenki segt
tini kész mindenki szíve-sen
ad útbaigazítást taná-csot
Az egész tábor egy nagy
család Erről már aa első
pillanattól meggyőződtem
a baráti légkór szinte kita-pintható
Nincs nemzeti
vallási politikai ellentét a
kötős sors minden ellenté-tet
elsöpör itt nincs ma-gyar
és cseh gaadag és
szegény csak menekült
Már az etaő perctől kezd--
ve feltant nekem a rend és
a tisztaság ami a tábor te-rületen
és az épületekben
uralkodik Pedig nem
„Toronto legtöbb magyar házikosttjai
— tr ja a Dailv Star és a Gktbe and Mail
lla Jó hátvkosttot akar ctml a
Continental Restaurantba
kell menni
Fenteken halászlé túróst súsza
Szombaton sólet töltött kaia
Vavárnap- - töltött borjú töltött csirke
O ESPRFSSO
Tulajdonov Mr és Mrs U KI1ILHK
521 lllw St W — Tel: 3JIH72 és 5JI-W8- I
HALLGASSA!
AZ SSZAKHIóI MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT:
Észak-Ohi- o Magyar Hangját
MBLYET MINDEN ESTE m ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A YVZAK— FM RADIO 931 M&JlN
Minden este jelentkezünk Magyar Szívok muzsikája- - vl ét a magyar szellemerkölcsi értékek őszinte tol
listak-Ohi- e Magyar Hangja hirdetőt névsorából:
Lováty Imre F— l és F—2 Stand West Slde Markct
Dobróka Testvérek West SWe Markét
Phil Drver G--4 Stand West SWe Markét
Mary Éjtyüd West SWe Markct
M and J Meat West SWe Markét
Kuchk Eggs D— 1 és E— l Stand West SWe Markét
Kitchen Maid Meat West SWe Markct
Groger Travet Bureau 1S2 The Arcade 401 Euelid Ae
Salaiwnder Sboe 2SU Loraln Ate
Xáda Bttshsess Service 1425 Craec Ave
Obio ?Jat ami Wallcovcring Co 12225 LenIn Ave
Haab Bakery 2108 W 19 St
Plair tuilden _ WVsttiew 1Hafe
Europeaa Import ami Travet 1310 Grant StM Akron
Atacsw Pastry Sbep W 26 aad Leraln Corner
West Sida Feöerai Savmgs 7 ürancn Offke
Balassa Traval - 18128 lrem Ave
BVaton Restauraat 12521 nwkey Kd
Accurate Drhrmg Sdmai 4154 Leraln Ave
KLM Air Line IJ00 BueHd Ave
Angélát Body 9hop 6817 Leraln Ave
Boáosy Insurance US Maré RU Akren
Snakács Purrter 6818 Urlti ve
Louis Furniture 12914 Untén Ate
McGilhf Florist 17S23 Leraln Rd
Aár Francé IMI Eodkl Ave
Munkatársak:
KratBMl Mária Knwl An4al Kessánrl Miklós
dr Vidas Janes Gébeety Z4tán Ft Kévtoj KArrly Ksán)1 Jécsef N'ebéz Ferenc NL Demeter llbor
GAnrvsersofDaTin'ye FrTehee WLoarrlgdea—t EHvuenrvgárEiávneavaPgopautks7l:fJd0
p m on WZAK-- FM 9jl Mc
kunnu tiNtasagot tartani
rruit a izületek regiek a
butui uk lelwcielevek
használtak elég rozogák
Mi magunk takaiítunk es
tartjuk fenn a rendet Igaz
van osztrák személyzet is
éa a kijáratnál őrködik egy
rendőr De ez az őrködés
osztrák kedélyességgel fo-lyik
és a személyzet sem
volna képes egy ekkora tá-borban
a tisztaságot fenn-tartani
Pedig mennyi féle ember
mennyi féle nemzet és szo
kás kavarog ebben a no--
tle valami
tlan ha
tóerő - talán a humanitás
légköre megneveli ezeket
az embereket hogy tekin-tettel
kgvenek egymás
iránt hogy megőrizzék a
rendet legyőzi az ösztönö-ket
és fegyelemre nevel
mindenkit Még a sorbanál-lásnál
amcs tülekedés (ét-kelések- nél
fürdőnél stb)
mindenki mosolyog és ad
varias
Unalomról szó sem leket
itt a táborban finnyi érté-kes
éteteurs kaland egyé-niség
nem tudom hol ke-rül
össae mint itt Kimon-dottan
nehéz Időt szakíta
ni a levelezésre angol-tanu- - j
láara napióirásra Az
ber csak mind hallgatná az
érdekesebbnél érdekesebb
történeteket kalandos
