Magyar Elet, October 08, 1966

              ú
3
ifi $
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND GLE
Brassó 1916 október 8 MAGYAROK DÉLAMERIKÁBAN Fiiévszázada történt
Nekünk már nincsenek uj-jongó
ünnepeink Az ujjon-gásb- ól
már régen kifogytunk
Nekünk már csak a gyász
maradt és a gyász emlékezé-sek
Azonban mi is már egy-re
jobban fogyunk és ezért
egyre kevesebben vagyunk
akik megemlékezünk
Lehel azonban hogy még
vannak olyanok akik emlé-keznek
arra hogy 1916-ba- n
a ionian hadsereg hátat for-dítva
az osztrák szövetséges- -
Az Európai Rabnemzetek
Szövetsége felhívást intézett
az Egyesült Nemzetek Szer-vezetéhez
hogy ne fogadják
el a szovjet megszállás alatt
kelet-európ- ai országok
küldötteinek
Az ÉRSZ felhívását Pfeif-fe- r
Zoltán tolmácsolta
A magyar küldött kétség-be
vonta a kommunista ál-lamok
hangoztatott
az elnyo
3
Irta: LOVASZY RÓZSA
nek betört
és rabolva gyilkolva foszto
gatva ment keresztül Erdé-lyen
A harcok a Kárpátok-ban
kezdtek szintén az ellen-ség
javára alakulni nehéz
kivonni csapatokat on-nan
hogy dél-keleti
határainkat és Erdélyt
az ellenségtől
Versecen alakult meg a M
Kir Honvéd Tábori Ta-rack- os
Ezied melyei rr --
lakulása után nemsokára be- -
mott lakosság körében
majd feltette a kérdést:
— Ha olyan
akkor miért van szükség
a a politi-kai
rendőrségre és a hatal-mas
propaganda-gépezetre?- "
Pfeiffer Zoltán kijelentet-te
hogy a kommunista veze-tőknek
„a szovjet hadosztá-lyok
megnyugtató jelenlétére
van szükségük" hogy elnyo-mott
népeiket fékentartsák
Ili!
A Rabneinzetek felhívása
az ENSZ-he- z
álló
megbízólevelét
sokat
„népszerűségét"
Magyarországba
volt
megvédhessük
megtisztítsuk
51-i- k
„népszerűek"
besúgó-rendszerr- e
T S ELIOT
Részlet a Nagy kvartett-bo- l j
Félhárom 1
Az utcai lámpa szólt: §
„Figyeld a macskát mely belapul a csatornába
Kinyújtja nyelvét
S egy morzsa avas vajat befal"
És a gyerek keze gépiesen
Kinyúlt egy játékért mely siklott a rakpart mentén =
Láttam én szemeket az utcán
Fürkésztek kivilágított redőnyön ál §
S egy tóban egy délután
Egy vén rák kullancsok a hátán =
Megragadta a bot végét melyet felé nyújtottam
Fölnégy =
A lámpa szortyogott ' ' '' "
A lámpa mormogott a sötétben
A lámpa hümmögött:
„Nézd csak a holdat =
La lune ne garde aucune rancune §
Kacsint kicsit
Zugokba belemosolyog
A fű haján végigsimít
A hold emlékezete eltűnt §
Lesikált hünlőhely repedése arcán §
Por- - és otkolonszagú §
Papírrózsa kezében i
Egyedül van egészen i
Mind a régi éji Illatokkal f
Mik átsuhannak agyán" s
Az emlékezetbe visszacsap
Naphíjas pelargóniák hervadása I
Hasadékok pora =
Utcákon a gesztenyeszag i
És nők szaga redőnyök mögötti szobákban j§
S cigarettáké folyosókon ' =
S bárok koktélscaga §
Fordította: VAS ISTVÁN
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a YVZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Lorain Ave
Louis Furnlture 12914 Union Ave
m 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl533 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery" West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat i West Side Markét J--— 7--es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 BuckeyeRd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
vetettek az erdélyi harcokba
Sikerült aztán az ottani csa-patoknak
annyira visszaszo
rítani az ellenséget hogy
1916 október 8-á- n — ennek
most éppen ötven éve — vég
re visszafoglalhatták Bras
sót is
Régi elsárgult levelek be-szélnek
melyeket egy derék
és hősies tábornoknak özve-gye
juttatott el hozzám aki-nek
férje az akkori Teimer
Oszkár alezredes volt és a
tarackos ezred parancsnoka
Mint az alezredes leveleiben
írja a románok keményen
harcoltak de nem tudtak el-lenállni
a jólirányított tüzér-ségi
tűznek
A levél egyik részlete így
szól:
„Az ember bőgni tudna
hogyan fogadnak mindenütt
Fogarason Feketehalmon és
Brassóban különösen! Min-denütt
kint van az egész né-pesség
nagy éljenzés ujjon
gás tele vannak virággal és
hoznak ételt italt az embe-rek
mindent amijük van és
ölelgetnek csókolgatnak ben-nünket"
Teimer alezredes aki mint
tábornok halt meg sikeres
harcáért megkapta a Lipót
rendet Emlékezzünk a di-cső
napokra mi erdélyiek és
azok akik e sorokat olvas
sák és gondoljuk el hogy
milyen szép is volt még tud
ni ujjongani valamiérti
iiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'
VESZÉLYES ZÓNA
Agyuerdő a sinek mellett
A Vietnamban harcoló a-meri- kai
repülők legnehezebb
célpontja a Hanoj-Vöröskín- a
vasútvonal egy 10 mérföldes
szakasza Az összesen 70
mérföld hosszú vasútvonal
Kínához és Hanojhoz közel
eső 30-3- 0 mérföldes része —
a biztonság kedvéért — tabu
a bombázók számára
A kommunisták ezen a 10
mérföldes szakaszon 1100
légelhárító ágyút összponto-sítottak
tllllllllllMIIIIIMIIMIIIINIIIMIIIIflIltlIllllltMIIIJiUMIIII
KÍNA:
Oj áldozatok
Pekingből jövő jelentések
szerint Mao Vórösgárdistái
még mindig nem fogytak ki
az áldozatokból
A fiatal kommunisták hor-dái
most azokat a kínaiakat
fosztogatják és kínozzák a-kik- nek
külföldi rokonaik
vannak
TIP — T OP
MAGYAR ÉTTEREM
12413 Buckeye Rd
Telefon: 5619638
Kitűnő óhazái ételek
Italmérés Figyelmes
kiszolgálás Szolid árak
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetöhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog
ügyeit elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 231-439- 3
Házasságot kötnének:
Állatorvos 66 — 26 éves
lány — Tűzoltó 55 —
Ápolónő 42 — X-R- ay
technikus 35 — Laborat
technikus 30 — Méhész
33 — Volt tanítónő 59—
Bpesti lányok: 21 23 29 és
37 — Tanár 37 — Nyűg-díja-s
urak: 66 67 73 és
özvegy hölgy 63 — 21
éves lány — Businessman
61 — Fogorvos 66
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
hzvegyek elváltak
több százan
HRRBV hvRMPMS£'RRRR] Sf RM£iRHV9BRRHHKHHHHHHHJHHHLftC$&ftxjX{ ct&&£i?ZH4
--BHVAHrv2HBBBBBHHS9BíBBp'&BBflHBHVAHVJIsBBVAHVAK% —K?rjtlX%W yiw' ' Ji 'l''MWSMMMVyMMXMlmlaMMMWBSCSt'
--LJrSmÜbBM
mmmmm£mXlíS!mmWmmmmmmmMiMWtímmmvivXM iBVMBBy lBKBBw7L ? vlroimitfBfirak ifií Ü
HBEhBb1BBBBs1MbUBBh7Vv4SHIBHk W iKT~B$F Ím2í9lm"í
ösi hegylakók népviseletét eleveníti fel ez a három fiatalember akik a római
utcákon jelentek meg színdús folklórt képviselő ruháikban
ORVOSI MOZAIK
dohahyosok FIOVELMÉBE !
