Magyar Elet, December 02, 1961

              i&ygsitiig#lJSI S tfi viK&iilMgK$I - ÍS8BÍ8&
J ii "- - m 'Ji J ™r _ - i- -
---
" — ' — f í 4 — ( " # i j - í -- íi _- - i 'i'-- - t i i t r ! ' ' _ - ' i i 3
I ' '
I
1961 december 2 MAGYAR ELET 7 oldal
3
'a
_#i
H
1690-17- 61 ® Mikes Kelemen 1690-17- 61 ® ]Iikes Kelemen 1690-17-61 © Mikes Kelemen 169G
T
ODO
200 évvel ezelőtt halt meg keserű számkiveteltségben Mikes Kelemen
II Rákóczi Ferenc apródja titkára majd haláláig bizalmas híve a „Torokországi
levelek" szerzője Amíg magyar emigráns lesz a világon — adja Isten hogy
a jövőben senkinek se kelljen elhagynia hazáját! — a barátja tanács-adója
vígasztalója védőszentje útbaigazítója a zágoni bujdosó lesz Akj elindult
a szép hazából hogy hosszú út porából vegyen magára' köpönyeget legjobb
ha motyójába teszi Mikes leveleit mielőtt átlépi a híres kis Magyarország hatá-rát
Mikes Kelemen halálának 200 éves évfordulóján meghatva lapozgatjuk
a „kedves nőnemhez" írt üzeneteket a hazátlanság árvaságával a mindenkori
emigránsok íeménységével és csalódásával teli monológot
Mikes Kelemen ős-emigrá- ns
21 éves koiálól 71 éves kora''
ig volt bujdosó fél évszáza
don ál számkivetett A Fekete
tenger pattján töltötte ele
javát nem messze Tomitól
ahol egykor a nagy száműzött
Ovidiusz gyötrődött a nonvágy
lűzcs nyoszolyáján A P E
nevű képzelt giófiíéhoz cím-zett
207 levele is az „Epislu-la- e
cv Ponto" székely változa-ta
a hazavágyás lírája
2
1717 október 10-é- n kötöt-tek
ki Konstantinápolyban
amikor a viharos tengeren
háiomheles hánykolódás után
p?ilot éltek Gallipohból Dri-nápoly- ba
mentek s úgy volt
hogy Nikodémiába kerülnek
ahoi Thököly Imre hamvait
takatla az idegen fold Páiizs
szépségei elmaradtak a hon-vág- v
sebei fájni kezdtek
„Jobb lelt volna káposztás'
fazék lenni Erdei) ben mini-sem
flntl7sája a török császár
nak — panaszolja Drinápolv-bó- l
Mikes — Dchát t kell
maradnunk amíg a ykenyc--"nkbe- n
tart Illába mondjuk
liocv jobb volna Eidélybcn
málét enni mint itt búzakc-ti- )
eret"
A bujdosók akkor Is a kül-do- I
titkai csillagzatok változá-sában
bíztak Azt remélték
jioqiy a lötokok is beavatkoz-tak
a német-franci- a viszályba
s hadat indítanak József csá-zá- r
ellen A franciák azon-a- n
békét kötöttek a neme-ikkel
és a törökök is aláír-- k
a megegyezést „Amitől
II i It MII'll [IMI lilll! I U J It MilMilíiTNiI tlIlllltlIIIIIIillIPinilUIIIllll lllilll 1!)
4
'JLévay József
'"TitfflmircTiafi
faltoltunk — íria Mikes
tsseissa
annak
abba torkig estünk A nagyve- -
zér is megcsinálta a némettel
a lms7onnégj esztendős békét
Ha addig itt kell ülnünk ió- -
ciS7akát a mennyasszony tán-cának!"
A száműzöttek mégis re-ménykednek
figyelik a por-táról
szivárgó híreket „Tö-rökország
hangiát" Visszake-rülnek
Drinápolyba majd két
évre Jeniköjbc majd az utolsó
állomás következik Rodostó
melyre Bercsényi a megérke
zéskor anagrammál mond:
„Rodostó? Ostorod L" S Rodos-tóból
valóban ostor lett mely-nek
suhogását most 250 év
múltával is hallani véli a buj
dosó akit manapság emig-ránsnak-hívn- ak
s akinek sze-rencséje
— ahogy Mikes
mondja — mindig idegen ha-talom
politikájához vaevon
kötve
miuuiu iumes inai a Keséi
bújdosó-utódo- k sorsát is lát-ná
amikor így ír nénjének:
„Látja kend Ázsiábó irok
kendnek Ha Amerikába vol
nék Missisipiáből is írnék
kendnek Minket már úgy te-kintsen
mint ázsiai magvaro
kat" Bizony alighogy eltelik
száz év a magyarok Kossuth
bujdosói már Missisipiából ír-nak
ahonnét újabb száz év
múltán ezrével küldik levelei-ket
a magyarok a maguk Zá-gonjá-ba'
3
Különös száműzött volt Mi-kes
Kelemen azt is mondhat-nánk
hogy önkéntes emig-ráns
volt Százszor hazamehe- -
MIKES
gyedül hallgatom tenger mormolását
eiíger habja felett futó szél zúgását
gyedül egyedül ""
bujdosók közül
agy Törökors7ágban
acsak Itt nem lebeg sírjában nyugtnó
lkóc7Í nagy lelke az eget csapkodó
mger haragjában
öregnek a fákról az ps7l levelek
II erre kit arra kergetnek a szelek
más a időkre száll a
sevegfí madárka " '
agy Törbkors7ághől:
St én merre menjek hál cn merre szálljak
felyik szögletébe a széles világnak
legén hazámból?
ágon elé mutat egy halovány csillag
ol a bércek fején hókorona csillog
a bércek aljában
aiaszl pompában
Jrágok feselnek
'rdcly felé mutat hol mindeirvirágon1
árka pillangóként első ifjúságom
'mléki repkednek!
-
IIIIIIIIIIIIIIII'lllllllllllllllllllllllllllllHllllIffillll
tett volna ha idejében rászán-ja
magát Nála sokkal súlyo-sabb
„bűnösök" is hazakerül-hettek
Mikes csak Rákóczi
halála után kísérelte meg ezt
a lépést kegyelmet kélt Bécs
től Mária Terézia azonban
személyesen írta reá Mikes
kérvényée: „Ncc nominetur
in nohis" — még csak a nevét
se említsék nekünk! Milyen
tragédia! Mikor megszűnik az
a kötelem amely Mikest a
száműzetésben tartja a haza-felé
vezető út bezárul Mikest
ugyanis a hűség az ura irán- -
wf( uf y
11111 iiriiiiíjfiiiiiuiiini mi iiiiijiiiiiiiiniiiiii iPi'imnüiiiiiiiiiiiiiiiiiiinmiHuiiiHiiiiii yvs-- w
It
%í-- v
Ah! mért nem szállhatok hozzád szülőfö'dcm
Mikor minden bokrod régi Ismerősem!
Mért vagy S7oIgaságban
Gyászos rabigában
OÍy hosszú időkig!?
Ha feléd indulok lelkem visszatartja
Az édes szabadság M ös-báj- os karja
Vissza mind a sírig
Itt eszem kenyerét a török császárnak
Ablakomra titkos poroszlók nem járnak
Éjjeli selétben
Hallgatni beszédem
Beárulás végett
Magános fa vagyok melyre villám szakad
Melyet vihar tördel de legalább szabad
Levegővel élhet
S egyedül hallgatom tenger mormolását
Tenger habja felett futó szél zúgását
Egjedül egyedül
A bujdosók közül
Nagy Törökországban
Körülöttem lebeg sírjában nyugvó
Rákóczi nagy lelke az eget csapkodó
Tenger haragjában
un "'liUMi a mi1 i'11''in niii iiiiiiuiiiniiiiiuiiiiiiiiiii!viiiiiiiiiiiiiii ia i i uu i' ii in ím iiiiiiíiiiiiii m hí iiiiiiiihiiiIiiuri iiiiiiiiiinian niiuii
I J Í¥ me8lívÍa
1 ím önt
Látogassa meg a legközelebbi szom-szédságában
lévő Laura Secord cuk-orka-
üzletet ahol mindazt megta-lálja
amit vásárolni szeretne az ün-nepek
előtt
A szomszédságában lévő Laura Se-cord
cukorka-üzle- t csábító hely a
legjobb legfrissebb legváltozato-sabb
tárházaa sokféle cukorkáknak
j Jöjjön nézzen szét hatalmas készle-tünkből
biztosan megtalálja ked-venc
cukorkáját
Látogasson meg bennünket! A leg-nagyobb
vendégszeretettel várjuk:
umKisdu0Xí
CANDIES
saeraraaraa
ti rajongó tisztelet tartja ide-gen
foldon Nem volt katona
sem politikus s amikor a fe-jedelem
meghal s már csak
annyian vannak a bujdosók
amennyien egy sztlvafának is
elférnek árnyékában levonja
a bujdosó élet tanulságai
Megrendítő vallomását a mai
emigránsnak is a levéltárcá-jában
kellene hordania:
„Aki minket teremtett le-gyen
meg az akaratja rajtunk
ö minket példának tett az
az egész nemzetünknek és
boldogok azok akik tanulni
fognak rajtunk kik az ország
gal cgyüttartanak és füsthÖ7
hasonló okból el nem hagyják
ncni7ctiikct és örökségüket
Adja Isten hogy senki ben-nünket
ne kövessen és irtóz-va
halljon beszélni a mi hosz-sza- s
bújdosásunkről"
Mit rejteget ez a keserves
panasz ez a marcangoló ön
vád? Valóban „füsthöz ha- -
~ v ' í jj
Kelemen szólásmondásai
teremtellejneg nyájas
Őinaga
a társalkodás
János
Gazdas
egy
csokor Kelemen szólásmondás-világábó- l
egy hatására
Nem csak a gazdag há-7akn- ál
lakik jó házasság
Ügy beszél mint a vak
a világosságról: tudja hogy
van de nem tudja hogy
micsodás
fazekas akaratján kell
járni fazéknak
Amint vonják úgy kell
Nem akarásnak nyögés a
vége
Szükséges egy hírt meg-tudni
hogy a bolhák
csípjék kendet
T}gy tudja mint a mia-tyánkot
KÖSZEGHY
ZSUZSIKA
Mikes sokszor
unalomról „Üj ismeretségek
kötésére nincsen mód vagy
régiekkel elunják
egymást" — panaszolja Zá-gonr- ól
álmodozó srámftzött
csak egy helyre járt nagyon
Bercsényiékhez Azt
mondja nagyon jól érzi ma
szerelme
Kőszeghy Zsuzsika Bercsénjl- -
éknél Mikes nagyon vonzó
dott Zsuzsikához bár — amint
írja — Zsuzsikának igen fös-vényen
a szépsé-get
de „rendes tisztességes
személy tiszta jóság ff" Mi-kes
őszintén becsületesen sze-rette
Mikor a pestis miatt vi-dékre
kell menniök Kelemen
örül hogy kell hfi-zódni- ok
s „a kis Zsuzsi kö-zelebb
lesz" Zsuzsival sokat
nevetgéltek
való nagy riadalmán
amikor szentelt vízzel igyeke-zett
táo! tartani veszedel-met
Pedig a halál közelgett
bár nem a pestis képiben
nagyasszony sorvadozni kez
sonló okból" hagyták a
bujdosók a szülőföldet? Mi-kes
azt írja nénjének hogy
„Én nekem soha semmi
egyéb okom nem volt hazá
mat elhagyni hanem hogy
gyon szerettem az öreg feje-delmet"
— S hozzáteszi: —
„Noha mennyei atyám előtt
más okból kellett elhagy-nom"
Mi lehetett ez a más ok a
fejedelem személyén kívül?
Nem lehetett egyéb mint az
erkölcsi felsőbbrendűség pa-rancsa
az a szellem amelyet
éppen a Nagyságos Fejedelem
sugárzott önmagából: ha a
hétéves háborúban kimerült
nemzet is fogadta a
béke kedvező feltételeit
a fejedelem s akik a nemze-ti
függetlenség szent' eszmé-nyét
képviselték nem fogad-hatták
azokat A küzdelem-ből
kiszorultak élete az áldo-zati
oltárra pél-dát
mutatni eljövendő fiaik
nak az élő nemzetnek amely
később kedvezőbb időben fel
fogja használni a tanítást
4
sír szélén álló Mikes Ke
lemen belenyugodott hogy őt
akinek semmi köze politiká
hoz nem volt — politikából
száműzték sorsát úgy te-kintette
mint felsőbb rendé- -
lés'beteljesulését a nemzet
nagy fiának eszményi alakja
mellett állt gyermekfővel
majd a dicsőség napjaiban
száműzetésben is Rákóczival
kellett maradnia hiszen lel-ke
uráéval volt rokon Hü ma-radt
pedig nem
tudta hogy hűsége nagy ju-talmat
kap: üzenetet közvetít-het
a jövendőnek
Azt hitte hogy bújdosása
haszontalan volt de mindjáit
is javította megállapítását:
„ haszontalant nem kellene
mondanom mert az Isten ren-deléseiben
nincsen haszonta
lanság "
Nem értheti nem élté-kelheti
senki jobban ezt a sor-sot
mint a mai magyar emig
ráns és a Mikes Kelemen kese-rű
hivatását vállaló emigráns
írástudók
Mikes
A rodostói bujdosó a olvasói
akire az író gondol amikor ír csupa kedvesség
szívélyes mestere Kedélyességének titka —
amit már Arany is dicséri — a természetes elő-adásmód
a jó' stílus szókincsből vett mondaniva-lóját
élő népi szólások közmondások színezik íme
Mikes gazdag kö-zülük
nem az ö leveleinek kapott helyet az
irodalomban:
a
A
a
táncolni
ne
ír a rodostói
alkalom A
A
szívesen
gát ott Szívének
él
osztogatták
és
összébb
is
Bercsényiné pes-tistől
a
A
el
na
el szat-mári
el
helyeztetett:
A
és
ö
A
mindhalálig
ki
és is
Az erdélyi vér nem az
adómért szolgál hanem a
becsületért
Halál ellen nincs fíí a
kertben
Nem oda Buda
A szeretet is megavaso-dik
valamint a szalonna
Mihelyt a citromból a le-v- lt
kifacsarják elvetik
Rómába ment és a pápát
nem látta
Minden szerencsém jég-re
van építve
Törökország a lovak pa-radicsoma
és az asszonyok
purgatóriuma
deti s cl is ment „az örök ha
zajába" — líjfajta kétséget
hagyván Mikes Kelemennek:
hátha az ő Zsuzsijával osztja
meg özvegységét Bercsényi
„A szhnck semmi rés7C nem
lesz a házasságban" — írja
Kelemen keserűen de a gró-fi
cimnek igen Zsuzsi férj-hez
megy Ügy van hogy
rendszerint a szegény fogja
meg a madarat és a gazdag
eszi meg" A 3—i évig tartó
szerelem fájdalmas próbája
ez A sors mégegy lehetősé
get ád Kőszeghy Zsuzsika en-gesztelést
nyújthatna az igaz
szerelemben Bercsényi két
évi házasság után meghal Mi-kes
Kelemen azonban magára
marad pedig azt hitte végre
G is enyhítheti életének nagy
magányát Zsuzsika ki tudja
miért — ki lát bele a női szív-be
— kitért a szerelem hívá-sa
elől Talán a grófi címhez
ragaszkodik vagy azt tartja
hogy „a legénynek nem igen
villog ládájában az arany "
Sokat találkoznak nevetgél-nek
is de Zsuzsika Lengyelor-szágba
készül El Is megy s
Mikesnek ez a reménysége is
belevész a tenger zúgásába
J fjuai'iui'nu-- i imh mw'jfwwg MII '11J tmnwwwJ f—MW'IH'i' ni i I' „
l 21 1=& IrtsgpC' - r HS3"
píjs§Sf!?
„Jffcí-- W BIZTOSÍTÁS — BIZALOM
ÉLETBIZTOSÍTÁSI problé-máit
beszélje meg sok ta-pasztalattal
rendelkező
SZAKEMBERREL
Kötelezettség nélkül a fel-merült
problémák megol-dásához
felvilágosítási ad: Kalmár György
of Oanada
képviselője Bus: 924-831- 4
Residencc: RU 1-10- 35
Nyugdíj tervek örökösödé-si
biztosítás Üzletlársulási
biztosítás Egyetemi gyer-mekbiztosítás
Mortgage
biztosítás
6s ágvtakarót szakértelemmel
és olcsőn készít a
"CLAIRE DRAPERIES"
Függöny anyagok nagy vá-lasztékban
— Függonytartó
szerelését vállalom — In-gyen
árajánlat
TEL: ME 3-64- 57
30 DUNBOYNE COURT
WILLOWDALE
Mfm% School
766 Queen St West Torontó
Tel: 3G4-162- 7
Lakás: EM 3-35- 07
Szakszerű türelmes oktatás
sebességváltós
és automata kocsikon
Tulajdonos: SL HEGEDŰS
VA
SZAKÜZLET
Hűtőszekrény
mosógép
nagy választékban
JAVÍTÁST VÁLLALUNK
Használt gépeit becseréljük
GVNERAL MECHANIC
71)3 DUNDAS ST W
EM 2-38- 12 — WA 1-4-
704
Üjiiól megnyílt
$kW'WÁ v--n
Kötött kosztümök ruhák
Pulóverek és mindenfajta
kötöttáru mértékutáni ké-szítése
100%-o- s gyapjúból
Női ruhák férfi-nő- i
fehérnemük
NEW STAR KN1TWEAR
419 Spadina Avcnuc
WA 4-63- 83
Tul: Mr & Mrs Ladányi
Dr A Ess5
FOGORVOS SZÁJSEBÉSZ
344 Bloor St IV
WA 1-65-
13
Dr Martén Pá!
— FOGORVOS —
345 Bloor St W
Telefon: WA S-97- S8
Jegyezze meg hol van a
ÍMGYM GYÓ6YSZERTAR
6190 Decarie Blvd - Tel: RE 1-96-
67
Montreal Que
I
a és
női-- és
llwM
CAS üTn
legelső legnagyobb
gyermek
MAGYAR DIVATÜZLET
MEG
KÜLÖNLEGES KARÁCSONYI
KIRAKATAINKAT !
r r aracsonyi vasár
Legnagyobb válas7ték női
ruhákban kötött árukban
Gyermekruha osztályunkon cse-csemő
kortól 12 éves korig min-dent
megtalál
600 Bloor St W - Tel: LE 1-37-
21
IRÉN FODRÁSZ SZALON
Ismét szeretettel várja kedves vendégeit
Az IRÉN SÁLON 4 éves fennállása alkalmából
mint minden évben úgy most is árengedményt nyújt
kedves vendégeinek
Kedd szerdal napokon 3 hétig
DAUER $4 75
MOSÁS BERAKÁS ? 150
326 Spadina Ave ® EM 3-65- 53
Dr Haraszthy Dénes
SZÜLESZ-NÖGYÓGY- ASZ SZAKORVOS
2810 Bayvicw Ávcnue alatt megnyitotta
2 számú rendelőjét
222-418- 8
A Bloor Street 344 alatti rendelése változatlan
(TELEFON: WA 2-12-
32)
W&S&
Tegye boldoggá Karácsonyra
Magyarországi hozzátartozóit !
KÜLDJÖN
az International Agency Servicén
keresztül !
KÉRJE
ingyenes 16 oldalas képes árjegyzékünket TÖBBSZÁZ
ÁRUCIKKBŐL kb 40 CSOMAGBÓL választhatja a leg-előnyösebb
segítési lehetőséget magyarországi hozzátarto-zóinak
IKK A - Pénzátutalás
vámmentes küldemények szabad választás stb f
DEA
déligyümölcs élelmiszer húscsomagok gyermekjátékok
nagy választéktan
GYÓGYSZEREK
a világ minden részébe legolcsóbban
KÖZJEGYZŐSÉG
Fordítások hitelesítések útlevelek válóperek vízumok
intézése repülő- - és hajójegyek részletre Is
PIATNIK magyar romi tarokk jós és gyermekjáték-kártyá- k
a legolcsóbban
'TOROITIŰ LEGISMERTEBB MAGYAR CIPÖSZAKÜZLETE
PATACSÍ CIPŐSZALON
313 COLLEGE Street WA 1-1-
033
Saját késritísö gojzer cipők rendelésre
Német olasz francia belga Import-cipö- k
Torontóiaknak
már heti 250-ér-t
JAVÍTÁST
VÁLLALUNK!
1 ÓRÁS SZABAD PARKOLÁS
TEKINTSE
kábá-tokban
TELEFON: