Magyar Elet, October 24, 1959

              t-- m
í
- _i2L?'-J- w —— "~iE&HUBM)&f~ rí -- "- — -- _--_:
v-K7Bf!5inE?335!-
B5??ftí:íí sí Ie3 ü {£?£' XSSa 5&íI!SI-jbKi'-XK2- M
[!7£fAfir~ - ~~~ ™--:f"flí%S!l-
Tr?ll-
A:TXciCETr1:yKlcAxnvF0u3íUAKálftK'PlyÁ!nAlTuoHTlA1VAPmPiA:
_-_-
_— mmmmmmimtmmmm
KOSZI! T 7fl i SP S Si "jf fi! ywi Aít iíT-Vn- -'
tfiiVtj JűcmI krt4-HWk"A-pft!nt- íl!x- ÍM "!ltJ?í
irSr uraíiijkW'JWínMír btfH látof$imJi}?iA
tftVffar ívii ijlt ctieiéf ii'JTicr tiiií-n[- -
tftlrMtrt IviAu ''0' J-J!- Ci-
JC t'Jaí-MtilinS-ylni
fctiiwVít}flrtMtíjMíyf
-- jSM~rtw r'r"tfcMJSíl'£!l --i!fj
VrlR 4 RÍfn Wslrt 'uré~ 'jtUiyln: imW'íjHg
triHt%tfIiftr Vívni AUml$ir4'M'V)i' ei ininn jrowíi't -- r"'" ~--"- :!
W'í7 V'fr--o jW''"v ip iwí
"fnwWt-'- — MÍjliitiM K-fnV)a'5T'Viá-
KflJf H
rWt'tlZl% wffipiiiiiz x'ftyi&fí
í flwrllni NUinMÜPÍr! iMíI1okiilii filicn V
lr"i"íí':'''YÍ'uTi'Í VTSIWwwlwl HHllílítía -- f
rfi wH i!Vírí WriiMtáa YtoM&JrÍifU'$fi2 ih-Jr- tt dvi fa&U4t'JnvTi£rUtt
M tVl wfHM
íTtaMíítfr ntl
irkfl-Vl- M
" 7m wí $mm
NAGY
WJ
- t
_--- "_ -- j --
-frt± zur _ — ___ __ _ - - m n ' -- M Z % _ r t ff3
v
jt- - t--
"- "'-- : JJ- - 5 V- -
" '
' ' ' f A - !
m
p v f -- —- -- -'-
' i
! r
'
"
r
M
' "Z
t-
-
1#IAlkl'i Mft4r KfrKJrcrJiintl r'-t'lJ- É
! Wrt hrfMMlt'
CWíH1WrtífltAtlMrititftil1r#iut %-- fmí-- ' l
Aftmt } UcVt i-!-
'ÍJV
-- bllO#Ji lPMÍtf
iÍNM'pM-AlMii""3WiViflrf- #( nfH fmftvMA
4 rot""íii rrv' fyjpnitMHtiná'tviirff '
?" "! w-#- f n
íMHiflKtik' WfIMl Viin niV ta-- l fVJ4 4 i'TtwM nww ' iAtt VWJlifttoVmJAi?AÍMb ftJt-OU- H
' ír " '
nC-G- I ELNYŰTT
Chromc székeit
87jks7crtipn üJJAalnklIJuk
Ugyanott gj-önyür-
O kivitelű
konyhn clíídlil herenüe-zéic- k
kedvezményes
LE 7 -- 1831
Gyógyszer
az óhazába
MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával ktlldllnk
Európibí
HILARYS
DrugStore
Bathurst Street
HIRDESSEN
A MAGYAR ELEREN
i —jítí
-- -
l
ERE IVETT
KAPHATOK órák m
RÉSZLETFIZETÉSRE
Garantált óhazái minőségű
14és karátos pecsétgyűrűk
karikagyűrűk nyakláncok ék-srer- ck
egyéb' vllágmárkás
ÜZLET
x±£:&&fj£?j
garanciával kaphatók
Time Jewellers
{W2MAGYAR LáYONGEST
TORONTO
aBIoor-ná- ]
TELEFON
4-78- 29
iA#i
fatdwi
r#r
ttfítll
ibuvm i cn1
IV - - ' -- -
1 t
ís
áron I
!
344
I
I S V Si C I
IS !
18
'és
4
őrak
7 76
:
WA
%Tj7Hrrw4Libúk
UwnA rtrCWwtiW'l-tt- '
W4ifW#tflliffc ill
fc-JV'rW-P'Tw
ll 1
itiptwrVríími#íjfhi f #Jt
Wiwtr 4 ííulafcvja"ppvl
tirtm lMí fPirW
tWlrlUrÍ(s'tiM (n#ri tía34m
Tm4trikót iUwrmU
bftL fmlllf-- A lift fi
K#M4f !!!' Mtt
Hír ?ntiia(r44 MJ1UÍ J(4 wKlww
IMtuniMli 1H tiffMrf At
A ttH4f M rV'V- -
Mi ín#fi iv( 4: - tU1' £ lfctf4l llMkaiMt krM riUVliUtrA plf'-cV- mt wtrtmktan IHMUk kifli ! í A rrm
Wnffl hnHJ fiM!
lOawI iNtffUT fM
HnM4 fWt UiHrtti
('♦ltAlíí'rwí? k'JrHrft"íJi --J--
i'v
TANÍTTASSA GYERMEKÉT
ZENÉRE
ScgltsíRCt nyújtok rendkívül
olcsóáru kiváló HANGSZEREKKEL
Közvetlen Import
Nagy megtakarítás
Iskola hegedi! $15—
Gitár Jó hangú t S
Tronihlta Jó klvjtcl $
Tangó-liannonlk- a S 43—
Gyermekeknek kis formájú
á120 baasszusoos harmionikiák I in ni ii in ii ni ii ni ii mi
Javítás Csere Részlet
533J4 Quccn Street
Toronto Ont EM 3-1D-
6G
W A L D 1
Driving-Scho- ol
$ 10
Aulomata és sebességváltós
kocslkknl
magyar nvelvü oktatással
859 COLLEGE STREET
(Osslngton)
TELEfON: LE 2-54- CI
A'íírrffw'hín
10—
40—
West
Költöztetési és mindennemű
fuvarozást
olcsón vállalok garanciával
hclvbcn és vidékre Is
K E C'S K É S JÁNOS
Spadlna Toronto
Telefon: VA 4-00- 49
Költöztetést
ÉS MINDEN MAS
fuvarozást
nagy rakterillctQ
csukott kocsimmal
garanciával a legolcsóbban vállalok
SZABÓ Jó ZSEF
111 USGAR ST LE 6-63- 60
ÉLIÁS
asztalosüzem
Mübútor épülctasztalosmun-k- a
mindenféle javítás terv-rajzszcrl- ntl
munkák üzletbe-rendezés
hívásra házhoz j&--
vünk
32S Spadlna-Avenu- e Toronto
EM8-77S- 6
SZABÓSÁG
PARATZS SÁNDOR
budapesti szabó mester
a magyar központban
261 COLLEGE STREET
(Spadina Ave sarok) L
Mérték után
budapesti fazonokat készít!
JAVtTAS ! ALAKÍTÁS !
Telefon: AVA 3-78- 3S
- - v~-~~-- — fl"'-5:írA?-- i-s' s%á - " 'lkVr
m 'flmaqvar Küzdelemé w
Hí V-v- ~~ -- '_' n " riir r 5!nionfcrnmlPÍIO!!7á!ta!annciÁ
ovlT irí1y-HIi- - "H íifcíEÍ "- -
lfWk ti-- } U#iV4r% rk4f tfiwii
MHnVM'KlMMÍ' --
4-1 - V1 V "'
- -- - --r_-"-
--T_ -- - r' „"í t iri-l- c
~ tmAU~d4t l— A-tr- íf t " xrtnirxrrtri rr lz _l?„ "- - "Tr Tr-- " -- í" -
uTh uviVi44 a - r ij—--
Mi m ífeltMiiHirr
'- - rrvr7T(7nirJ- T'V--''-- w i
irti f rivíatrt
T ini fiiijm — — "vwxwcf nmi --íMVÍiP'f
r
Orji-J- M
II
cm
A-i- r
jMBJ-- 4
~i—~
w r# if k
ímmJV f
t''ÍW-'- J
ITTI MM ' 7HWO J
hmi
"fTttf
snt JVw #
ti Híwj t t- - ffií
nr r- -
b'i ") Vl rfT- - wciAt jt tAviw jü
KnSwii lmfí- -
íápfllwFkírfw -- i írv íj£f
rimrtmr rva{Kaf ™r—
pu JC '- - „ f'
í&hí
t? WiM wnrtrtr nftMÍi-i't'JJt- U fWMíf
#1 rp-r- r
JÍWfíl
ífK rWnvi r i
rxiNtjiif r V"i
j
(% HfílJ (rtfcfiNl4 l
irhriivW ' KMr
iuvitrtainmjiUltt£j ?VÍKít"MíiA?:"l
TONIO CREATI
utH
--"Art
rmrli lWiitwi wt l?