(A nemei' statisztikák szomorú mérlege)
Bonn — Dr Klensch pro
fesszor kimutatta hogy a do
hányzás során a szervezetbe
kerülő nikotin megnehezíti a
szív munkáját növeli a pul
zusszámot és a vérnyomást
Sorozatos megfigyelések-kel
megállapította hogy már
fél cigaretta pihenő helyzet-ben
való elszívása is — a
füst leszívása nélkül — átla-gosan
hússzal növeli a per-cenkénti
pulzusszámot (70-r- ől
90-r- e) valamint 10 hi-ganymillimé- tenel
emeli a
vérnyomást
Mindkét jelenség a rá-gyújtás
után 4 perccel éri el
maximumát és körülbelül
félóráig tart mig a pulzus
„ÜRES ÜVEGEK GLÉDÁJA"
GÁRDONYI VERS
A SIFONÉRBAN
Karád községben mely e-gyéb- ként
szép hímzéseiről
Kodály Zoltán által gyűjtött
gyönyörű nótáiról híres —
még arról is nevezetes volt
hogy itt kezdte tanítói pálya
futását Gárdonyi Géza
Az iskola egyik szekrényé
táborozott
legyenek
A tréfás hexametert 19 é-v- es
korában Gárdonyi
jókedélye és nyiltszívű-ség- e
miatt Vigo-lé-na- k
És hogy versben foglalt
!3:irsiraaiMi!U!GiE[K:n!iHKii!smi!3Mn!
WEST SIDE
szám visszatér a normális
fokra
A többletmunka mely fél
cigaretta elszívásának a kö-vetkezményeként
a szívre
hárul megfelel annak mint-ha
félóráig ellenszélben ke-rékpároznánk
vagy négyszer
a lépcsőn a földszintről a
második emeletre felmen-nénk
Dr Klensch véleménye
szerint napi 20 cigaretta el-szívása
annyi többletmunkát
okoz a szívnek mintha az
ember nyolc órán át enyhe
ellen kerékpározna
Mindez azonban csak azok
ra az esetekre vonatkozik
ha az ember pihenő-helyz- et
nemrég felfedeztek
Gárdonyi verset mely párat
lan a maga nemében mert
nem papírra az író-költ- ő
hanem a szekrény belső
középső deszkájára
A tréfás hexameterben írt
rigmus mely egyben beillik
a bikavér dicséretének is
szól:
"ruhátlanság" nem tré-fa
azt a 15 esztendővel ké- -
sóbb megjelent "A lámpás"
című regényében el
karádi néptanítóból az e-gé- sz
nemzet tanítójává
Gárdonyi
"Még urad én voltam sifonér — ruha nem benned
De üres üvegek glédája itt
Hej egykor mind valamennyi jó bikavérrel
Nézz ide drága Utód s kebledből szálljon a sóhaj
Rakd be ruhádat hogyha talán van megjön a is
Csak jó pajtásaid mint
Don Vigolénak"
írta
akit
baiátai Don
neveztek
a
szél
ben egy
írta
így
volt
lett
volt
tele
(?) bor
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDÁJA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
W DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
MARKÉT —
mondja
a
STAND: E— 3 és F— 6
ben cigarettázik
Közismert azonban hogy
sokan munka méghozzá ne-né- z
fizikai munka közben is
dohányoznak Ez pedig o-ly- an
kettős megterhelést ró
a szívre aminek az — nem
ritkán — már nem tud ele-get
tenni
Különösen ez áll azokra
akik koszorúelégtelenségben
szenvednek és így szívizmuk
nem jut elegendő vérmennyi-séghez
így a dohányzás o-ko- zta
többletmunka fokozó-dó
exigénhiányt idéz elő a
szívizomban és súlyos szívbe-tegséget
válthat ki
FELHÍVÁS!
Az Amerikai
Egyesült Államok
Előfizetőihez és
Elárusítóihoz !
Felhívjuk a Magyar Élet
minden előfizetőjének olva-sójának
terjesztőinek szíves
figyelmét hogy haladékta
Ianul közöljék kiadóhivata-lunkkal
a ZIP CODE számu-kat
Az Amerikai Egyesült
Államok postahivatalai 1966
december 31-lk- e után Zip
Code szám nélkül címzett le-veleket
és egyéb küldemé-nyeket
nem kézbesít
Mielőbbi szíves értesí-tésüket
előre is köszöni a
Magyar Élet Kiadóhivatala
501-- A BLOOR ST W
Toronto 4 Ont Canada
Aki a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
— 2 Korondi András
verseskötete: „őrzöm a há-zat"
— 3 Sári Gál Imre: „Ax
Amerikai Debrecen"
Az új előfizetés beérkezé-se
után a Magyar Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni da
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Order-e-n küldendő a
pénz
a m j-fty'M-
'jü-']?' --jj"iyH j' "j_'iy %' í "W aii"v-''M'"°i-'t''V"fvi'w"'a4Jv'ti''g!-'gJ"f- e
t-C-loP
iqutí? ui
0
VENEZUELA
Felépül a Magyar Ház
A caracasi magyarság nagy léptekkel halad kitűzött
célja a Magyar Ház felépítése felé
A „Magyar Ház RT" ülésén Dr Kertész Tivadar beje-lentette
hogy (a nyár végén) az építkezéshez kibocsájtott
200 ezer bolivár értékű részvényt teljesen felvásárolták a
venezuelai magyarok
A telek megvásárlása után a vezetőség kölcsönt vesz
fel az építkezéshez
Ezüst-mis- e Caracasban
P Dömötör Ede a caracasi magyarok szerelett Ede pá-ter- ja
pappászentelésének 25 évfordulóját ünnepelte a vene-zuelai
fővárosban
Ezüst-miséj- e után a magyarok díszebédet rendeztek a
jubiláló páter számára
Kitünteteti vívó
Bartha Rudolf caracasi magyart a hadsereg érdemke-resztjével
tüntették ki a venéz katonai vívás fejlesztése kö-rüli
érdemeiért
A kitüntetést Dr Raul Leoni köztársasági elnök nyúj
totta át Bartha Rudolfnak
ARGENTÍNA
A cordobai magyarok ünnepélye
A Cordobai Magyar Kör az idei Szent István napot az
56-o- s forradalom 10 évfordulójának jegyében ünnepelte
A magyarok Páter Virág Venánc vezetésével meghívták
Buenos Airesből Ecsedi Sándor karnagyot és énekkarát
akiket a cordobai napilapok nagy megbecsüléssel fogadtak
Az ünnepi szentmisén megjelent Argentína most kine-vezett
szentszéki követe Dr Frias aki eddig Belgiumban
képviselte hazáját
A szépség jogán
Az argentínai „Miss Punta del Este" választáson — az
ottani legnagyobb szépségversenyen — Hegedús Zsuzsa el-sőéves
joghallgató második lett
A szépségverseny első három helyezettje Spanyolország-ba
utazott v
IKKA TUZEX
Központi befizető hely
BUCKEYE
GENERAL AGENCY
4517 Lorain Ave Cleveland
Telefon: WO 17822
East side-on- :
11818 Buckeye Road
SALAMANDER
Női férfi és
Gyermekcipők
Cipők iskolások részére
Házi cipők
SALAMANDER
2546 Lorain Ave
CLEVELAND OHIO 44113
TEL 241-678- 8
elsőrendű g
West Markét
Látogasson el a Barsvári
BENCE Jf
DOHÁNYBOLT
2706 LORAIN AVE
Elsőrendű gyökérpipák
Pipadohányok importált
szivarok — Cigaretták
Fényképezőgépek
Filmelőhívás
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
A LEGFINOMABB
EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
2113 E 2nd STREET
CLEVELAND
TEL: PR 1-12- 04
ORVOSI MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
VÁSÁROLJON
minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
F— l-- es és F—2-- es Stand
TOKAJI ÉTTEREMBE
A zongoránál ALAPI ENDRE zongoraművész
szolgáltatja az igazi pesti hangulatot Ki-tűnő
meleg magyar vacsora Importált magyar
borok figyelmes kiszolgálás
12005 BUCKEYE RD — TEL: WA 1-84- 74
ŰJ EGYÉVES ELŐFIZETŐIEMÉ
JUTALOMKÖNYl?
Megrendelem a
NÉV:
UTCA:
Mária vezetése alatt álló
"Magyar Élef-e-t
HÁZSZÁM:
aláírás
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár