Magyar Elet, April 15, 1961

              jf'SS
"' ' ' ' ' ''''' ' ''' "' ' 5"i'" i IV(Í f '71 - i '} ' f ' ' ' '' ' f ' " ' ' j " ' ''' i ' t Ai £ "Bt w Vs
"4 oldal MAGYAR ÉLET 1961 április 15
ft'í ' I 11
'
r
©
'HJ
VASY
i"
I AZ A BRUTÁLIS CSIPKEFfiTYOL ?
'Az ember azt hiszi hogy
magyarul
Ötven esztendőn keresztül
azt hiszi ötvenesztendős korá-ban
kiderül hogy nem
Az ember ötven esztendő alatt
összefirkál ezer és ezer ripor-tot
novellát kisebb-nagyob- b
regényt — csiszolgatja subic-kolj- a
fényezi csflri-csavargat- ja
édes anyanyelvét hogy minél
szebb tökéletesebb legyen E-gy- ik
magyar pitykét gyűjt a
másik papírszalvétát a harma-dik
bélyeget nyal a negyedik
anyanyelvet fényez Aztán kide-rül
hogy ez a negyedik oly
onyanyelvet fényez mely elko-pott
már: eszeveszetten kefél
oly cipőt melynek se bőre se
talpa az egész nem ér egy fi-llért
Mióta idegenben élünk gyak-ran
összevertük kemény magyar
koponyánkat egy-eg-y cikk vagy
elbeszélés fölött hogy kitaláljuk
mit akar mondani a szerző?
Cikkét magyarul magyarok-rak
nincs is vele semmi baj
csak nem tudjuk megérteni
vagyok arcomon
csupán ijesztő
szürkület Csupán
aztán puha éj
zajai Vak
magam vagyok
Vak rovarunk földi jelenléte
— saját szavai szerint közte
és távol nádas rajza közt
mutál Másik versének egyik tel-jes
íródott Ügy lát-szik
annak magyar verset
olvas szótárra is szük-sége
van Már jó volna
tudni hogyan került gánitpor
rovar csipkefátyol pórus mi-egymás
abba pnkundeklibe mi
pedig hogyan mászunk ki belő-le
mikor értjük?
Mert ha kiváló ékes
deklis fáryolcsipkehullámverés
Ijesztő
Igen igen egészen
ma így verset csinálni! Ne
kintatni iga-zán
így kell? Tessék
nagyon szépen kérjük
Híres voltam diákkoromban
arról hogy mennyiségtanból
vagy magaviseletből csak azért
engedtek „felsőbb
lépni" mert a magyar
a kabátuj-janibó- l
ráztam ki dolgozataim
pedig hibátlanul kerültek ma-gyar
tanárunk kezéhez
Igen hogy most
esztendő múlva kell rájönnöm
iMUHJBiaWUH!l!lilML1!iL!l(tMlriB1i
AKnaoiuit'! lninréiftx uío
tbr ic mni
--enomtca(
a
tud
tud
írta
Odafejlődtünk anyanyelvünk-kel
most már segítségért
könyörögnünk Magyaráza-tért
útbaigazításért Elvégre öt-ven
évi tanulás után mégiscsak
elviselhetetlen érzés hogy sa-ját
anyanyelvünkön megakad
minden tudományunk Kapásbői
marékra fogva csomó szá-munkra
példát fel-kérjük
az okosabbakat segítse-nek
a dolgokat ha
már idáig jutottunk!
