Magyar Elet, September 05, 1970

              'MMaaMfcM1ftiT"T'''' "rriiiiiriiiiffi-iiiri- i i imiTjftl-hMuiimfflIiiirliinmWiil- iH ' '' " ftHllffiíW- -
!
# T" í V
1970 szeptember 5 MAGJAI ILIT oldal
1
A dünék között langyos
esti szél szaladgált A Nap
éppen hunyni készült a
tenger kékeszöld horiaont-J- a
felett Néha játékosan
a
Vénái Madarak
ka muian köaetttett kelet
Valaki ott álk
óceánnal őszülő haja- -
vai a sad láthatatlan ujjai
Jttaaottak Tartása kissé
ernyedmek látszott alakja
laaaan buVwaett a tenger
afeMU saürkülő hattérbe
évente a tengert
— Mi van ott a látóhat-árai
tol — vetődött M ben-ne
a fundolat
Honnan tudhatná? Az
ember látása korlátozott
Nem láthatunk messzire
sem a jövőbe
Háta mögött a házakban
egymás után gyulladtak ki
A Magyar Csrkéz Szö-vetség
„jubileumi nagytá-'bor- a
e napokban ért véget
Pittsburgh mellett a Rac-ex- t
Creek State Parkban
A táborozás egyik valóban
látványos eseménye vett az
augusztus 294 „adrótábor-h- V
Bőséges alkalom a
és já-tékok
bemutatására s
Hgyattcsak a magyar cser-hése- et
felejthetetlen esemé-nyeire
való emlékezésre
Kőcl nógy évtizeddel ez-cW- tt
1933 augusztusában
Magyarországon Gödüllőn
olt a IV Vllágjamborce
inctyen a világ minden tájá-ról
M eaer cserkész vett
teszt 42 nemzet ifjúsága-tm- k
Hepvtseleteoen
A jamboree parancsnoka
tiszteletbeli főcserkés
ami Tílckl Tál volt a ve-sdrka- rí
főnök pedig vitéz
kllnrnakl Farkas l'crcnc
lirre az alkalomra má-sodszor
jött Magyarország-ra
Lord Uadcn I'oucl a
cserkészet alapitója és a
világ első löcserkészc Bú-essfecszedéh-en
a követ ke-aflk- et
mondotta:
„Mindnjujan viselitek
Magyarorszdg Csodaszarva-sának
u jel ven) ét Szeret-ném
Iki kincsként őrizné-tek
c Jehénjt amikor In-He- n
elmen lek Ugy nézctek
erre a Csodaszarvasra mint
a cserkészek tUíta szelle-ntér- c
amely elvetet benne-teket
a cserkészek maga-sabb
céljainak megvalósítá-sa
felé ami ennjlt Jelent:
hét alkonyat
a fények ahogy az este pu-hán
esőre Kétkedett a part
fövényében s a fények
inogOtt ott — túl a száraz-földi
látóhatáron measse
Keleten ott van az a föld
abontuM jött s ahova — ki
tudja — van-- e még vissza
térés?
Holnap indul az óceánon
túlra Újra kcal keadeM az
éietet ha még nem késő
Nem fd de szokatlan érzé-sek
saorongnak telkében va-lami
soha nem éraett bi-annytahww- ág
önti el ha a
Egyedül van a magány
toksaor nagyon fáj
A Nap belemerült a ten-gi
rbe Holland beszéd fosz-li-iya-it
hozta a szél a házak
felől Mely lélegzetet vett
Tálmrlíiz Megyeri Szálláson
cierttéizludományuk
kötelességteljesítés az Is-tennel
a Hazával ós ember-társainkkal
szemben"
Tormay Cecil a híres ma-gyar
irónő közvetlenül a
jamboree után a követke-zőkben
váaolta a tábor je-lentőségét:
„Amikor szóba került an-nak
idején hogy a jámbo-rért
Magyarországon fog-ják
megtartani az egész vi-lág
csodálkoaott Hazament
az őrsi összejövetelről —
nem tudom én milyen nem-zet
iséfu — fhr és azt mond-ta
édesanyjának: Anyám!
