Magyar Elet, December 26, 1970

              225 SJHIBÍtfPÍMBBft?ffBÉiliiii fii a ti
fii -
llriliiTiiiiiirr-rwinirilMiiiiiiiiinminMHHiiitin-t-
MiiY-imwlifcM1ittmr'1W-M'
"jftW-- T N
r
▼ ! 1970 Karácsony MAG TAR ELET 9 oldal frj
V
fLORIAN TIBOR:
A fák MiM a Jeayot sze-M- M
hajulmni Fenyőfák
jlfeak egykor kertedben is
nagjssr iCojkmc néztek oe
Mint gyermek
és játszadoztam
alattuk t mint ifjú mai
tanait taaultam tőlük az
csstberek Mntötti életre
Fenyőfák álltak végig
vándoiriitainon Mayámban
és Batroaa országútjain
Ok leslék lepleimet Fenyő-fák
flgjwUk a vándorokat
Volgyakbtn és negyek ko-o-tt
érzik és rejtik a búj-dósok- at
Fenyőfák mutat-ják
a weneküle útjait és
a vfgasztatáset amely
messze fönt a szenvedés
megpróbáltatás nyomor és
halál fölött Istennel vezet
£n azt hisaem hogy min-den
fa közül a fenyő a kg--
BMprrvrwcwrM
Kellemes
ünnepekéi
kivin
mafjrtr I
BMffAAAÉAAK AA AMAVAfA
barátainak a 1
5
A
í" gfltBAagaw awfBHBSaV r
" mBaKaLVV I' V— aflPRgW 3
m AA $
505 Ihipunt St —
Iroda:
ariA
aaaaaaaaaaauk
A fenyő
nemesebb és legtökélete
sebb Udvarias- - úgy tud
meghajolni mint egy igazi
úr Nemes szalonok illata
érzik rajta mindig Suttog-ni
tud finoman és sokat
mint a szerelmesek de el
nem árulna sohasem Sze-retni
is tud s ha egyszer ki-gyúl
mint a fáklya: égig
lobog a lángja
Bölcs Ismeri a világot
és látja Istent A Nap felé
tekint és mégis alázatos
Nem beszél önmagáról
arat a titokról amit tud
Nincsenek ellenségei
Magához hívogat mint a
kod mögötti csodálatos táj
Ha egy részletét meglátod
keresni fogod mindörökké
Elfelejteni nem lehet Illa-tát
és amire tank magad-dal
hordozod egy életen át
Nem UrU föl a teljes tit
kot de sejtetni tud min-dent
Nem tör össze ftg és
föld súlyával Fonnagdtri
nem bánt meg senkit Hol-dat
és Napot egyaránt thnv
tel Nem ismer kiváltságo-kat
Szegény és gazdag egy-form- a
előtte Paloták kert-jében
és koldusok kuny-hóinál
áll és figyel
Tömjén és mirrha santt-na- k
fölötte Tündérek 1-gyáz-nak
éjjel Mózes kőtáb-láira
és hajnalban lábainal
egy remet--e mondja el újra
a süket világnak a Hagyi
Beszédet
A fenyő a fák turistája
Könnyedén és bátran ma-gasba
tör Békés és nyu-godt
mint arnin áll: az
ciias sziklatemplomok A
vidám széfekkel beszélőét ö
s messzire küldi üeene
kit De ha haragszik zúg-ni
kezdenek a völgyek és
fclclmükben elrohannak a
felhők rs félnek az álla-tuk
és az ember is fél
at%'t't%'f%'%tx'tvvtim'€'€''v'e'l
Kellemes karácsonyi ünnepekéit
és boldog áj ével kíván
minden mag) árnak
Lcslic Horváth Motors AA
5344021 2
gaaistasiiiaaaaiiiiiaiiiixliil A
WMawKMtKUMKi:j
KULLILM11S KARÁCSONYI ÜNNCPIIKUT
llS BULIlÜt UJIIVCT KIVAN 42
minden kedves evőjének és barátjának
Princcss Formals
tulaidonoi AGSCS ASSZONY j
$2J I1LOOR STKCHT WEST — 533-283- 1 aiiiiiiZi SiaiaiiaiaiMaaa aa'S'i''ianiitt't't''C''''c'Hiexece'cx'ca(
KHIL1LM11S KRACSONYI ÜNNEPÜKET
ILS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNOK
kedws vcóimnek cs imcröscirrmek
SASVÁRINÉ
EDWAUDS ami WATSON REÁL ESTATE
752-24I-0 Lakás: 439-062- 8 aaisiaiiaiisisiaiiaaaiaaaaiaiiilxxt?