nekttiéseket
De vannak — sajnos —
tek is amikor mint
vart méhkas megbolydul a
tábor Ilyen volt ma Isi Ar
ra lettünk
hogy a kapuőrséget
ernailették rendőrségi
lék saágwMocnak kissé
aa Interpol lisimerélz--f
többnél-hajmereuiőb- b tőr
lenetek kapnak Hbra ter
jednek a táborban Csak
este felé amikor találkát- -
tam a tábor magyar tolmá
csával tudtam meg a le
sújtó valóságot:
Egy magyar bandát lep
leztek le mulyát a ma
avar titkosrendőrség azért
küldött ide fiatlett hogy
egv nár áltatuk mifnwn
zeit menekültet raboljanak
el es tegyenek vissza Ma-gyarországra
Először hihe-tetlennek
tuat M az egétz
de aztán minden kiderült
A banda magyar szoba-társai
fogtak gyanút s
leplezték le az emberraV
lókat akik köaul kettőt
kerttlt lecsípni egy egér-utat
nyert A szoba magvar
lakói arra leltek rbjyeln
sek hogv ez a három tar
ember sokat suttog titko-lózik
Aztán saabátyos idft-köoökb- en
eltűntek napok
ra sőt egész éjjelre is Egy
szer aztán megjelentek egv--
Skodával i
hugv aa i
vették Ez is feltűnt hogy
bontan tnn ainyi pénzűi
amikor M h dmmmat
A gvmm akkor érte i a
tetőfokát amikor tegnap
éjjel at egvik magyar ftt
arra ébredt bogv a banda
vezető) a féthumáKban
vetkőzik és zsebéből Tvot-ver- t
buz elő amelyet pár-nája
aki rejt
A magyar fsak reggel alt
tele illették a rendőrségen
akik riadóztatták at Inter-pol
t amely azonnal kiszállt
a laborba A banda tagjai-nak
saakrenyet feltörték és
a magyar fiúk gvamrja be-ipanAid- ott
Előkerült egy
pisztoly köaaaiakasztó
fcgwerek Iaahillan1k si
tatu sáliakkal és fényképek
néhány táborlakó magya
rol
A banda ekkor nem toh
a tabuiban A
lesben álh es —
Ittettem — sikerült kettői
közülük kcsaansők amikar
ezek este Mi gvamitbisál
a tabnr fele igvrkcrtek Mt mar a talkxnáaik
atarHán ftealH a tante- -
tikuv történet mind a hár-man
j At (Marxai Tit
kosrendoi seg ) megbízottai
Mint menekültek Jelentkez-tek
ez év ekjén a tábor-ban
Eleinte az volt a fel-adatuk
hogy adatokat sze-rezzenek
egves menekül-lekrő- l
Júniusban hajtot-ták
végre at első magvar
meneküli ehabtaaát Innét
a táborból Két szökött ma
gyár határőr katonát ra-boltak
el és Juttatták visz-sz- a
Magyarországra Össze-barátkoztak
velük egv szer
ultitték egv burgenlandi
kocsmába leitatták őket
mad berakták az autóba
ahol altató inkeciót adtak
FLÓRIAN TIHOK:
f
mgjr
és álmaimban
egv megbeszélt he-lw-n
itMttck a magvar ha-- J
tirőrtefre es Rali
(hadnagynak akivel állan-- i
' ossckottetesben álltak
A azt hitték
ng a két
tmabbszökott valahová és
rn--m is álaauétak róla hogv
elrabolták őket
A még fohik
de már annyi nyfH-ámat- o
hogy az utóbbi
Ausztriából cltont magsa
rok is e szerve i
Irkam
így nyújtogatja gyilk -
a kommunista m
gyár rezsim a maga aljas
emberrablói által h
magragadja a mit sem mi
lő a szabadságot élvező
menekülteket es
visszahurcolja az AVO
(Foktatjuk)
RUJD0SÖ MAGYAROKNAK
NeM tmtom mi lenne Jó most?
Mhi vngv tNMnliil csillagként
mely knimty-cg- y öbH ommx
na tntt eeig meg
fHédJk a lángja?
gmm tudom mi lenne Jó matt?
Szeretni vagy BaBabst
elfordulni a világtól
hol kasott késők föMtt korainak
a Ernátok mtnalt
Omgl gngnjlWt m]gf gJggR)g
üinni Mvőkkrl
rametmt újra
'rfleki'
átadtak
táborban
vizsgálat
után
SPmmjng njgg pnvgBaggnanj gmavgmm %
tn nem ml lenne
gkmamnt mjatall n gmanmanjaa)j
tgeretni vngy elfordulni konamqM?
fi mm vngy reményt vetmttm?
Okok egyet tudok btftooflnV
csak egyre esküszöm
a ágyban
években
clrabmaa
rovására
karmait
magyar
pok-lába
sápadt
remény
ttséom Jobb?
kórházi
magyar határőr
mbqg
hideg
Wdtg
börtönben ét béjoosáibak
nényiban Éyáfban
hét km köaBtt gvötrooVe k ttfbéh
hazátlanul — gőgös honfiak honában —
vagy tengeren s utak pusztító poriban
hogy mégis szép a legszebb mindenekfölött:
magyarul dicsérni Isteni a világnak!
IIWIIHIIIIIIIHIIIIIIWIIIIIIIIIHIIIIHrHMMl
A lichicli liagyonninyok ápolás:1
A kanadai múeum etnoloeiai osztaga arra törek-szik
hogv' megment se a nemzeti hagyorrányokal az ősi
nv elveket 11 etnikai csoport oi pompás kultúrhagyo-nmhSai- t
Etnikai CMjportokról aaóha termesartesen az
oslakokra at esatimokra és indiánokra gondomnk
Ezeket a haayromtanokat m ambirtk vnmk tovább
legvöbbel at öregjei tttdnak rómk Ila azonban valami
nyomtalanul eltűnik többé sohasem lehet rekonstruál
ni
A mntema djogjaieói szalagra és fflmre vesrik vagv
leirják at abenaki algon4uln carrlei cMgewyan eres
eszkimó kwaguitl nootká ojibwa saüsk sarci és más
csoportokra vonatkozó adatokat
Jóllehet a munka sér etedmenyeket ígér a sak
emberek mái is a' tol iái tártak hogv sok sep nephi
gvomanv nik mai is n un veszett NAPLÓ
HUSZOMÖT ÉVVEL EZELŐTT TÖRTÉNT
1941 dwemhan — kt LgyenMU Nemtetsk S#erve-zet- e
miután az alapokmanvat 2 állam aláirta tth--y
kezdte működését Az egv-v-z világ kozvélenvéme élénk
hgyekrmnKl kiséri a munkatatokat KüKnosen a legvo-zttt- t
országok remémkednek
MÁS ÉVEKBEN TÖRTÉNT
M0 dtetnilHr 23: - II L£0 PATA a W iRo-m-ai
Birodalom elsO császárává kmonárta MtT KA
WXTT
Ml daeindjsr üt — 5test István eteo tmMtoii
kiráhuakat IL SZeLVCSZTtR pápa kotuuéjmnl 4aé-kesfehervár-oti
megkoronázta Domonkos esztergomi
érsek
1491 dwimusr 24i — LOYOLAY StEMT KJNAC
a Jévjv Társaság megalapítójának születésnapja
142 iliimilii 17: - SIR 1SAAC NtWtON angol
tersnesaettudós születésnapja Nevéhez fflzodik a diffe-renciál
-- és integrálszámítás valamint a gravitáció és
tömegvonzás felfedearse
I8M dinnibw Itt — LOUIS rVsSTtUR francia
ruiológus szuletésnapia O fedette fel es alkamvarta cl
szőr a veszettség elleni oltást vaatmmt a sterilizációs
eljárást
veszteni
gál a Japán támadok előtt
19H dtusinW M
kormám letaríoztatta Jáuisi Inboros her--
cegprimá:
1)36 deeember 24: — NVon at USA akkori
ke meglalocalta a magvar mencknlleket Aosztriában
KijeKitetle htif lVi történelmi ielcnliVst-f- ű es volt
A mfar zahadsághart uj utat mitott a loi lene k-- m
ben
Sínfitelevíio képcső-gvvírt- ó
berendeeseket állit
elő az Fgvesult Io Mar
1971-be- n hárommillió dol-lár
értékben exportál tole
a szocialista országokba
1975-i-g összesen 22 nullio
dollai K-- s a i'vn lii un
dee k i 'Mi
pnam ks2%£?T jp
hentesáru
A lej-- f notnab olual
nav dlatekban
kapható a
JOlliYS
ÍMcal Markel
hentesuzletban
IVANCS1CS JÁNOS
magyar hentes meter
398 SPADIN'A AVE
TeWon: EM 3-W-A3
Parkolás az üzlet mellett
HÁZASSÁGOT közvetíti
A családi élet mlnttot
probléin4j4l)an tanácsot
ad budapesti JofKipvl
Irotlája utján válásét és