w(MMV VXlMrticj Jbibf7l' tVtf!' - '— -- " rr -"- -: r !:-- _J':viíriiiJAi HUT Tinifm#TPtr Kffl #'£ Bfc'mjwit""i
A_ btAt kf'tKxA" jr it tM lU !% ~Q'
AHmJ' f'a fi'i vírnn#--í:
Road
riuktk u)i fkt ►í-iv-t- ír inl'i n ki ' wtkf"w%iHíl' II~íi rnl'-í'iS- f fffM
Es a világ
csak ncz
Egy nép hlv téged
de a zsarnoktól eltaposva
ó Szabadság ma haldokolsz
Hol vérbő fullad
tlröm szerelem élet
lásd mérhetetlen falakat
simogat a szél
Vértanúk sírját
csókolja a nap '
s körül a gyászoló
világ
csak" néz és zokog
(Az olasz költő verse a FU-veskertb- en
Jelent meg)
tf:: rY-'vsT-~r-~~-----~'''l-rr--rr- ~-"' ~vr —~--- j--"t
' y ' '""_ n~~i-:~-i~?4-t- rfr EffiEESSS' _ _--
fj- m- - f - r r
ÍTU EMLÉKEK
i
B "! ' Fjjw?J3MBWgjr?jwga
MARÁI SÁNDOR:
A I Mi — -- B
Minthogy az emberek e na-pokban
nem tudnak válaszolni
az Istennel beszéltem Ezt mond-tam:
„Mindenható Isten Irgal-mazz
nekik és könyörülj raj-tuk"
A nagy templomban csend
volt A rómál Szent Péter temp-lomban
mondottam ezt Michel-angelo
Ple(a-j- a előtt
A korareggell órákban úgy-szólván
senki sem volt a temp-lomban
A íclsövilágitás fénye
a szobor nöl arcát világította
meg Ez az arc komoly lndu-latment- es
Van egy foka a fáj-dalomnak
amikor az emberi ön-tudat
kikapcsol Michelangelo
ezt a pillanatot mintázta meg1 az
arcban Az Anya aki halott -- FI
át térdén tarja nem sir nem
sopánkodik Komolyan néz fi-gyelmesen
Minthogy könyörgé-semre
senki sem felelt nem te
hettem mást mint én Is figyel-mesen
nézelődtem és vártam
Akkor reggel a római Szent
Péter templomban Michelangelo
Plctaja előtt úgy hittem meg-értettem
valamit Az Isten min-dig
felel de' ml emberek ezt
nem érthetjük rögtön
Nem véletlen' hogy ebben n
templomban állottam és a Plcta
QlStt Ez r komoly szenvedély-mente- s
arc amelyet Michelan-gelo
így-- mintázott meg válasz
volt Ezt mondta az arc: „Nincs
más megoldás csak az Irgalom"
És a néma kőarc Indulatmcntc
sen csaknem közömbösen mond
ta ezt- - Megértettem hogy nem
segíthet rajtunk többé más csak
a szeretet nem a sopánkodó
lelkendező szeretet hanem a
szakszerű gyakorló szívós Irga-lom:
Most 'még hosszú Időn át
meg kell tanulnunk szakszerűen
Irgalmasnak lenni Túl akarjuk
élni de ml nem tudunk fegyver-rel
küzdeni a Gonosz ellen Ml
csak szeretettel tudunk küzdeni
a Gonosz ellen
Elmondtam a (Miatyánkot Elő-ször
életember mondtam cl úgy
szószcrlnt bctüszerlnt mint aki
Ezen az őszi alkonyon anyákkal találkoztunk akik remegő
hangon de hiába hívták eltűnt gyermekeiket Azután 'megláttuk
a sírokat Kis temetőket találtunk a parkokban és kertekben
A Marglthld mellett megálltunk egynél Tízévesnél nem sok-kal
idősebb kisfiúk álltak a sírok mellett Nem puskájuk volt'
csak „gitár" (géppisztoly) de ennél Is alig voltak nagyobbak
Az újonnan emelt slrhantokon gyertyák' égtek
(Observcr London)
SALVADOR
z októberi felkelés következtében külföldre
kényszerült magyar fiatalok mc&kértck
mondjam el: mi volna a feladatuk az emigráció-ban?
Ez a megtisztelő kérés bevallom zavarba
ejt KI vagyok én hogy tanácsot adhassak ne-kik?
Igaz ugyan hogy magam Is már sok éve
emigrációban élek de ez a körülmény nem lát-szik
elégségesnek arra hogy tanácsaimat alá-támassza
Íme azonban néhány gondolat ame-lyeket
a jelen helyzet sugall
Azt hiszem a magyar fiatalok követendő ma-gatartását
a legtömörebben Oránlal Vilmos jel-szavával
fejezhetjük ki: Je maintlendrai — ki fo-gok
tartani Az ő feladatuk életbéntartani
és képviselni a magyar ügyet az egész világ
előtt- - ök tudják legjobban mi mindent jelent
ez a kérdés Hozzájuk fordul a közvélemény ha
Magyarország és a szabadság szóbakerül
Ez a feladat elsősorban tanulásra világos gon-dolkozásra
s tárgyilagosságra kötelez nemcsak
° P fS !
De
októberi a Jelen helyzet re
az utolsó szó jogán beszél Ali- -'
kor ezt a mondatot Ismételtem: ' „és bocsásd meg a ml vét-keinket
ml Is megbo- -'
csatunk az ellenünk vétkezők
_„! _„„i „!„ U„„ ín '
ten felelt Ezért tovább Imád- -
ikoztam Ezt mondtam: „Hiszek
EgyIstenbcn a világ Teremtő
Jébcn De nem hiszek többé ab
ban hogy mindazért ami törté'
nlk a világon a felelősséget
lehet hárítani az Isteni gond-Viselés- re
Én vagyok a felelős
én te 5" Körülnéztem de nem
láttam a nagy templomban sen
elevent E pillanatban hetek
óta először megnyugodtam
Van valami amit a katoliku
j éreztem talán először életem j
ben a kegyelem van velem mert i
I végre kimondottam amit egész'
leletemben gyáva voltam kimon-- j
jdanl Ds most Rómában Szent'
' Péter szemben a
Pleta szoborral — véére mlní
den következménnyel mertem
mondani hogy nincs Jogom el
hárítani az emberi gondviselés j
fplftncefTM nT telftnt f!nnr1tteit!Ac
re Ember vagyok még nincsen
Jogom a felelősséget a Tcrcmtörc
hárítani Én vagyok a felelős
Néhány nap előtt éjszaka sok
kllométcr'magasságban az Atlan-ti
Óceán felett amikor Európa
felé repültem hogy közelebb le-gyek
azokhoz akikhez tartozom
és 'akik szenvednek még nem
érte tem ezt Az óceán felett
hlrics Idő sem tér A nagy gép
A magyar 'fiatalság feladatai
Irta : DE MADARIAGA
rIIIBKÍl-la_-3__llr__l__khl!lr-
&
és a' lehetséges kifejlődés mcgltélésébenls Foly
tatnluk kell a tényekhez hü' tiszta és szabad
felvilágosító munkájukati '
klvflí kulturális feladatok Is Jclentkez-ne- k
számukra' és -- alkotó
ébrentartandó az érdeklődést azon ország
amely viszonylagos kicsinysége mellett Is mély
nyomokat hogyotfés hagy ma is az európai
műveltségben
Végül rendíthetetlenül kell utasítsa-nak
minden korcs vagy ál-megold-ást
a nagy eu-rópai
szabadság kérdésében A magyar fiatalok
nem feledhetik Európa magyar tartomá-nyából
származnak: harcolniók kell Európa
egységesítéséért és a vasfüggönyön túli orszá
felszabadításáért '
A szellemi és intellektuális harc feladatain
a' magyar fiataloknak még sok tennivalójuk
van a kommunista kapitalizmus által emberte-lenül
kizsákmányolt honfitársaink megsegítésé- -
az forradalom hanem és támogatásira
miképpen
át
ki
templomában
ki
A szabadságharc' egyikjegszebb jeleneté a katonák fegyvert osztanak a munkásoknak
az egyik harccsoport vezetője csókkal veszi át a fegyvert
a felhők felett repül A csillagok
egészen közel vannak És a gép
alatt a világ olyan mint egyet-len
hómező A a szikrá-zó
holdfényben rnlndcnt letakar-nak
és Ilyen hómezőszerii taka-rót
borítanak a földre Semmi
mást nem látni órákon át csak
a felhőket a magasból és a sötét
eget amcljcknck csillagjai kéz-zelfoghatóan
közel szikráznak
A világ szerkezetét látni e pil-lanatban
éjjel az óceán felett
és a csillagok alatt És a fc'hők
alatt láthatat'anul forog a Föld
És az a gyapjas fe'hökárpl' le-takart
egy világot amelynek
egyik térségében a hazám van
A felhő alatt amelyben a gép
most átrepült nagyon sok'ország
volt több fö'drész sok nép
n pillanatban még úgy érez-tem
mindezért- - ami most n ha-zámban
történik nemcsak nz em-bereket
lehet felelősségre vonni
az Isteni gondviselést Is
Aztán partot ért a gép Európá-ban
és sok emberrel beszéltem
Menekültekkel írókkal papok-kal
diplomatákkal Mindenki
mást másban kereste a
felelőséget Én Is Az Egyesült
Nemzetekben mert nem cselek-szik
ez az Intézmény azonnal és
hatékonyan A franciákban és
az angolokban mert háborút
kezdtek Szuezben A fogoly né-pekben
mert nem lázadtak fel
nem siettek Magyarország segít-ségére
A diplomatákban a ka-tonákban
az írástudókban Min
dcnkl vádolt Ós mindenkinek volt
JMV '3Ri-l''- _
Iránt
gok
felül
József
hanem
Dánlelffy Tibor: „Halottak"
bíráló munka
vissza
hogy
Szabó
felhők
Ab-ban
vádolt
15 ♦
- ' " ' --
" r
valamelyes Igaza — Ma-gyarország
nem vádolt senkit
amikor a Piéta nöl ar-cát
néztem a templomban
megértettem Magyar
ország arca Is Figyelmes és kö-zömbös
nagyon szenved
Hungária így a magyar
nemzet fölé nem
figyel és vár És mind
! nlíll fllí miftvnrnl- - #_ !
-- „ — "fej un
hon és a világban annyira csak amennyire Magyaror-szág
él
Megértetem a felelőség
a Nem lehet elbúj-ni
kérdéseinkkel az Gond-viselés
Napról-napr- a óráról--
órára cselekedni kell sze-mélycsen
Adni segíteni erősí-teni
tanítani rejteni vigyázni
'
I 1 i—:
M NAGY
Custom
ÉS SZABÓ
volt budapesti (belvárosi)
szjhász
Jólrlésü közönséa
SZABÓJA
Hü Snadina Av
Tel: WA 2-2-
482
500 Ft
1000 Ft
—
—
és
és A
Is és a
akár
be
a
teszi
a
kor
Hon P QC LLD
MMUTR
Csak
Most
mert
Már
Csak
Alflnlr vfc- -
ORI Nöl
A
akik
iHm wiiA 4é£ÍW fi2Lll
és Es
azok akik mom
a —
következménnyel c:
„És meg a
miképpen mi Is m
az
már nem se
más csak a a
ban és a végé
De csal
ha a
a és ezért
kell
Irgalmasnak lenni más
és
a templomból És most
elmondtam
(A n
195G
írógép
lexikon
HETI
aki
1-1-
593
107
5
?! 1800 3000 Ft $
$ 3300 Ft S
1 H VÁMMENTES CSOMAGOK SZABAD-- H IV l VÁLASZTÁSÚ ÉPÜLETANYAGOK
uyoyszereiA leggyorsabban
UllcVClek BEVÁNDORLÁSI VÍZUMOK
Válóperek hitelesítések
Házvc teleknél ingyenes tanácsadás
ÉS REPÜLŐJEGYEK FORDÍTÁS TOLMÁCSOLÁS
Trans-Canad- a Hungárián Inst
KANADAI INTÉZET
72 LIPPINCOTT SRT TORONTO Telefon: WA
DrL Molnár DrILDallos
V ÜGYVÉDEK
A IlAZIKOSZTOT A
BALATON ÉTTERMET
A
SÜTEMÉNYEK
DOMOKOS
ontArió kormányának felhívása
KANADAIAK!
baj csapás esetén
Ontario minden lakosa
igénvbeweheti
Népjóléti szolgálatot
A ml Ontario
hatalmas országrész
nagy emberi természeti erőforrások-kal
sors
azonban' olykor szerencsétlenséget
hozhat kanadai ember (tegyen
akár született kanadai bevándorolt)
helyzetében változás következhet On-tario
állam kormánya Népjóléti
Minisztérium útján gondoskodni
akik váratlanul bajba kerülnek
Ontario fellendülése lehetővé
kormány azonnali segítséget
nyújthasson mindazoknak
haladott stb folytán nem tud-nak
önmagukrólkellőképpen gondoskodni
Louts Cecilé ''- -
római
hogy ilyen
hajol
vádol
élünk
hogy
miénk többé
isteni
mögé
Tallor
nappal Túlélni
tán túlélik
el Miatyánkot Mondják
minden
mondatot: bocsásd
vétkeinket
bocsátunk ellenünk vétkez
Rajtunk
győzelem Hiszek
hogy
győzelmesek
megtanuljuk
felelőség
nuljuk hogyan egymáshoz
győzelem Ezt megértettem el-ment-em
szeriő felolvasta
Szabad Európa Rádióban
november 25-én- )
Rádió
RÉSZLETRE!
Hívja:
SZATHMARY KÁROLYT
lakásán felkeresi
WA
Vidékiek írjanak:
G10UCESTER STM'in
TORONTO ONTARIO
FORINTÁTUTALÁS
33000
11 ÁRUCIKKEK
gyári áron
ÜGYEK
közjegyzői
HAJÓ- -
MAGYAR
2-74-
72
magas életszínvonallal
bajt
ezért
kíván
azokról
állam
hoy
sorscsa-pás
éjjel
nek"
túléljük
leszünk
akkor hogy
miént megta
Nincs
$1—
10200
10000
SZERETI JÓ MAGYAR KERESSE FEL
magyarok találkozó helye Bőségesen olcsón étkezhet
Étlap szerinti menürendszer Olcsó heti előfizetős
ESZPRESSZÓ
Szeretettel várja önt Im D
394 SPADINA AVENE TORONTÓ ONT
Állam
a
államunk
Hon touli f Cecilé QC LlD
A minisztérium irányítása alatt álló Jó-léti
(welfare) hálózat a következő se-gítségeket
nyújtja:
öregségi segély - --- -
Gyermeksegély ''"' 't
Menhely aggoknak f
Napközi otthonok i'-:1- -!
"- " Külön házi gondozás -
' Vakok támogatása (Járadék)
Anyák támogatása
Rokkantsegély
' Munkanélküliek segélyezési' -
'
Jogsegélyek (rehabilitáció) ''"- Látogató és ápoló szolgálat
Vidéki munkatársakból is képzett szol-gálat
áll rendelkezésére Ontario állam
minden részében
A népjóléti szolgálattal kapcsolatban bővebb felvilágosítással a helyi
Népjóléti hivatalok szolgálnak vagy írásbeli megkeresésre a Nép- - --
"jóléti Minisztérium (Wí-íar- e Department Parliament Buildings
Toronto Ontario Canada)
ONTARIO DEPARTMENT 0F PUBLIC WELFARE
Hon Leille M Frost QC LLP
rtiME MiNism
I