1
„Bőrének senkihez
sem dőrzsölődző költőnk aki-nek
eddig 39 év vé-sődött
aki eddig szitavé
kony bocsájtott ki
közül akinek verseiben & társ
az altrui szenved a menny-ország
dinomdánomját álmodó
vulgarizáló
ócskavasnak látva a csillagokat
harmadik szitakötetet rittyen
tett" Fenti sorokat méltatója Kö
vette el a talán legtekintélye
sebb ausztráliai magyarnyelvű
újságban n szitából viszont
versek potyognak közénk:
öreg lerombolt
a víz pusztasága
A gránitpora
a pórusok brutális csipkcfátyla
Hullámverés — n
boldogtalan rovar I
a rámsötétedő
a világárva pakundckllban
'
—
egy
sora latinul
aki
csomó
most
a
nem
igriceink
kell
tessék
fáj
tinttl
liltnl
kell
egy
érthetetlen
két
ily
idegenséggel kifejezett beteg vi-lágfájdalma
végül is kéregpapir-b- a
ömlik az nagy baj szívesen
keresnénk neki Jobb helyet a-h- ol
anyanyelvünket
korszerű költészottlnket tőle
megtanulhatnánk Annyit sejtek
már hogy korszerű Verseink
úgy keletkeznek- - hogy a
az általa legszebbnek talált
szavakat egyszerűen egymás
mögé csirizeli például így (sa-ját
elképzelés szerin fenti vers-ből'
lopva)
Dörmögő napfény ős-csöv- ein buggyanó
bolondok pórusbaja vajh miért pakun
a gránltviz
pusztaságán?
bizonyos
bennünket:
segíteni
osztályba
helyesírás
szabályait bármikor
Ötven
'
hogy
megoldani
rostjaival
csontjaiba
kötetét ujjai
objektíven optimista
megújított
szabadon
poharának
sem diákja! nem tudtak magya-rul
Vagy azóta annyi minden
megváltozott hogy egyik Kana-dában
dolgozó magyar színját-szó
társaság így jelentheti elő-adásainak
megkezdését az otta-ni
magyarnyelvű lapban:
Ebből az alkalomból köszönt-jük
színházba járó közönsé-günket
akiknek állandóan fo-kozott
látogatása (stb)
hálával köszöntjük a magyar
sajtót akinek előzékenysége
stb)
Néhány sorral alább így s?t
hozzánk a közlemény: „Adják
tévedésemre: sem a tanár úr át magukat
tett
r
már mint a kö
" ' ""Ili LJlllLmilllMWUMLJI IIHMiiUiniii
tMt&ny 40I- - Htgh-way-- n Keletnek
Torontó határától mérföldr a Liver-pool
Road-l- g
6-62-
54
@®
zönség — szétnyitó függöny
titokzatos érzésének "
Szent Kleofás ekkora nyelvi
fejlődést mi öregebb tollforga-tók
aligha érhetünk utói! Tud-valevően
a szép szólás kifogás-talan
beszéd tökéletes kifeje-zésmód
elsőosztályú művelője
öröktől fogva a színész Mivel
a fenti hírt bizonyára színész
tette közzé el kell fogadnunk
azt az újítást hogy
én akik színházba járok va-lamint
feleségem amely fen-ti
közleményt mindenáron a
fejemhez akarta vágni: azó-ta
is kutatja mily titokzato-ka- t
érez a függöny (jobb ma-gyarsággal:
firhang) akit reg-gelente
szétnyit mielőtt ne-kilátna
a takarításnak?
Az erőszakolt műveltség-mutogatá- s
csúnya szellembe-tegség
Ügy kezdődik hogy a
tudás értelém terén gyenge
betegünk mindenáron' rejteni kí-vánja
fogyatékosságait különö
sen ha nekifeszül az írásnak
Beszerez néhány jó könyvet
szótárból kiemel néhány főként
görög vagy latin idézetet s el-kezd
dolgozni (Ha társasági
ember megtanulja mások okos
kiszólásait és beszélgetés köz-ben
egyszerűen elszajkózza azo-kat
Bajba csak akkor kerül ha
a társaságban latinul vagy gö-rögül
beszélő ember is van
Fennáll a veszély hogy elcsat-tan
a kérdés: — tud latinul? Be
szélgessünk kicsit)
íróknál ily baleset nem for-dulhat
elö
írjak egy esszét mondjuk Ka
zinczy Ferencről? Rendben van
értekezésem új lesz idősze-rű
lesz érdekesebb lesz minden
előbbinél!
Kazinczy életrajza birtokom
ban van Leírom bizonyos
módosításokkal például közlöm
szalonnát avagy dinnyél reg
gelizett-- e tizenkilencesztendösl
korában? Pipázott-- e avagy uj-ját
szopta alkotás közben? Alko-tásaiban
mily elemek vannak
túlsúlyban más elemtel enségek-ke- l
szemben?
Ha értekezésemet tisztességes
magyar nyelven megírtam hal-latlan
műveltségem kidomborí-tás- a
céljából minél több magyar
szót idegen szavakkal helyette-sítek
sőt Ciceró vagy Wildc
Oszkár műveiből féltucat jó
mondást úgynevezett „közhe-lyet"
lehetőleg Cicero vagyWil-d- e
anyanyelvén saját művembe
átültetek
llymódon mutogatva szellemi
fölényemet a boldogtalan olva-sók
tucatjából tizenegy aligha
érti amit számára írtam a ti-zenkettedik
pedig bizonyára Igy
kiált fel:
— Egek! Mekkora marha-nag- y
tudós c cikk szerzője!
Van az Egyesült Államokban
egy magyar újság annak is egy
un jrodalmi rovata Nemrégen
JMHffiffiti
74 - !
a£?Ttt:yXí"S3fc'¥L 'ÍVa!Mí rTOTT'KÍT?-"-- '
Ihc Kenora — nagy család részére — pompás otthon üvegajtó
loszoba egy külön fürdőszoba recretion vezet patioba A nagy
area fedett kocsi parkoló Nagy telek nyílik a fürdőszoba Teljes $15111
Teljes $15700 Csak $1399 Csak $1298 lefizetés és $85 havi tör--
és havi SS8 kamattsd és min-- leiztés kamattal együtt
dennel együtt
iéptni htotinf
költő
este
a
igen
tehát
n'ew
ez rovat valami történelmi re-gényt
ismertetett ily szöveggel:
„Egymás torkának szorító
ujjaikban lelkükben
az egymás iránt való utá-lat
a magyar émely Ülnek
és hadakoznak örök magyar
jelentvén a
magyar pártokat
és
terhes sziklás gra-vámen- es
együtt
Egymás torka körül való
az egész mocsok nagyon
is hétköznapi eset száműzeté-sünkben
Az volt otthon is De
hogy mi a manó lehet az a szik-lás-graváme- nes
tu-dom
kell a szó-tárból
Ha a szerző magyarul
írta volna elkerülte volna a
fűzött mérges kis jó-kívánságaimat
ezzel szemben
talán egy fokkal műveletlenebb-nek
látszott volna szerző
vagy nem?
vékony köny
vecske jelent meg magyar nyel-ven
Szerzője a szentlsvánl idők-ből
meríti tárgyát a
' Istvánt meglehe
tős szörnyalaknak mutatja be
Annyi baj legyen kibírjuk —
elvégre a nagy királyról oly so-kan
és annyit írta össze hogy
újabb vele foglalkozó műnek
csak akkor lehet sikere ha
újabb dolgokkal hozakodik elö
Mivel az előző szentistváni
is tele vannak jóin-dulatú
vagy egyé-ni
ötletekkel annyi legyen
ha legújabb müvemben még na:
füllentek Az olvasó
bevesz ha fö-lényemet
felfedezi
E szellemi fölényt a könyv
szerzője már Jgen
kiadósan szórja szegény fejünk-re
mert nem Is egészen hat
oldalas előszavában több mint
száz Idegen szót használ! '
Darab!? csak kínlódtam vele az
tán a könyvet a nyitott ablakon
át kidobtam az utcára Mindjárt
jött is egy gépkocsi amely izek
re taposta
Eljárásom helyeiden volt
mert ma már tudom hogy úgy
kell magyarul írni ahogy azt
a Bevezetőt
Aki magyarul ír magyarul azt
Hál
ÓUIASI
TORONTÓ MINDEN
VENNI AKAR
VAGY ELADNI
HÍVJA
1-9- 957 — WA 5-36- 97
GEORGE HALL LTD
CLAIR AVE WEST
TORONTO ONT
ÍJH áfotemn rx)MiA 1 BJirew PirSi HLíJ 3 - --- 4? U i
De megtalálja a most épülő új városnegyedben
az Ilona- - Tátva-- Bem-- és Dráva utcákat is r
TELJES LEFIZETÉS ÉS CSAK EGY NUÖICSÖM
dollár havi törlesztés mindennel együtt
'ÍE& r L--- T ITOSWssi"™i íX-vAfc#0£StaKBW¥&-
íN'l ' __ S íS vjjmimsmmKíic&&s HSBsnidtmmiSH 3 6 3sa®srassa&im?!w - lisi: s
iimnyiwm'iwn i—ti—wwwwwnwwtifHiT muiwwtmmlJlm™MMl"K"'rzz7 —
4 há- - The Qulnte
a hálószobából
ár:
án lefizetés
törlesztós
tht in
3
a
és
a
kí-vánása
ki
a
baj
mindent szellemi
a vjwtr
The Laurentlan — 4 nagy hálószobás csa-ládi
otthon Óriási telek Teljes 13236
dollár Csak $669 lefizetés — és a havi
törlesztés mindennel együtt $77 —
Nyitva mindennap de 10-t- ől 10-i- g
PHONEEM"
'ilft&3v Fi ÍfttIl l
A Mf M€T0' TOC
world ofcasuaí íívrng Hf RIDGBS
szimbólumként
szembeugró
osztályokat generációkat
minden
attitűdjükkel
nyúlkálásunk szembeugrálá-sun- k
attitűd:
böngésznem
bön-gészéshez
Ausztráliában
visszasírja
pogányságot
ta-nulmányok
füllentésekkel
gyobbat
bevezetőben
megfogalmazták!
felek üzlet
méter Gy
VÁLASZTÉK
KÖRZETÉBEN
HA
BIZALOMMAL:
LE
966 ST
-- 1
--XiK'ii
cln
nem
ár:
i — t DAY RIDCf
11MwH"i"'ll-"lWWHBMBBMlMWMMMMMiMJjiVWiiu- Jt-r
r
i
ii t
WSKBMh liÉÉlll
A londoni taxisofőrök Bért Burnst választották meg hogy ko-csijával
utazzon végig Kanadán és hívja meg a kanadaiakat
Angliába A londoni vendéghívogató Torontóban kezdte meg
kanadai útját és nagy sikert aratott
olvasni nem érdemes Az emberiképp! és királyunk aszkétikus
túlhamar végez vele mert
megérti Ezért tehát állapodjunk
meg abban hogy első királyunk
programmatikusan diszkrét
alakját rekonstruálva erkölcsi
integritásának abszurd itnerpre-tálás- a
közben ne használjunk
apód iktikus formákat s az egész
komplexum szuverén kombiná-cióját
tekintsük oly heroikus
motívumoknak melyeknek kap-csolata
nem feltétlenül szükség
! „ VÉlnnWMH ? 'V - ": w iv?v&i
i'V sy-JY-'':- -'
szülőhazában
HA SZÜLŐHAZÁJÁT
AKARJA MEGLÁTÓ-GAT- NI
a személyes takarék-betétszámla
(bank
nyelven PSP-szám- la )
ezt az Ön számára is
lehetővé teszi
Hajó és
karaktere felé ballagok
expiálló attitűdjeit tartalmazza
meglankadt energiája pertraktá-lásána- k
gesztusai "valamint az
akkori szituáció hipotézisn'ck-látsz- ó
köretében
Így már igen!
Így kell magyarul Imi!
Hol maradunk mi öreg sza-kállasok
ilyen egetverőcn mű-velt
szerzők mögött?
(K-- F I)
ívy -- ' ' ' ?" '
A '
BANK OF NOVA SCOTIA személyes
karékbelctszimlája hasonló célokot szolgál'
isötevmeelleTttűzzéölentbiztovsaítláasmsaillyen céletgymbaega velaén
s havi részfizetések útján gyűjtse össze
szükséges pénzt Még érdeklődé! a
személyes résdeti-irn- l
minálunk ml bankunkban járnak ön
voieioi J
"
THE BANK OF NOVA SCOTIA
TORONTÓ EGYETLEN MAGYAR
vásárol mindennemű fémhulladékot autóroncsokat
használt alkatrészeket bontásból
kerítés'-dró- t oszlopok ' rézcsapok használt autógumik
minden méretben $2 töl
STARK IRÓN AND METÁL
118 MARIA ST TEL: RO 7-84-
41
PÉNZ
[ KiiiL'IIBiBWHLBflMÍ'HfWrfWI TT
Vámmentes szeretet csomagok küldése z óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre
bankjegyek legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő iroda:
808 PALMERSTON AVE TORONTO CANADA
Tel: LE 4-13-
47 Tul: LADAm'I ZOLTÁN
Útlevél-beszerz- és re
pülőjegyek Mortgageok vé-tele
eladása Óhazallátogatá
a sírjuk
tüVarékbetétszámla
ORA
JZEX
a
Commlsioncr for Oaths
sok Ingatlnn ügyek
1
H-K- Ho
P3P-P-H
"TTs 1 '
í
í 1 I
i r U xüw
9 Ul l U Ull Kt=ü
470 SPADINA 470 SPADtNA
u-fe-
B1-
-i-
-t rv
A la
is
ki
a
ma
A az
ááBRNK
ÖCSKÁVA-STELEP-E
— KAPHATÓK:
használt -- vízvezeték csövek
—
'-t'wimuaszujr-y-
eiJjJ-ufrjiEaj
GYÓGYSZER
Is
OCtylN RELIEF AGENCY
4
IntézésciagcufflAaMiaiarjj:
rf
IVBiSTOSíTA'srVf
NáiUTÁZA'SI
Fordítás
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
immma íu-- Kv?v'iU'i4KWíiJl
': WMSM I
AVeJj&xdő Mi
807 YONGE STREET
82 ÜLÉSES VENDÉGLŐ
melynek évi forgalma $45000 és club licensevel rendelkezik
tehát hetente egyszer szeszesitalt is mérhet $3000 lefizetéssel
13000 dollárért eladó Tulajdonosa az USA-b- a költözik
9 szobás téglaház két konyhával a Markham— Dundas környé-kén
$2000 kfizptéssel átvehető
Három lakásos különálló téglaház a kertben egy gyermekuszo-dával
havi S200-é- rt bérbeadó
Házak farmok üzletek telkek vételénél fordulion bizalommal
hozzám DR BAROSS DÉNES — TEL: WA 4-66-
26
?fóJÍJJjxAj
3 wfíTTAiai?
343 SPADINA AVE
SPADINA— DUNDAS
$1500 lefizetéssel 6 szobás ház
2 konyhával 2 téfiln-gnrázzs- al
Vételára $10000 hátraléka egy
tízéves nyitott kölcsön
BATHURST— BLOOR
$2000 lefizetéssel 9 szobás tég-laház
2 konyhával két garázs-zsa- l
Minden szoba nagyméretű
BATHURST— HARBORD
$2500 lefizetéssel 12 szobás
téglaház 3 külön bejarattil 3
fürdőszoba és 3 konyha 2 ga-rázs
"!_ RS!S-i- -l
&33t
8-0- 11
ház
fürdöszobávaal
férfi
szoba bérc
Ház Üzlet vétele ügyében
ijyári Mihályt ° EM 8-6-
116
0Z0LIN ffiUL ESTATE LTD
4-84-
21 1102 (Duffcrlnnél)
Harbord kitűnő lévő téglaépület (sixplex) 6
önálló lakás $6000 kölcsönnel
eladó
Holland Marsh-o- n lefizetéssel zöldségfarm eladó
HÍVJA: Mrs Szitát az 6847 számon
gaa'iaiüsaMaiiijuiara
SAROKHÁZ
az Albany-- n — 13 szoba 3
apartment gyönyörű belső
kiépítés melegvízfűtés 2 ko-csinak
téglagarázs $3000 sa-ját
tökével tízéves nyi-tott
kölcsön
COLLEGE
6 szobás téglaház medern
konyhával uj fűtéssel
$990 lefizetés Kiváló
kiilcsöniO
„hAzügynöke szerencséje
Török György
MjaLiuimmaMaüBEiaa
Arthur Willi te! Estate Bróker
Clair
Házvételhez keteün SPMM-i-g'
KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ
SPADINA ROAD-O- N
$2000 lefizetéssel szobás
eeyédülálló nagy téglaház
fördöszobával
jégszekrény par-kolóhely
udvarban Havi
bevétel: S650
KÖZPONTBAN
szobás konyhával
kocsinak parkolóhely
dollár lefizetéssel átvehető
ára $9900
$900
szobás tiszta
Töke
ár' csók
Bun
$1900
Tégla tágas
TOí W T-r- -TlS 'rVi:t'i~ ítK Kul -- tv
5!
—'-- j
EM
külön
és
$2500 én női
teljes
Az üzlet és
csak
$98—
RD
$2000 szobás
telek eladása hfvja
LE — ST
St-e- n
egy
$2000
RU 1- -
egy
szoba
új fűtés gara-g- e
$1000 éves
Bloor Blvd
$2900
10 szobás
van — Ebben Is
i
Hívjon és ne
—
Teljes bútorzat
modem
Teljes
402 STR
WA 4-07-
35
LE 4-35- 53 5GB St Avc W
3& A
23
4
6
6 7
6
az
7
2 500
W--
10
ST CLAIR
$1900 szobás
Ga-rázs
nagy kert 10 éves
'
$2000 szobás
tégla
pa-rázs
Közel a
$ ívja: Szíícs Jánost 7-6-
026
I BW1Wrg'J!"tfr"iiHJ' "fí!'i ' " ''-'- " J— '-t'Mmt-
U'Ji! iimijuu
807
lefizetés — Központi 6
ház 2 konyha:
garázs és kamattör-lesztés
$85 havonta Teljes
$10500 Azonnal át-vehető!
Eglinton—Dufferin —
basement-apartment-t- el
radiátorfütés Lefizetés:
— kívánatra egy hosz-szúlejára- tú
nyitott kölcsön
$99 havi törlesztés!
Központi — 9
3 modem konyha
SCr-fcÖ'- l-íi-
is'íí'C-
— í==~r'tv?-ri-- r
TELEFON:
SPADINA— HARBORD
$5—6000 lefizetéssel egyedül-álló
6 aparttnontCH Mind-egyik
apartment bejárat-tal
vala-mint
konyhával
SPADINA— QUEEN
lefizetéssel
fodrásztlzlet berendezés-sel
együtt hoz-zátartozó
8
EGLINTON— AVENUE
lefizetéssel S
bungalow lakható pincével
bizalommal:
COLLEGE
állapotban
lefizetéssel hosszúlejáratú
SPADINA—
olaj-festés
helyiség
mortgafce Azonnal átvehető!
RÓBERT— COLLEGE
S gyönyörű 2 hatal-mas
konyha
lefizetés
nyitott kölcsön
— Palmerston
lefizetés egy tízéves
nyitott kölcsön
egyedülálló téglaház meleg-vízfűtés
parkolás
Szüksége scgitckl
bizalommal feledje:
török örök"
tűzhely
kocsinak
COLLEGE
TELEPHONÉ
KAMATTAL LEFIZETÉS
konyhával
— BATHURST
lefizetéssel 8
egyedülálló téglaépület
kölcsön
EGLINTON — DUFFERIN
lefizetéssel 5
bungalow plusz killön-beiárat- ú
basement-apartme- nt
$90-ért'bérbe'ad- va Dupla
6 százalékos mortgage
közlekedéshez
RU
Ít iA j jnjiiiiiniuiiMiManMUi mi
YONGE STREET
galow
nyi-tott
radiátor fűtés garázs Havi
bevétel $130 plusz 4 szobás
apartment a tulajdonosnak!
Lefizetés csak $1900 — Hív-jon
azonnal!
Bungalow — a nyugati kert-városban!
6 gyönyörű helyi-ség
modern konyha 3 éves
— alumínium téli-ablakok- kal
ellátva 6%-o- s állami kölcsön
— havi törlesztés $80 Asi-faltoz- ott
saját kocsibehajtó
Közel közlekedéshez! Lefize-tés
csak $1900! Ez egy 3- -
fürdöseoba a földszinten is I kalmi vétel!
Lefizetése kiegészítéséhez
előnyös kölcsönökkel állok rendelkezésére!
Ha házat akar venni vagy eladni
1 hívja bizalommal Mr Dalnokit
(COMAnSIONER FOR OATHS) IRODA: WA 4-6- 626 — LAKÁS: LE 4-50- 43 „ui —U1UI ~---lrMllr- nlrurn[ ii „
i