Jogtífeit elintézi okmá-nyul
t beszerzi az Oliazá-ba- n sírköveket állít
Rvorsan tllsikréten ét
utólafos díjazással a
FAMILY SERVICE CO
P O IIOX 6721
Telefon: 231-439- 3
Clcvektul Ohlo USA
Házasságot kfilnénck:
Lányok ac Óhazából: 19
22 27 2Q 31 31- - - Ma-va- r
8 21 lá3n1vok- NPávruizgsdbíójals:
nbNjy 60 — rogtechni-kw- a
áfl — Kórházi mO-tösn- o
40 — Magvar bá
ró dolgozó 62 — Köny-velon- ö 4Í — Leánv az
Onatábol 25 - X rav
tacámikusnó 39 — Ház-vezetőnő
41 — Tanár-nő
btiadon 21 — Hát-venttd- ha örv 64 — Á-llatorvos
67 — Gyáros ét — Supermarkel ma-nag- er
42 — Mérnökök
34 32 35 — Állatorvos
67 — Nyugdijat urak
W 67 71
Pwml nflk ac öhaaékbél
hajadonok özvegyek ei--
több
mindazokat
visont
neldanv
wnitmiiirar :
Ha a
kéri
1
Deerecen1 — Aesay
LáseM: Salen-ó- r
nadapest" —
Mfkss: —
dammuar HONG KONG megadta Magyar Sándor harmo
vimiiuiugiii
— Ikkhardt TnWn
Mrs44iew
htmkaafae
Magyar
zönyret t
:
OPTIKUS
CONTACT KCLONI EGES S7FM
ÜkVésEzGíEtTünOkRVOSI KRisfbNBUBELjLalvKíEtásoUAkRAxNiDlAoVvAaIr
HATOK Izullkk kuíso niooR st PIIONE: 5WMJ4
BUDAPEST
S7I7ACIÚS MtSOR PUÁRADY
7 S Z S A
a budapesti
Rouge európai
TV ragvogó művész-nője
VÉCSEl
E R
zenesrerzo-zongoramavés- z fellépése
minden este — kivételével
AulfU: S 3 R S29-- I Collee S
ssemben étteremmel
MŰSOR - TAXC - KITŰXO ETELÉK TAVERN
Eliziihclh Mviii Dülicalcsson
Tulajdonos: Hevesi
MINDEN FRISS
Saját Ozenrimkben nwRr médra kéazölt
fslvvifottak lientesáruk
Impertélt élelmle#r kUtönleceaságsk
Parkolás magHtt
J10I)lutirSiWst - 92MI61]
Karácsonvi rn-ip- l wiloniukw ünnepi totta
remleleset kiituk a
ROYAL PATISSERIE
and BAKERY-nc- !
732 ST CLXIR AM N 631
Tulaidonos ajiy Isrló es Szecsl
Olvassa MAGYAR ÉLET-ct- !
F I O E L M ! r i c Y 1 L K ! az mmm magyar szépmives czéh
nkik nuv nem tnítottik tiLajiik(t 1470
igent tai eei kimwcinkic Haio-- s and Hunjai KisMikai Counwl the Iefense Wass: Ttvetktli sziveskedenek
tagdíjaikat üraösen beküldeni a kom t--
k haniauisan ikuMtr
Rcrnmek és azután mai vsak vasai olhitok
-- T-z
AMFItlKAI AlUiYAR SrPMIVI C7HI
1L0RIDV
mmmwLJMtJ'll??lTJiTTTTT7lnr:íTT'gm
Ame-rt-kl
JSt ef Fe--
JVjupst" 4
— ma- - „
uik
hí
At áj
után a
a
tt cámre
íí
LENCSCK CS
—
tm
VJ
U
és ar
és
N ú
szerda
0 9 1 9
l
az
&
János
NAP ARIM
az üzlet
atlii lel
-
Kató
a
Y K l
ttnak Hitler
nlaki
mivel
tukent
Cmi lRK 32002
Sári Gál Imrét „Az
K the
B)é
1942 2St
mes a? tn--
loi
S
IS
2
3
i9rinic
3 Rf4--
tMe
eMfiaeset
filét
uvasvt
7f89
meg
11111 ll ' Iill Hl' HllKIIHiilllli I Iili h UHU Hlli l MiU HlllillNI
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak
epeves előfizetést szeretnek
KEV:
UTCA:
Mouhn
uluhui
ASIOR
w tWfagjR
árun
akik a £ létnek új
a
At
AcVVaafnPvnNl 1
magasabb
Magyar
Megrendelem Magyar Élet-- et
MASLvJd:
AMWnrlÉTÍWTI AZ (toiTMTTfi 0Bnr gj Cftti
a
v cffffnf) nif IlUCi l9fcMIW9 4( wltHnreT lHWiVfi
A Allayftr Urf?% (VWrfVvHvM vPal f$ VVTC IV S90nrf
Blofitetéskez az aübbt ftrttfot leket lnimámi de báraalyen erymeri h-r#-H
U z&egoeáhato Csekkes vogy Manej Orrietea kérjttk t péaxt beKUdent
w