Magyar Elet, December 25, 1965

              1965 Karácsony MAGYAR ÉLET 11 oldal
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND © CLE
(— WWAtAAAAAAVMWVWWVSVMVMAAASVVV
AZ AMERIKAI DEBRECEN
A NYUGATI OLDAL MAGYARJAI KÖZÖTT
VWWVVWVWVWVMWAANAiAAAA
A Fullon Roadon a Lorainhoz közel
találjuk a nyugati oldal mag) baptis-táinak
gyülekezeti helyét A templom a
levelandi városi baptista mioszió tulaj-dona
A nyugati magyar gyülekezet 1907-be- n
alakul ma már nem működik 1965
júliusában szűnt meg A magyar baptis-ták
ezen a környéken már kiöregedtek
és kihaltak A fiatalok pedig elköltöztek
és most lakóhelyükhöz közel lévő angol
gyülekezetbe járnak A megszűnt gyüle-kezet
utolsó lelkésze Pétre Gábor volt
Érdekes emberek laknak most ene
Alacsony testalkatú fürge porto-ricoia- k
népesítik be a környéket Tarka ruhákban
járnak-kelne- k gyorsak mint a futrinkák
Mindenfelé sürögnek Nagyok a családjaik
— a gyerekeik rajokban rosszalkodnak a
házak előtt A járdákon mindent szétdo-bálnak
még ezüst evőkanalat is és fel-döntöge- tik
a szemeteskannákat szeméttel
együtt Biciklijüket otthagyják keresztben
a járdán vagy a ház falához lökve Játék-jaik
puskák babakocsik és a lányok ba-bái
szanaszét hevernek És itt laknak a
"hilibirik" a West Virginia-- i hegyilakók
akik szintén ezt a környéket szállták meg
Torzonborz figurák ezek Eleinte csak
nyárára jöttek a clevelandi gyárakba és
télire haza mentek Napjainkban már az
állandó munkaalkalmak a jó kereset miatt
Clevelandot állandó telephelyül választot-ták
Különösen ezt a környéket szerették
meg Itt olcsóbb volt a kiadó lakás És
a Markét a bevásárlási forrás közelsége
is hozzájárult telephelyük kiválasztásához
Hasonló körülmények hozták a portó--: icoi-ak- at
is erre a környékre
A Lorain Avenuen a Fulton-tó- l a várostól
kifelé egészen a 65th utcáig még nagyrész-ben
magyarok laknak A Bridge a Witt-ma- n
Avenue és a keresztbefutó számozott
utcák — a 45th 46th 47th 48th stb —
kiskertes bekerített portás házai nagy-részben
m''g ma is a magyaroké vagy
magyaroké voltak
A Lorain Avenue-na- k ez a szakasza a
Fulton sarkától a 48th utcáig a nyugati
oldal piai?yar negyedének a "belvárosa"
Ezen a részen még szinte egymást érik a
magyar üzletek a vaskereskedés az étkez-dék
mint a Debrecen étterem a Korona
és a Papp (már német bérlővel) valamint
a Kossuth könyves bolt ablakában ma-gyar
könyvekkel és magyar kiírással a-mely- nek
tulajdonosa Thurner András Ba-kos
Katalin női fodrász üzlete is itt vele
szemben található
Magyar patika
A Sajó Patika amelyben magyar és né-met
gyógyszerészek dolgoznak igazi ma-gyarországi
gyógyszertár Az ablakában fel-írás
van: "Magyar Patika" Magyar társtu
SI!UWig"nw"pg
Sári Gál Imre
lajdonosa Böszörményi Sándor gyógysze-rész
A Bodnár temetkezési kápolnát 1927-be- n
alapította Bodnár Lajos másodnemzedékes
magyar Ma már a fiával ifj Bodnár La-jossal
ketten vezetik az üzletet Bodnár
Lajosnak még harmadik generációs gyer-mekei
is kitűnően beszélnek és olvasnak
magyarul A lánya Lauia jelenleg a né-metországi
mannheimi Állami Opera szop-ránénekesn- óje
Itt a 4162 Lorain Avenue alatt Raj-kai
Kálmán utazási irodája a Continental
Travel Service amely két "vidéki" fiók-irodával
is rendelkezik mégpedig Akron-ba- n
és Lorainban Rajkai Kálmán a "ko-zépameriká- s"
háborús menekültek nem-zedékéhez
tartozik Ii ódája a magyai ne-gyed
lakói számára olyan mint egy "köz-ségháza"
ahol ügyes bajos dolgaikban
vagy kérdéseikra tanácsot útbaigazítást
kaphatnak
A Katolikus Magyarok Vasárnapja is
ebben az épületben székelt amely még
ma is a Ferences rend tulajdona A Va-sárnap
1960-ba- n költözött Youngstownba
ahol felépült a Szent István Ferences rend
kolostora és amely ma a "Csíksomlyó" a
környék katolikus magyarjainak búcsújá-ró
helye Itt állították a Szobonya
László által ajándékozott Szent István
szobrot amelyre Vudy József szobrászmü-vés- z
készíti a szentistváni magyar várme-gyék
címereit
A Bridge Avenuen a 49th Street sarkán
a Szent Mihály magyar görögkatolikus
templom A lelkipásztori teendőket a ke-leti
oldal görögkatolikus lelkipásztora lát-ja
cl Körülbelül 50 család és 100 egyéni
tagja van akiknek vasárnap délelőtt fél
12 órai kezdettel tart szentmisét Bobák
Sándor plébános
Ugyanitt tartja a szentmise után a hit-oktatást
is A görögkatolikus magyarok-nak
is van búcsújáró helyük a Cleveland-tól
mintegy 50 mérföldre fekvő "Mária-pöcs- "
amely mint youngstowni kegyhely
esetében nem egy község csak a zárdák
területét és zarándokok szállását jelenti
Csángó tanya
A görögkatolikus templom nagy előadó-termében
tartják foglalkozásaikat nyuga-ti
oldal magyar cserkészei Amikor egy
alkalommal megtekintettem egy foglalko
zást a teremben csoportokban elosztva
találtam a fiatalokat A csoportok korosz-tályok
szerint voltak beosztva A nagyobb
fiúk csak magyarul beszéltek A "pöttyöm-ök- "
az "arany-tartalék- " között egy kicsit
nehezebben ment a munka az örsvezetők
nek sok gonddal és akadállyal kellett meg-küzdeniük
a kicsik is magyarul beszél-tek
selypítve ugyx hiszen pár éve már
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA'
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave '""""""!" 15975 Broadway
Flalr Builders Westvíew Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Ccnterl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J— 7-- es Stand
McGilly Florlst 130O8 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eees D-- l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kltchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Lieht Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
OSa— JFJimtf
:
van
fel
van
a
a
a
De
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis
mert európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-2-
099
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
WOLOVITS
karátos ékszerek IKKA-befizetőhc- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Busnessman 50 — Gyá-ros
66 — Aranybányászok
51 és 25 Pénzes özvegy 60
— Erdész-téchnikusn- ö 34
— Ápolónő 34 — Elvált
nő 22 — Nyugdíjas 67—
Molett hölgy 51 — Tüze'
tó 45 — özvegy 48 El Pa-so
— Varrónő 50 — Ma-gas
lány 21 - Salesman 49
Fiatal nök az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
AVVS1
hogy elkezdték az angol iskolát Talán a
14 év körüliek azok akik a foglalkozás
után az utcán angolra váltják a szót Le-het
hogy ók is megkomolyodnak mint a
rajparancsnokok akkor már ók is szíve-sen
beszélnek magyarul? Pedig e7ek a hú-szas
éveikben lévő fiúk is idegenben szület-tek
Magyarországot melyet édes hazájuk-ként
tisztelnek még nem is látták
A nyugati oldal cserkészei megtartják a
húsvéti locsolkodást karácsonykor betle-hemet
járnak és népi tánccsoportjuk a
cserkésznap egyik fénypontja A keleti ol-dal
cserkészeivel Labor Day-ko- r közösen
rendeznek ünnepélyt a német parkban A
clevelandi cserkészeknek egy 200 holdas
erdds tanyájuk is van a "Csángó tanya"
a városiul íiiásfélúidi járásra
cxx:-C'4aöaxQoaoficoö- oo
A clevelandi volt magyar
tüzérek hagyományos Szent
Borbála estje nagy sikerrel
zárult A Statler szálló Euc-lid- e
termet színültig töltötte
a közönség
Az est műsora két részből
állott Az első részben meg-emlékeztek
a múltról és a
CLEVELANDI
Dr Tóth Kálmán a cleve-landi
városi könyvtár alkal-mazottja
63 éves korában
autóbaleset következtében
meghalt
Csernáti János pécsi püs-pök
pappá szentelésének ne-gyedszázados
jubileuma al-kalmából
december elsején
ezüstmiséjét mondta Rómá-ban
Az Amerikai Magyar Bé-lyeggyűjtő
Klub a Calvin Te-remben
tartotta ezévi kiállí-tását
amely körülbelül ezer
látogatót vonzott — Sokan
gyönyörködtek Dus László
légiposta bélyegeiben és a
Linka László által kiállított
vatikáni sorozatokban A
klub elnöke Menyhárt Sán-dor
ügyvezető titkára Dobai
Jenő
A Német Klub havi össze-jövetele
cocktail party kere-tében
ünnepelte díszvendé-gét
Hunt Béla újságírót és
feleségét
Dr Nagy Ferenc chicagói
zeneszerzőt Szabadsághar-cos
Induló című szerzemé-nyéért
az Árpád aranyérem-mel
tüntették ki A szerző
most fejezte be egy dal ze-néjét
amely rövidesen kia--
unLumuwiLmigigH'eiwanMuwvBff
H TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
Négyes csoportokban
S9500
1101 Euclid Ave 861-095- 0
IMWJIMIUIWMll EKZXS5
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
Írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
£?"gv DOBRÓKA'S
(3-ypfl-eCt
J és minőségi
r®
ve
A clevelandi cserkészek szervezése
Ferenc és felesége Melinda érdeme
Erre sétálgatva cserkészmunka után
találkoztam egy ismerősömmel mun
kással aki otthon is az H L
hívott a lakására A felesége német nő de
úgy beszél magyarul otthoni szüle
tésűnek néztem
Pedig német vagyok a férjem
tott magyarul — mondja az asszony A
gyerekek is magyarul beszélnek
MARKÉT
Be-odr- ay
A lakásuk szobás A házat két
vették összesen éve
A lakás nagy része új bútorokkal
van berendezve Televízió zeneszekrény is
van Persze autó is amit két hónappal be
vándorlásuk után vettek 250 dollárért H
L még ma is azzal munkába De jö
vőre új készül venni
— "Ezt a jólétet" — mondja határozott
szavakkal — sehol a világon nem találja
meg az ember Nem panaszkodom Nyugat- -
Németországban is megvolt mindenünk
dehát amit itt néhány év alatt elérhet az
ember ha nem herdál bizony ahhoz Nyugat-Néme-tországban
kellene vagy 15 év
amit itt lát Magyarorszá-gon
ket emberöltő is kevés lenne hogy
J11V(jVW11Vi3iJC Lf
Sikeres Szent Borbála est
jelen valamint a jövő fela-datait
vázolták A második
részt a Borbála napok ha-gyományos
vidámságának
szentelték
Az ünnepi beszédet Almay
Lajos mondta A műsor első
részét Káinoki Kis Tibor be-széde
zárta Bencz Kató
HÍREK
dásra kerül és slágernek
ígérkezik
A Magyar Találkozó dísz-vacsoráján
Dr Somogyi Fe-renc
egyetemi tanár kihir-dette
az ezévi Árpád díjas
pályázat eredményét A cle-velandiak
közül Dr Egyed
Miklóst Árpád aranyérem-mel
és Linka Lászlót Díszok-levéllel
tüntették ki
A Standard Oil clevelandi
igazgatója és a hadsereg tar-talékos
brigádjának tábor-noka
a másodgenerációs ma-gyar
L János
Magyar iskola
A clevelandi nyugati oldal
magyar iskolája az idén ki-lencedik
tanévét kezdte
A West 98th Street és a De-nis- on
Avenue sarkán lévő
magyar evangélikus egyház
nagytermében szeptember
óta mintegy 50 magyar gyer-mek
tanul
A gyerekek kilenc csoport-ra
osztva tanulják a magyar
íiás és olvasás szabályait
magyar történelmet földraj-zot
és általános ismereteket
a magyarság életéből
Az iskola nagy súlyt fek-tet
a helyesírás és a helyes
mondatszcikesztés tanításá-ra
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
illatszerek és
pipeiecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36- 75
MARY EGYUD
i Vaj -- Tojás -- Sajt!
( H--6 West Side Markét H--6
Különkges friss felvágottak VTjT kitűnő sertés- -
WEST SIDE — STAND: E— 5 és F— 6
a
egy
volt meg
hogy
— taní
négy laknak Ameriká-ban
kocsit
Sajnos ahhoz
ALé Vili VI
—
Boros
Modern estélyi és nappali frizurák Tartós-hullám
hajfestés divathajvágás szőkítés
Elizabeth Beauty Sálon
Tulajdonos: LINK ERZSÉBET
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
öt éve
jár
és
meg
4711
Ormay Ildikó énekszáma u-tá- n
Falk Tibor mondott
megnyitó beszédet A konfe-ranszié
Terézhalmy Géza
volt
Nagy sikert aratott Egyed
Aladár orgonajátéka és Mé-száros
G'lájé tüzér-induló- ja
Orosziaííyi Róbert 35 év-vel
ezelőtt irott Borbála te-kercsét
olvasta fel Mozsy
István zongoraművész fele-ségével
négykezest játszott
később Dr Egyed Miklós sa-ját
szerzeményét a „Panni-kát"
játszotta
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiinii
KELLEMES KARÁCSONYI
ÜNNEPEKET ÉS
BOLDOG ÜJ ÉVET KIVAN
a magyarságnak
MIMBIR
@
2546 Lorain Ave
Cleveland Ohio
241-678- 8
$SSJ82?
9
A legújabb magyar hanglemezek
A LEGSZEBB AJÁNDÉK
Clemandban a B & F Record Company
5 ÜJ LONG PLAYING HANGLEMEZT
hozott forgalomba melyek mind eredeti budapesti
felvételek a legjobb énekesekkel és zenekarokkal
Legfrissebb szenzáció :
A HANGLEMEZEK BORÍTÓLAPJAIN RAJTA
VANNAK A MAGYAR NÓTÁK SZÖVEGEI
így mindenki könnyen megtanulhatja
SG-100- 6 Orgonavirágos tavaszéjszakákon
SG-100- 7 Eltörött a hegedűm
SG-100- 8 Lehullott egy rózsa
SG-100- 9 A Csap utcán végestelen végig
SG-101- 0 Deres már a határ
Ara: darabonként $398
Mind az öt megrendelése esetén csak S1800-- t
mellékeljenek csekken vagy money orderrel
Kanadába a postaköltség egy lemeznél 51-0-
0 két vagy
több lemeznél 50 cent darabonként
Kérjék ingyenes árjegyzékünket
Rendelések közvetlenül:
SZAPPANOS RECORDINGS
3046 East 123 Street Cleveland Ohio 44120 LO 1-55- 24
fí u--vr- m-m m A yyakonon órásodat Keresek
(modern órajavító műhelyembe Legalább páréves gyakor
lattal rendelkező szakemberek részére remek munka ]e-- (
(hetőség Amerikában Fizetés: havi $45000 tői felfelé —i
ha illető gyakorlatától függve órásnak (és csaladjának )(
[GREENWICH WATCH SERVICE CO 3193 Warren Rd
(útiköltséget előlegezem — Közelebbi információ: cím:
Cleveland Tel: 941-402- 9
Edward Photo Center
12073 BUCKEYE ROAD
ir Színes és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása --k
fcRégi fényképek másolata Fényképészeti papíráruk
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
Sk!eists!isieiisi4:is!ií!íie'€iií4'S!S!5"sis!e'íii6!sieiíis!i!sieien
mnammnBmmamm
Kellemes karácsonyi ünnepeket %
(yv)
és boldog új evet kivan
minden kedves nyaralóvendégének
Ir & Császár
(írTtnlfP
'yiSiSiSiSiasisisisiaaasiaaaaaasiaaasuiíisiasiaSiSisisiasiaíiSiasiaa)
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES
Egyéni oktatás
ír Különleges tanítás idegen nyelven beszélőknek töt
ACCURATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 28th Street CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67-
37 LA 1-3-
344
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY
UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonait ÜJVILAGBA? Mi minden utazási problémáját el-intézzük
Magyarul beszélünk vidékiek írhatnak magyarul IKKA TUZEX
Vámmentes csomaok és dollár átutalások
Fektessen be 50 centet vagy
hat év után
üj $het kap minden 15 centre
EGYEDÜLÁLLÓ
SCOTIABANK
SZOLGALAT
SCOTIABANK SAWN8S eECTlFieUTÍ
Scotiabank Savings Certificates új
kitnd lehetőség rá hogy a megtakarí-tott
pénz tovább dolgozzék százalé-kos
engedménnyel vásárolhatók és hat
rövid év után teljes névértéküket érik
—ami egyharmaddal több mint ameny-ny- it
kifizetett Ez azt jelenti hogy min
Ohio
Mrs
lílí: !„ n „Arrt o-rn- -n t n 1 1 ni lííirllllr fi t '
ENGEDÉLYHEZ
ír
W - —
KÁRPÁT-ALJA—
az -
es is —
A
25
Vltl
den 75 cent $l-gy- c válik a Scotiabank
Savings Certificates révén Akár 50 cen-tes
Scotiabank Takarékossági Béhcg
formájában is Kérjen felvi-lágosítást
erről az egyedülálló hasznos
lehetőségről hogy pénzét a Bank of No-va
Scotiánál fektesse be — még ma
VEGYEN CSAK $10 ÉRTÉKET VAGY AMENNYIT ÓHAJT
— BARMIKOR KÉSZPÉNZRE VÁLTHATÓ
á&80ÖBRNK
)ü'JUV-- t
megvehető
vTTiv 'tf'm'i nmwiwTOgs gCS3JSJriB ll'g-M-
— HJ'iWIimuiiii-- b ''"
-- 3§ wr7i'-fri-ft™iMií£uMaafcU&3- kiA( 5j!
jih4 I t -- CVi r Jr -- & j yjfo --nüi'#ríf?í-fTr?
sgffs'i~"
jr-v- - l ?' íJÍSff?tffi?g'r'r sFWSSS -- iSl&R