iaaaa'wawiaaaaaa'iiaae'Cisaaaaasaaa''ta'clwj Kellemes karácsonyi iinnepekeli
és boldog áj ével kíván
minden kedus vevőiének
WINTER'S JEWELLERY
ekser jii ia c Jiaiukk nagv cs kivkereskedé4
485 HLOOR ST V — TEL: fcftfcikkfcklkk924-33f7- 6ckfrrlri'
ttaataaa' vrtt'tcrrrce'ef Dr Baranyai Zoltán és feleségei
emton kivan barátainak inuiúseiiH'k cs ugvteleinek I Kellemi s karácsonyi iinnepekeli
és boldog áj ével
t'dvoki lapokat ihiti kuklunk
költse ?t matAar 'Kikra fixdtliuk aaaaaaziaaaaaaasiiiiiiisifcasij
I Kellemes karácsonyi ünnepein
és boldo" áj ével kíván
A
a a
A
ncun rvu r ír - - % 1M)M POGRZEBOWY 2 rt NERXL HOME 2
e (i Odette ea Morler D Iteetc hMMalókl
148 IHmmvm St W Toronto 145 Ont A ta IMlennti nugatra - Tel: 5324961 f aaamaiaaaaaaaaaaasuMiaizaizaavaaaiazajj
O a szent a fák kfefttt
Isten kiválasztottja Imád-kozni
szoktak és térdelni
előtte Again gyertyákat
gyújtanak Betlehemi böl-csőt
tart karjain és angya-lok
száNjék körül mfg
homlokán kigyúl a Csillag
a Jel
ö a szenvedő őrük tár-sunk
a szenvedésben Só
E
hajt és szüntelen Nagy
gynntacscppck a könnyei
Értem sir és érted sír s
megváltásunkat keresi
Mindig a magasba sze-retne
törni tisztán néha
úgy nyúlik Ég felé olyan
anyagtalanul mintha szel-lem
lenne
És próféta ő
küki és utat mutat Isten
felé emeli fejét fofjton £s
túl lát életen Iát
mindenen
Ilyen fa: szeret
nék lenni én is!
Székelyföldi regösének!
Kmréemmy fisé napéin rlr mt úi hétmmk tfn előtt
aawf gpnmtküáiit niajftiN Mér ac ssiisainlfa Um
ls
(A
(A
m
sír
az
az
sBBBns4BBTnBB fnBaaBnajeyapen% 4 j
llAVAB AlAM Hll lr##A(BAl
D hé reme matat
J+q aa renc rMMl
JVBAVyaBBviBlnk éAa jtamngaaif
jrc no ihsaw roHM I
(Saabé Irtván) udvar-ar- a
jkJÍ n© FCAt FAAIAl
Ottan Nttánk rakva hanat
Be hé reme roma!
Abban tatánk vetve
B hé reme rém!
fAjJAf líAAAfK JArABfAv eBABéMBf
De hé reme réma!
Bélai fekeatk ssép ansonya
B hé reme réma!
Kiabtl fekszik aaenge Kyornttk
De hé reme róna!
Serkente! apjét anyját
De hé reme réma!
Mert eljöttek a tufMc
D hé reme réma!
Mlvp H flwC lNMnWWfH
Béri térvény wmy rét #k4k%
De h rvme réma!
Annak fele rt' néniké!
De hé reme réma!
teli fett rxre1
lk hó reme réma!
Annak fele rvjfé#Mi!
De hé reme réma!
HM teli aprópénzzel
De hé rvme réma!
Annak fele reirlaaW
foly-ton
któslatot
ésUiü
fenyő
&yt
Üwtrva
D hé reme réma!
' DHeáthiné rkeomsoesárnémat!lt (wanenya
Annak fele regéink íl
De hé reme réma!
m -- - átalaattl ML+J
a fBBBBBBBaaj gBTTI% farT
Hhrwfitwz Jimtwr paada?
De hé reme réma!
HMfcMéazftk ac ajtódat I "
tnezflV flPaaWw'WíaVg 9mmng TWfárw™ TTaFas a
Jer miadnyájafi Ar#IjAnk
I{a aefvtnkbéil vigadjunk
Meaaatleték Urank Jézumnk
ÜaHitzk e vlláKra
MaV%% NWSwK üwCBwjfPW HriH
n aVTC WWWs"CaWi
atWetvM fOftVA 9C VAMIt
- — jaitirftail ím miin' haW vnalT WaiaBajaBjan ffavframav í--1R- -- naji
á aWP eWTWf atWgV fa Jf a BBFBWB
WTCVHVa gHáiHk a wWÍFwW J gaWMrFÍ 15R
bt aaBMBaVaK al MBUBaaaHBaflBnl ttBkdajBajBal{BHflB a FaaaaaBBfc aa aFWagjWaaaaajjiBaj gaRBTBaiwaa{Bn IMMtnWCf alTffy
miadwyajaakat s ifty ac éj haaaasWirokai k e karéeeenyf
aaaHBaé AaatáaBHaVáia aaaaaBaaakaVaaaUMaB aW li JLaaaai hmAni laaaal 1 1 1 za II
de aamcaak elláttatta hanem ennek efcé nanrande eateó
jét
:)
sBBaasi
VAa ailáállVt H lrnnÉ- - Uiilnlitt
MksmmL Att 1 TÍii1r —?
aanaji pni a rwfTgOrav taraiw m i ii s
Haiarr taaaaaaáaaaat BMÁaaaikaBaT aaialziai i--
A' --- Aj aTaaa aBfanaaBja éaaBBBfBBjB Mamianl DelVfluvTst
BaatáBBaataBVaBaaBl laaWajBM aál W katáBnU VH Wlr™"J%
At Kfwak harmatja a FMáWk arfrfa Umi mt aTanaraav Sáit UUJlra! % a
AC 4K vR wS PCfVfPVHMHPK MavNM livaslfMcfM
m
VfH 4 39JWt9jffwtR9H 9SÍ0Vt9Jt lllf IWÍt Mspf A JVytNlMV
wnd#aal evpdrf aprdirtBwwi frÍ#itirHk
nal faf rfgBjgfa ayffajBBaaiB afaaBBfffajaafaL ag
airrrH ámaa rryéaifc f'wifcwáwt' arrMk
iéaV'eaaf)
A Rexodlum enhítl a kínzó fájdalmakat
--J
♦
1
:)
a éf e
JAK % VBT AB aW9ffWA AB AMA BAaAtAyr aWSTalsa"
Je U I Mja SMtniHt rtaiMliimMMA botT ear
aetee a aftt ea a Xatitrlwe ssara tájéihm ea
0 terá-- botov ajlaaanl kr esaMa-- ba-hyot-c-a
aaanakaaal tmtu nyak awyaaa
BBaV BaABvAOCaVnfBBaQH BVBH HW aP'g
áaáaa Mk aLgMB jiy KÜVnai 9JW JWanankv QBVaaBSanam aalaSáaWs aaiafánarAaVar
taaMmat is imMU DamaSjc be a nm4iam- -
a% gvaOBB Beveai B3BsBBSas90C paaRflsiaiSOK lSáa
fnzamaf fVj W afff0tim alvWl CCRRannait
OfT- - BÉ?fs AaVK" aw AB MBBBalnA aWífTJWBO Jfc
atwaja MrwOte be Ma testrrsw Hnadiam- -
RmI inron tfsylaAWB vBBt-- A RiiHttni abbbrm nsAcA lAÉáv
B iBBBBaBBBBBBBP '
Lf llLaüalHiaaaaaaaaaa '
aaaaaaaaLaaaaaaaaaaT
ÍLJaaaaaaE- — - ~Z wtaaaaK-'- - ' 1 aöaaTvy aaaaaaaaC
aw- - mUaaaaSI Wvvlk
ggaaaaaaaaaaaaaaJIaaaaaaaaaaaaaaaatraLJL_''_ gk ttJabaaW fc iKiB'33gmágiií3Hgfc f
A torontói Orosháza előtt felállított karJcsonjfát ra-gyogó
fénnyel övezik az épület kivilágított ablakai
VADÁSZATTÓL
A VARAZSTÜKÜinG
Ffla WIPnTwRl aa Waraieiaj7—
aonyi anaetiekre aiándé-kakk- al
lenjük awtr család-táblaink- at
de killönöaea a
Hfarmekeket A kereastén
fltijr oraaifrafban általában
három nafwn aaokoti as ko-latat- ni
a családi otthonok
ajtaján Naptári mrrend-h- m
ac ebé Saent Miklóa
napja amikor a gyttrm-k4- c
kedvence a „MlkuláV
jzstoiratja saét puttonya-na- k
éa mennyei asakjA
nák" tartalmát A wáwiMk
a aaentkaracMny oatje a
har&ea#njrfa jryertyairyáj-t&Vána- k
innefw & asere-ttn- k
e forró caaládiaa
Innefién a gyermek Jézus
nevében veasik át aprék és
nefsyok a karacaaayfak aü
e áWTM azaaaBaag y% PvBbbbhj
kedll sor ac ajándékok ki- -
Mtaára A Keletről érke~
só Mhárom király" easMna
elevenedik mea akik as el- -
A karnemnyt követéén
IwhH Oa n BarlWf pDNanWA
asa aJSnajaajaajaBaa)Bna 1 ajaajaapj
44af MaW4lWui aWMlkaeHI Cttalt
aaaafapaaaja aa zaálaaaaaaaanaj ▼waajar
rMQ fVjlAAutt Rf laiDwHwl
a rtai krónikás feljefryaé- -
MACe 5 A nHflWC tWAn M Mb9
IVeaj áa aa aawajaaajaaj aaaaaaai aaaa%e
mmt akaaryaa ma írjrakorat- -
ÍWK JIAl A CAI faea ac volt hoay
ka--t eaorvendesteaattBkw
vaaaaaaBjgajag etTpfra laMaaBBag éaw
FAMfT JWVkV VAR AHHAA
alwzzaatjak : m
Elfiawflr At BAArpI — lurfiti
VAfn AHAOfrtew AB AAVAfWvA
PaaWaaaaajfaVaaVianaaaaY fi-g-W--r aaBMBaBBB% a_aj
teaek felé illett MayMal
SMHfPAVSO MHPAafAyv RriAA
bbbbbI eBBgntBtBTBéaHaBLBÉBBjBaBgVj ' AnaVaJkMl a
s™JCTagzBaTWaraWaaBaaawaB4 nalTT saal
aanaay XgaaaaaaajaBaBBjaa savaaayv aaaa
A AAAavwAAK A IAiaVAÍeTajAA
HMt awaajáaailreaal a
snBaaaaaaaBSjgj ea #Caazaay aaaaBanaava%
a nsaaa asatteaaMt ca ae- -
aWHzzaa JgX aapa BjaBBpnaBBBaj
ja mt aaatáa eaaaara a ayer
mekta saajd pediy raalád éa
faaeel a
LBBtoBfffttJfmaaBBBBát WÉÉ- -
Miaiajaar aaasaaaa aa ta
A Halaaaal aB aaWwW aaaai
aBBAeaa7j% AAAT'BbA áBB
iütentisztek-U-- k fojrlaHAk le
áttolódoU karácnony viffltiá-jár- a
iUetéleic bizonyos vi-dékeken
Szent Irtván vérta-na
aaepére viuryis kara-trn- y
másodnapjára Kalun
a pá irtotok vároMkban ac
uteaaeprok hordárok lám-paayájtoira-
Uik
és éjjeliérok
jártak hasról hasra énekei-ve
és verseket mondva A
városokban pénzt a farvak-ba- a
terményt éleimet kap--
afnaBBaBna HfavMalnaaSRBal
WBfWWrBBtAAfC A kABAWlr
feirvéaan jbU divatba A 16
WABAaJAA MlAAVftCWt IV tltAT
adat eliamert saoká élt a
társadalom módosabb kö-reiben
Érdekes mennyire
nem vaHeaoU a játékok vá- -
áABenejAAA ABOVA MfAls ItA"
jiéjb eaak a játékokban ki-feje- aé
ábráaoláa iiiarsze-rab- b
idoazerabb azitz m- -
IHIIIAUa--t U
A dteadai levHárban
ériznek tdyan okmányokat
melyek narorakltették mit
kaptak 1171 karácMayán
kereken 4M év-v- vi eaeiétt)
a Bzáac válaeatéfejedelem
tyermehel A It Mrtondoa
kis kaweaaek vadáaaatked-ve- M
apja efét miniatűr
„aasaeaasi MasaHetN rendelt
a fejedalmi kórvadáaaatot
bnsnrtaté fsnher- - és áHatfi
Itarékaol A készlet 7t da
rabbal áttt z volt benne
minden: vadász kis szánkó
lé hatra zaarvas vaddizz- -
aé és róka
A Via aarveenak babara--
Mhazaahát éa konyáét
kaptak fiabél éa résből ké-aa- tR
aaayaaadaayvaaai aea-taiieaaaa- inl
kosarakkal
BaWWAAABl AB naVAIBA)WAAa?
MinaVsrkea fettl kaptak
zaéfc Irécaereaet ta%rbbrt
éaaajacakat is
Anna
sial aapwjáaaa fa
zsH kapáit lae7 karérao-aya- a
a kk Apaffy Miaary
fejem hasít A aaahaa eb
aaaeaaaá paaaraot ecy ki-esi
aáidaibfil és kis papa-caan- at
keasett aeki A fran-cia
kiráíytal XIV Ukatol
asaatr egy
n aacai
egy „ttajta jáaék-- (epii- -
BIWA WVWbAtF VAR AMnjRI"!
AAABBAaAAI ABBJAA A
A AaHvfc AtTABÜBk A
Olvassa a MAGYAR ÉLET-c-t!
Az
éa
a né--
IIAMILTON HAMILTON
Kellemes karácsonyi Vuuwpcheli
_ _
és boltin" új ével hívím
ügyfeleinek barátainak
Godó György ügyvéd
6S6' Mafn E Ilamilton (nt Tel: 5444S13Í fcfcaifcfcfcfcfcfcAAfcmiqafcniataái
1jefffeHftftWWW)f Wf W UWUMMMTTflg-Ji- f Itf tf hmmi immimim —
Z T"ll i ' i 8 i ls t(l rü(y(m y unuppeiccii
l
w
és
St
(s boldog új éret kíván
ügyfeleinek es vevőinek
Koncz General Agency
ijl85 James St orth Ilamilton Ont Tel: JA 8-é- 7 rsiaafcaaazasiaaaaBiiifcfcmfcfcfi
Lcctv Kellemes karácsonyi iinnepekeli
és boldog új ével kíván
megrendekHnek
Speedy Autogarage
lutajdonoMi
iJ8 ltfc Mt X Ilamilton Ont Tel: 544 --II 2S 4 iaaiisa)aiaiiaaiaiaiaiS)aaaaaaiaaaijaw
gaaaseaiezaaaisiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:amaaaia?1
It"-- ii i ' 2 sjvcifc'fiL's naracsonyi iinnepaicei
és boldog ú i ével kíván !
iijiv lelcmek ] John F Petis
Real Estatc cs biztosítási Iroddjn
J236 KING ST HAMILTON ONT 5W71WJ
Kellemes karácsonyi ünnepekel %
és boldog új ével kíván
minden magyar vevő jenek
Europcan Fashion
(Salamander) Shocs
276 Klng St East Hamlllon Ont Tel: imiifcfcttfckifctiMrTrrirrif5Mt-333i3- 1ria
TfQaia&+i4íti9aUMl A Kellemes naracsonyi iinnepekeli
és boldog áj ével kívánnak
tigv feleiknek és halálaiknak a sHillfnnSiinnrnítPrirífnift fíarnorna
: MWMiv:r'uvvtwiHa lUlilllHIIHIII m
BALOGH FERENC és GACSAL SAN1X)R
878 UPI'ER JAMILS STREET HAMILTON ONTl
TELEION: 383-413- 1 taansf yzainiaiasniainia jwasmasniaizsw w m asiaaaaaajria
a
a
a
kaaajx3tkkk:
Kellemes karácsonyi ünnepekéi]
és boldog áj ével kíván
az OK FOOD FAIR
i- - f tulajdonosa PÖCS A I GAI10R
1237 James St Nortli HamlltoH Ont Ttdj JA 9 13HÍ
IftiiiiiiiMii TKiTiiiiiiiitTiniiiTiiiiniiiiianaaaaaaaaaaaaai npreeacvri
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog ájesztendol kíván
vevőinek es barátainak YCXL J A and SONS LTD
Vogl József és Fiai
festek kereskedők
449 KING ST E-- HAMILTON ONT — M-M17- 6 aaizaiiiziiasiiiaaaaaiaaaiaiajiaiaz rac Ww Kellemes karácsonyi ünnepekéi i
lés boldogabb újeszlendöl kiválA
minden magvai upkktuk a u uemhelv isebul
Loth Autobody
Painting & Collision Service
tulaidtimv LOTH JÁNOS 4
182 Barton St West Ilamilton Ont Tel: aiasaaaijafcaaiajtaajiasijSt2S-IMj- iI tis
Konihh itt iTHHulanak kcdes mauar xcvőikiK-- k i
t egcsr cm tamugaUert és
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog áj évet kívánnak
UIÜIUIIU U5 JUiUjJII rtáiM 5
a haniltoni magvat iragulvt lu'aKlonK-i- i %
134 James St South IlemtHon Ont Tel: 3ÍMSS iaaaaaaaaaaaaaiaasaiM oaMiaammnti ni
igaKiaeallaeamaaeasa'ksaaaraáic'asaomnyiti"eiiiriisaftwaalafía#afgJ
i's boldog áj évet kívánunk
magyar tivUleimk a
Summit Volkswagen Ltd
munkataivti " dtdjt#M
I
W Kbat St %s4 HsndNon tntt Tat: 5Í424al
aaaaaaasaiaaaaaa swwi—