Legköteiehb Magyarország-ra
megyünk világtáboro-zásra
Am az anyja bi-zonnyal
megkérdezte: Hol
merre a világ végén van ez
ar ország? Es akkor a kis
fiú elővette az iskolai atla-szát
megkereste a kicsi
térképen a mi még kisebb
országunkat és rámuta-tott:
Ez az Hz a kép az
anya szemének nem mon-dott
annlt mint amcnnjll
a szívének mondott későb-ben
az amit ez a kUflii el-mesélt
őneki a ml orszá-gunkról
a Jamboree után"
„A gödöllői IUgtáboro-zaso-n
olyan barátságok
szövődtek biztosan mclvck
még beleszólhatnak a világ
történetébe"
Nemcsak saabad de hin-nünk
is ketl hogy esek a
régi barátságok" még ma
is érvényben vannak A
Megveri Szállás tábortüzei
mclcll most újból kisaéh
HALLGASSA!
AZ ÉSZAK-OHIO- I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
Észak-Ohi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE Mi ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK--FM RADIO 931 MCAM
Minden este jelentkezünk Magyar Szivek muzsikája- -
vei és a magyar szellemerköksi értekek őszinte tel--
mácsokisával
ftszakOhlo Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Lovásy Imre F— 1 és F—2 Stand West Slde Markel
tMMóka Testvérek West Slde Markét
Phil Dryer G—é Stand ~~ West Slde Markét
Mary Egyttd „West Slde Markét
M andiTMeet West Slde Markét
Kuchle Eggs D— 1 és fi— 1 Stand West Slde Markét
Kilcnea Maid Meet West Side Markét
Groger Travel Bureau 1S2 The Arcade 401 EucUd Ave
Salamander Shee 154é Loraln Ave
Nádas Business Serrke 1425 Grace Ave
Otuo P int and Walkeveríng Co 12225 Loraln Ave
Haab Bakery 2101 W 19 St
Phur EvuMert Westvlew Vlllage
Enropean Import and Travel 1310 Grant St Akrnn
Athens rastrv Shep W 26 and Loraln Corner
West Ssde Peótrai Savasgs 7 Branch OfHce
Balassa Travel 10121 Loraln Ave
Balaton Restaurant 12521 Buckey Rd
Accurate Drivtng Whee- t- 4134 Loraln Ave
KLM Air Une 1300 Euelld Ave
Angélát Bedy Shap 6117 Loraln Ave
Bedosv Iniaiami " More Rd- - Akron
Saakács Fwrrler élit Loraln Ave
Lmsis Furaénsrc 12914 Union Ave
McGiltv Florist 17323 Loraln Rd
Aar Francé 1301 EueHd Ave
Munkatársak:
Kmszwal Mátis Krasznal Antal Kossinyt Miklós
dr Vadas János Góbóezy Zoltán Ft Kőváry Károly
Keasanyt Jéasef Nehéz Ferenc Nt Dömötör Tibor
Oevers Dmry The Lrgeat Huagamn Pepusated
Areas eí The Pree Werht — Bvery Bveamg at TM
p m en WZAK—FM 911 Me
llogyay
A
és lassan megindult a ha-zs- k
felé hogy dtöltse utol-só
európai éjszakáját a
ót eJőtt
Az eaftstfehér gép
Jpaanj esraay e eejaaaiaPBssweawe Havipn
hirtelen elvett a betontól
teeger felett úszott Nyu-gat
fdé Egyre távolodtak
a dunés partok s velük
együtt a földrész amely
3
Meseztrói fények miihói
csillaiilak be a
ablakain Leszálláshoc ke--
szülődtek
Géza ott várt rá a repü-lőtéren
sedtek kiterjeszkedtek az
öt világrészre sok-so- k or-szág
ifjúsága felé ahol ma-gyar
cserkészifjak szorgos-kodnak
nemzeti jónlme-vün- k
növelésén
A cserkésztábortüz kép-viseli
emigrációs cserkész-munkánk- at
Az alapgon-dolatot
Reményik Sándor
„Nagy magyar télben pici-ke
tüzek" verséből vettük:
„Lángotokban bízom!
Csak égjetek csak melegít-setek!"
Az 1945-ö- s nagy magar
télben a cscrkészlclkekből
pattantak ki azok a szikrák
amcljck életre keltették az
első „picike tüzeket"
Jubileumi évünk folya-mán
ha vissza Is pillan-tunk
a múltba hogy erőt
merítsünk ugyanakkor
azonban szembe keM néa
mink a jövő kötelességeivel
Ezért választottuk 1970 jel-képéül
is a csodaszarvast
Aranv János regéjének k-gend- ás
fehér szarvasát
amely minden akadály el-lenére
előre tör Irányt mu-tat
egy nehéz küzdelmes
úton a boldogabb magyar
jövő felé
11 G
iiiiiiiiiiiiHiiiHtiiiniiimuiiiiiiiiiiiiiiimiiHiinHi
A cukorgyártást otthon c
hó 15-- e és október elseje
köaött kezdik meg az or-szág
11 cukorgyárában
Gyula:
Igen a regi barát Együtt
töltött esztendők a közép-iskoiábe- n
és az egyetemen
Egyszerre kapták meg
mérnöki diplomájukat k
Géaa már évek óta él
New Yorkban s most egy
köaépilaem vezető mérnö-ke-
Semmit sem vettetett
az évek folyamán ezek 6t-ttaékéb- en
valódi amartkai
ő maga azonban a légi
meghitt barát: Géza
Fut velük a halahnai
Pintiac a parkway-- n majd
fdkanyaiodnak a Tribun
Bridge re Innen látja a vi-lágváros
szikrázó fényeit a
méreteket Arra
eat az áj világot
neki újból fel kelt Meanie
HlsnPj eVaajanE znanpg zanjvsnanpnss
4
Kuaáehnekkei tele évek
Nyelvi nehéaségek Tanu-lás
Lemondás aztán újra
keadeni mindent Uj saoká-so- k
vasaik körűt új embe-n-k
akik mindig sietnek
E'ősaör azt hitte semmi
Mmt fog menni Több ku-darc
várt rá mint sikár
Gyakran kóborolt a Se-con- d
Avenue kornyékén
hogy egy kis „hazai" leve-gőt
szívjofl Kereste a mái-tat- -
Magyar vendéglőkben
vacsorázott magyar újsá-gokat
olvnott
Később aat vette észre
htgy sok mmdent megért
angolul amerikai tápokat
kezdett olvasni szakcikke-ket
tanuimányoéott Lgy ré-gi
sajgó énés csitulni kez-dett
a ssive körül
Gém mimtig biztatta:
— Lesz ez még jobban k
csak fai a fejjel öregemi
Hitte is meg nem is
Uj ismerőtök jöttek az
életébe új beosztásokban
dutaoáott Lassan mmd
magasabb fizetést vett fel
Néhány év után beleta-lált
a társatágba A fagy
felengedett a szive körül
Vidám esték csinos nők
kedélyes férfiak
Nők ?
lésre mióta jobb áhneben
volt de aatán a munkás
nétköanapok valahogy el
mosták a gundomtut 0 k
SWWPlA fWr aWiWl l''nrWl
saasagsamflgHrnlswaJi
i
VMM UnBVV WWW
BiiiiniiitiiiimiiiiiiiiiiiiMiiiuiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiiuiiiniimiitiiiwiiiiiwiMniu
snsnaaaaaapfc-s- i
Gondtalan szabadságok
a hűvös New Engsandi ta-vaknál
a Niagaránál Flo-rida
bársony homokján
Kacér btkmtk és pajkos
miniszoknyák Apró kalan-dok
aztán megint csak a
munka
Találmányai jöttek szak-mai
értekezései jelentek
meg Pénze már van de az
elet valahogy mégis üres
Elalvás etőM meg sokat
gondol Pestre a Balaton-ra
a német fenyvesekre a
holland tengerpartra Va-lami
visszahúzza oda Ke-letre
Jól tudja mi az: Eu-rópa
m európai életforma
5
Cape Ced partja aMt
Egy férfi áH a parton
Kelet faié néz Háta mö-gött
nyugodni késaiM a
Nap A hullámok lágyan
csobbannak a part vörö-ses
homokján A keleti lá-tóhatárt
a tenger zárja le
Ott messze van egy má-sik
világ amit még ma
sem felejteH el
— Félre a szent hnentaNz'
mustéi öregem mond-ja
magának — ne áltas-suk
magunkat a gyerek-mesék
ideje lejárt Itt élek
Itt doigotom Igaz kemé-nyen
ketl dolgoznom min-dtné- rt
a pénzért a sike-rért
Kegyetlen de jó világ
Ami meg efcmik az elmúlt
Elfedi a tenger az évek
meg a távolság Gondolat-ben
érzésben igaz oda-tartoeo- m
sohasem tudnék
végleg elszakadni attól a
fokllM de megértem itt
kell érnem
Egy kép jelenik meg sze-mei
előtt
Egy rérfl jó pár év etőtt
tnnek a óceánnak a másik
partján állt Nyugat felé
fordulva kissé görnyedten
telve bizonytalansággal
most itt áll a mások par
ton s Kelet felé néz Az a
régi férfi szegény volt és el-esett
Sorsa a bizonytalan- -
Nem gazdag de anyagi-lag
biztonságban ét amit a
munka és a tudás meg a
szorgalom biztosit számá-ra
AWkor annyi pénze sem
veit hogy a repülőjegyet
nnimiMinmmmmitunmicmrouJiainum
fJnVlnsa
Jt
saiá Jgaa2 n% ""
kav tzn WMmMtTUs T:vrui
U 4 nSiiiiiÉtfi liiiytiimiit mnnn lUm%n iiílitlHi mtf kkT m+f tfwfw
( ansM twáM ♦ U ftfctiMwt MVfts HHr-- 1 IftiySMt Be%Uwfct MifliSMták
VtSuJnir r iitiiiXiit HsWm wmtifaio StK m — At + t"H
malmi tnwrSiim wSJH Mrim tUt-wímVti- m nWUM sráknt mc
m WiiiIkpiHiimIi a smtmtt Wrwiwiitwk és nfrwd Oartmi lKrk BrH
n—fc-%iiiiin- M H pnilnstiu rirMiwk #n iwk ms fcfciiwHn4 wf-mrtjWt- mk t rtn-M- M
A Iiiitiii alMt Mm kt4f4s m MMk kiiitt njvfMHi Ourtn Urnwe kr
mémfé K aM TUS bn Immv4 k — A tnwfUm Mm H bMáUk ftk Mm wmH?W-r- k
iiiiWiW A lmilmii iMWmK nlww Km A BrMwr rfmnámtUu A Mp Jtikt
mmH sriMs aniltliiSMt s ktk imtnni ZWWitStk M Ac iiHNmSM wk- -
s
—
—
tízszer is korülutazlutná a
Földet
Tényleg így szembe ke-rült
önmagával? Vagy csak
a KH part meg az idő te-szik
mindezt? Nem érde-kes
Ennek már így kell
Majd egyszer átmegv oda
a régi partra Kíváncsi
mit fog éreani ott
— Boidog vagyok meg-eiégedat- t?
— kérdi önmagá-tól
Nem tudja Egyedül van
de gondjai mnesenak
Néri az égen vibráló csil- -
— Igen Géaa nos család-ja
van Vajon jó neki?
QnsS" enwas ReiapeannjgTen ™anr#
Iiiiádja a gyereket Kará-csonyra
egy drága gyé-mánt-nyaké- ket
ajándéko-zott
neki úgy hogy Gétáék
sasfnrenányáat is leitek
ni
— A pénz? Ugyan — h
redt még elég Tényleg meg
kettsne noaUani ha ugyan
nem késő így a Bcgyvenen
túl?
Mind több fény gyullad
ki a parti házakban a háta
mögött Fáradt madarak
húznak fészkük felé
Az óceán orgonája halk
eSFFrs Ríngag a JgcTeazntajpgpan m
ahogy a szálloda felé in-dul
s léptei lassan bele-vesznek
a leterülő sötétség-be
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti Jogügyi
Irodája utján válását és
Jogügyeit elintézi okmá-nyalt
beszerzi az óhazá-ban
sírköveket állít
gyorsan diszkréten és
utólagos díjazással a:
FAMILY SERVICE CO
P O BOX 6721
Teleron: 2514393
Cleveland Ohlo USA
Házasságot kötnének:
Lányok az óhazából: 19
22 27 29 31 38- - — Ma-gy- ár lányok Párizsból:
22 28 31 — Esztergá-lyos
24 — Villanyszere-lő
66 — Állatorvos 67
— özvegy Itölgy 48 —
Gyáros 60- - — Supermar-ke-t
manager 42 — Ta-nító
37 — Nyomdász
60 — Leány az óhazá-ból
22 — Mérnökök: 4
52 55 — Zenész 30 —
Farmer lány 20 — Á-llatorvos
67 — Tisztvise-lőnők
22 45 — Orvost
titkárnő 36 — N'yugth-ja- s
urak 64 67 71
Fiatal nők az óhazákból
hajadonok özvegyek el-váltak
szakmunkások:
több százan
SMliiiMiUllMMnurtmHMainttBBtnuiinBmmmTOn
Éf
Ha a nagjító helet könyt kMti1 iik a nláfcKi a
kenT kftaül lehet vdJasi- - tan:
I Sirl Gil Imrtt z Ame-rikai
Debrecen' — 2 Aesay
B László: Savé the Splen-do- r
of nudapest" — 3 Fe-nj
fl Miksa: Nyugat" — 4
lagyar Sándori „K harma-dik
vilátháborü története"
— 5 Bckhardt Tlbon Regt-cld- e
In MarscHIe"
Az éj elrtaetés beerkeasae
után a Magyar filét aaaswat
pestem — vagy a iisgyftét
vagy a kfváM könyvet a
faTnJBBBBTáJMeéB4at%f
Bsöfieetéshez az aMbW
U megold ha tő Csekiea
OPTIKUS
CONTACT LENCSÉK £S KÜLÖNLFGFS S7PM
ÜVEGET ORVOSI RENDELETRE GARANCIÁVAL
KÉSZÍTÜNK — KISEBB JAVÍTÁSOK MEGVÁR
HATOK
ZOLLER REZSŐ 605 BLOOR ST W
OPTIKUS PIIONE: 336-083- 4
a
BUDAPEST TAVERNBEN
minden olc tscida kívctckrvcl) DÁRDAY LACI
CS ZENEKARA
A?talfulalas:
291 College Sl 925-13- Ü2
(parkolás szembett az étteremmel)
MŰSOR — TÁNC —
„Toronto legjobb magyar házikosztiar
(Daily Star)
Continental Restaurant
Magyar ételkülönlegességek
Friss rétesek — palacsinták
Eszpresszó
521 HLOOR STREET WEST — TELBrON: 5313872
Tulajdonos: Mr és Mrs L Keiler
MzzMaMseatsssassasssaMaasasssa
----ri--inj_u-
-mj-uxnjXA MVWV}
KITÜNö CTELEK "a "i"r
HAZJIAMi
Az Amerikai
Magyar Szép míves Czéh
KöYVARJEG-ZCK- E
Magyar nyelvű könyvek:
Ürtavy Daráth Kata: A HáromJej6 Sárkány
(történelmi regény) - $ 569
Nyíró József: Az fin Népem $ 508
Szilnyai Zoltán: Az Óriás Kesében (regény) _ J 560
Wass Albert: Adjátok vissza a hegyeimet! (re-- 5" " ♦twMwwtntttMiHn sn # yUv
Wass Albert: A Láthatatlan Lobogó (versek) J 460
Angol nyelvű könyvek: Dr Bobula Ida: Origin of the Hungárián Na- - tion $ 200
Dr Dreisziger Nándor Hungary's Way to
World War II „ % 400
Crtavy Daráth Kata: Teaspoonful of Freedom
(növel) — j 5M
Hory András: Behind the Scenes of World
War II $ 300
Hokky Károly: Ruthenia Spearhead taward
the West $ 20Q
Dr Szemák: Living Hlstory of Hungary $ 200
Dr- - Varga: Humán Rights in Hungary $ 300
Dr Wagner: Toward a New Central Euron- e- $ 850
Wass: lhe Red Star Wanes (növel) m $ 500
Wass: Give me back my mounfain (Rovel)„ 500
Zathureczky: Transylvania Citadel of the
West (second edition) $ 200
Danubian Press „Hungárián Heritage Books":
Vol 1 Hungárián Folkdancas with graded
coreography (standard) $ 6JI
De Lukc ~ $ 800
Vol 2 Hlstory of the Hungárián Natkm
(standard) JJ4J0
D Luxé $16J0
Megrendelhetők a pénz előzetes beküldésével:
American
Hungárián Literary Guild
ASTOR PARK IXORIDA 32002
UBniiHuinnninrararanuBimrammuiiuBiBffltHimmflBfflaBuaaaz
Kétrészes nagyitót adunk
új egyéves előfizetőinknek
alammt mindazoknak akik a Magyar Életnek új
cgccs előfizetőt szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-c- t
M1V:
UTCA:
VA0: TARTQMVXY:
MeHákstem az e+órke+ési díjat egy évre
Az iiatluili ftssancc millilulint a Maggar kH
v Irnlnl AvetniVy WTWWtO e %WÍBTTWp JHWretnl
aKaaM%TaBzV% Va'V'aVraVa BB'
'iVyVtfUVlAAnU'U
aHWWBBT %pelnp
a pézut beküldeci
A Magtár Illet itÜtiUánl iMfa egy évre 10 detter
lehet hasenasai de tiármtajtii rgyarerfl krézkl
vagy Maeey Oederes kérjtk