Magyar Elet, July 28, 1962

              j
J%MÉ
3Í -
fI
1
4 oldal
TVYUGAT FELÉ tartottunk
már Csonkamagyarország- -
riM He nem azért mintha
magában az országban csalód-tunk
volna Az ország csonka
karjaival is szeretettel ölelt
bennünket a szívére mikor a
Felvidékről hozzá menekül-tünk
de helyette aztán má-sok
ragadták kezükbe a sor-sunkat
s mi fellázadtunk elle-nük
mert éreztük hogy nem
az ország szive szerint bánnak
velünk Én Pestről szöktem
őszi Erazmus Somogyból
Kardhordó Ádám meg vala-honnan
Zalából S aztán Mo-nostor
felett a Dunánál ta-lálkoztunk
Azért éppen ott
mert még egy búcsúpillantást
akartunk vetni a Csallóköz
felé
Forró nyári éccaka volt
hold sütött de az is mintha
nap lelt volna olyan hevesen
verte a sugarait A Duna ká-bán
mozdulatlanul feküdt
előttünk még arra a szellő-re
is érzéketlen maradt amely
a hátán futkosott mert ab-ban
a szellőben is a nap csók-ja
égett A füzes amelybe be-vettük
magunkot — az meg
aztán egyenesen szenvedett A
fák gallyai egészen a földig
MST Vái
Nehéz FereiiG elbeszélése
BÚZAKALÁSZ
ESYENESEÍJ AZ ÉPÍTŐTŐL !
3-- 4 hálószobás tiszta téglaépületek kettős ablakok (storm
windows-sercens- ) nagy kerttel legmodernebb kivitelben
csak $1900 lefizetéssel egy 30 éves állami mortgage-va-l
havi $8500 törlesztésre
Ne mulassza cl ezt a rendkívüli alkalmat és forduljon
bővebb felvilágosításért:
KANOS ConstruGtion Ltd-he- z
Telefon WA2-M5- 8
lillon © Hamilton
hajoltak úgy reszkettek alél-tan
sápadt levelekkel A ma-darak
nem a fészkeikben ha-nem
lent a fűben csipogtak
álmatlanul A fü térdre ros-kadt
úgy imádkozott a har-matért
A virágok feje lekó-kadt
s a szemeikből száraz
sziromkönnyek hulltak
S nű ültünk s csak néztük
a usaiiOKozi uszi moj egj- -
szercsak előrebukott odakú-szott
egészen a Duna szélébe
csókolgatni kezdte a vizet
Halász volt az öreg t míg
odatúl a másik parton élhe
tett minden idejét a Duna
társaságában töltötte
Én Komárom felé mereng
tem Láttam az uregvar a
Szent András-templo- m a Vá-rosháza
tornyának körvonala-it
Oondolatban olt jártam a
Jókai-utcá- n a Klapka-tére- n a
Rácz-kertbe- n Megcirógattam
Hamillon
magyaros konyhájá-nak
vezetését
LINCOLN AUTÓ BODY
49 RÓBERT STEREET HAMILTON Telefon: JA 8-23- 12
Mindennemű body( karosszéria) munkát alváz egyengc- -
tésl festést és átfestést a legjutányosabb árban
TELJES GARANCIÁVAL VÁLLALUNK
Ingyenes kárbecslés és ajánlat — Tul: Kelemen László
ELEGANCIÁJÁNAK SIKERÉNEK FELLÉPÉSÉNEK TITKA
SZABÓ és KREGÁL
MÉRETSZABÖSAG
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT
+ HETI ÉS HAVI RÉSZLETFIZETÍ
Hamilton 4 Gannon Street E
TELEFON: JA 7-5- M
MAGYAR ÉS AMERIKAI LEGÚJABB MÁRKÁS
ha n g 1 c m e z e k
LEGOLCSÓBBAN KANADÁBAN !
KÖNYVEK szótárak ÍRÓGÉPEK olasz KÖTÖTT-ÁRU- K
arany ÉKSZEREK és magyaros AJÁNDÉK-TÁRGYAK
stb NAGY VÁLASZTÉBAN KAPHATÓK
Hiteles OKMÁNYFORDITÁS minden nyehen 1KKA
Gyógyszer-- Virág és PÉNZKÜLDÉS
Koncz General Agency 185 JAMES ST N
HAMILTON ONT
ers Magyar Boltja tcmo: ta?
ICO' MIDAPC SUPERTEST LUd U M II H U t SERVICE STATION
Complctc Motor & Transmission Service
205 CANNON ST E Hamilton Telefon: JA 7-54- 12
Tulajdonos: VARGA LÁSZLÖ
DUFFY'S TAVERN
Mrs Katalin Kovács
vette át
Naponta változatos ízletes óhazái ételek kaphatók
mérsékelt árban — Figyelmes és előzékeny kiszol-gálás
— Mag} árok kellemes szórakozóhelye — Han-gulatos
zene — ITAL KISZOLGÁLÁS
W2 Ring St E Hamilton Ont
a rózsákat a Kultúrpalota ud-varán
Nini' ezt a rózsát még
én -- oltottam! Apám hozta belé
a szemet Dunamocsról
Kardhordó Ádám a szem-közti
partot nézte az aranyo-si
partot Szelidhajlatú domb
futott a parton s a tetején
búzavetés ragyogott a hold-fényben
Kardhordó Ádám előredűlt
úgy nézte a bűzavetést A
szempillái reszkettek az orr-lík--ni
kitáenltak a szálát is
nyitvatartotta félig s ugy 16- -
legzett szaporán
— Érzitek ezt az illatot? —
kérdezte
— Búzaillat — mondtam
— Hát a muzsikát hallod-e- ?
— Miféle muzsikát?
— Ahogy a kalászok hege-dülnek
— Azt nem hallom
— Miféle füleid vannak ne-ked?
Haragosan pillantott rám
aztán tovább szagolt hallga-tózott
átalfelé Hirtelen fel-ugrott
megragadta mellemen
az ingemet felrántott ültöm-ből
s odahurcolt a Dunához
— Innen se hallod a muzsi-kát?
— Nem hallom
— Hát a pengést?
— Miféle pengést?
— A kaszapengést ahogy
aratnak
— Azt se hallom "
Eltaszított magától s őszi
Erázhoz ugrott Neki is meg-ragadta
a mellét s azt kérdez-te
tőle:
— Eráz te se látod hogy
odaát aratnak?
Eráz a túlsó part felé" hu-nyorgatott:
— Csakugyan mintha mo-zognának
odaát a dombon
Kardhordó Ádám mégjob-ba- n
megragadta Erázt arcát
egészen a maga arcához' húz-ta
úgy suttogta neki:
—Tudod kié az a domb?
Az enyim! Az én fődem!
Ezzel eltaszította magától
Erázt is és rohanni kezdett a
parton fel-al- á Közben meg-megloipa- nt
s a túlsó part fe-lé
tekingélt Megdöbbenve
nézt tük én is meg Eráz is
mert olyan volt mint az
őrült Az arca eltorzult a sze-mei
vad tűzben églek nagy
hórihorgas alakja reszketett
Aztán kapta magát egyszer
nekirohant a Dunának Gá- -
Hamilton Ham
TANULION
HEGESZTENI !
az ARC hegestő iskolá-ban
— Iroda és iskola
John és Gorc sarkán
Tel: JA 7-96-
81 JA 9-74-
27
IKKA csomagok
Magyarországra
TUZEX küldemények-Csehszlovákiáb- a
Vámmentes csomagok
Romániába
Hajó és repülőjegyek
hivatalos áron az
összes vonalakra
Közjegyzöiroda
Az Ibusz magyar a Ce:
dok csehszlovák és a
Carpati román hivata-los
irodák kanadai kép-viselete
Lucas & King
LIMITED
utazási iroda
HAMILTON ONTARIO
Telefon: JAckson 2-92- 57
79 KING STTREET WEST
HARMONY
CUSTOM TAILORS
Férfi és női divatszabőság
Kész sportkabátok nagy
választékban !
276 King St E Hamilton
Tel: JA 9-2- 56
SPEEDY AUTÓ GARAGE
Altalános javítások min-den
kocsira hűtőjavltás
Házhoz szállítunk
328 Gage Avc N Hamilton
Tel: Liberty 4-51- 55
immiiiM
- iinunwwtipn-u- — pwibjwhwm mtijj!1" TfywxugiJUlw-l-i'r- g lsaíSESIasesBs
ImflAk
az öntudatos Katolikusok mo-dern
havi folyóirata
egy egész évre csak 3 dollár
A kiadóhivatal cime:
A SZÍV Box 500 Shrub Oak
N-- Y VSA __
MAGYAR
zolni kezdte a vizet a túlsó
part felé
— Ádám! — ugrottarn utá-na
— Ne bolondulj meg!
— Nem — hörögte — csak
ippen aratni akarok
— Aratni?
— Azt Odaát
S csak ment Eráz is mel-lénk
ugrott s ő is megragad-ta
De olyat taszított rajtunk
olyan iszonytatót hogy mind
a ketten elzuhantunk a víz-ben
S csak ment gázolt to-vább
Már a melléig aztán
nyakáig ért a víz Végül úsz-ni
kezdett csak a fejét lát-tuk
S egyszercsak a feje is
eltűnt előlünk
CZÉLES A DUNA a monos-tor- i
füzes meg az aranyo-si
part között emellett sebes
is forgós is őszi Eráz jól is-merte
mert gyakran halászott
errefelé is
— Még beleveszik az őrült
— mondtam
— Ha nem veszik bele ak-kor
is baj van — morogta
Eráz — mert észrevehetik a
csehek
Rettenetes éccaka szakadt
ránk Nem tudtunk mozdulni
pedig úgy terveztük hogy az
éccaka alatt még elmegyünk
Győrig a másnapot valaho-gyan
eltöltjük egy rábamenti
nádasban a s következő éjjel
már megközelítjük a magyar-osztrák
határt
Csak ültünk gubbasztot-tunk
a monostori füzesben
őszi Eráz is meg én is Csak
néztük a túlsó partot az ara-nyosi
dombot A hold még
fényesebben sütött ekkor
már s tisztán láttuk hogy
csakugyan aratnak odaát az
éccakában Többször előfor-dult
az ilyesmi az éccakai
aratás amikor már perdült
a szem s igen meleg volt a
nappal
Tudtuk hogy Ádámot ha
csakugyan átal akarja úszni
a Dunát messzire elviszi a" víz
sodra a szemközti parttól Ha
átalússza akkor csaknem Ko-márom
alatt kell érintenie a
partot Ott pedig valóban
könnyen észrevehetik a cse-hek
Akkor pedig Ádámnak vé-ge
Ádám mikor elvették tőle
a földjét s Morvaországba
akarták áttelepíteni bányász-nak
kirántotta a szekérből a
lőcsöt s azzal ütött le egy
cseh katonát
S most mégis hazaigyeke-zett
aratni a Dunán keresz-tül
— Örült — mondtam ta-lán
századszor már
őszi Eráz a vén halász aki
pedig azért menekült el ha-zulról
mert börtönbe akarták
csukni azzal a megokolással
hogy a ladikján 1938-ba- n 'ma-gyar
honvédeket szállított át
a Dunán a Csallóközbe s mi-kor
átszállította őket egy tel-jes
héten keresztül ingyen íű-zö- tt
nekik halászlével — mon-dom
őszi Eráz mialatt én
Kardhordó Ádámot szidtam
az őrültsége miatt imádko-zott
Valami halászmadzagra
fűzött fából való szenlolvasót
morzsolt s azzal imádkozta a
rózsafűzért
Az órámra néztem éjfél
után egy óra volt Ekkor a
szemközti partról puskalövé-sek
hallattszottak
őszi Eráz félhangosan kezd-te
hadarni a rózsafűzért s én
is odareszkettetlem a kezemet
a halászmadzagra fűzött fá-ból
való olvasóra
JTAJNALODOTT mikor oda--
uukuu kuuuuk jtuze xara-hord- ó Ádám
Csuromviz volt halálosan
fáradt lihegett A fogai kö-zött
egy bűzakaiászt szorított
Nem tudtunk szólni csak
néztük bambán
Végre Ádám megcsillapitot-t- a
a lihegést kivette a fogai
közül a búzakalászt s feltar-totta
a hold felé hogy a bú-zakalász
ne csak a lihegésétől
száradjon hanem a hold su
ELET
Lawrence & Edward
hölgyfodrászok
A fodrász-szalonna- l szemben
parkolás
BRANTFÖRD
735-921- 2
garaitól is" Mert szintén vizes
csapzott- - volt a búzakalász
akárcsak maga -- Ádám maga
Ekkor " szólalt meg Eráz
erőt " véve i magánt
— Arattál?
— Hát persze — felelte
Ádám — ihol a bizonyíték
S odatartotta Eráz arcába
abűzakalászt
—Beszélj — buktattam kö-zel
az arcomat 'én is a búza-kalászhoz
S'Ádám elkezdte:
—'Ahogy a dombra értem
az aratókképpen ettek Lent
ettek a domb túlsó aljában
Morvák voltak mind Nem vet-tek
észre hát elindultam a
búza felé A búza' alatt feküd-tek
a kaszák Fölvettem az
egyiket de akkor láttam hogy
a búza mellett mégis maradt
valaki Egy marokszedő leány
De ő nem volt morva Magyar
volt A Bellabás Juliska Ott
kuporgott az álló búza tövé-ben
s egy'darab kenyeret'
Ahogy meglátott kieseti
a szájából a falat „Maga az
Ádám bácsi?" kérdezte „Én
vagyok" feleltem neki „Dej-sze- n
maga már meghalt Min-denki
azt tudja hogy mikor
menekült lelőtték a csehek"
Megcirógattam a haját s azt
mondtam neki: „Ügy is van
Juliska meghaltam és most
csak az álmodban jöttem visz-sz-a
Mert most te álmodsz
Juliska Azt is úgy álmodod
hogy azt mondom neked gye-re
és szedjél fól egy markot
utánam amíg aratok" Jgy is
lett Juliska elhitte hogy csak
álmodik s csakugyan felszed-te
a markot amit arattam
Mert csak ennyi voltaz egész
De elég volt Visszaültettem
Juliskát a búza tövébe me-gint
rácirógattam a szőke ha-jára
azzal indultam vissza
Hát így volt
— És a puskalövések? —
kérdeztem
Ádám mosolygott:
— Valami cuppogásokat
hallottam körülöttem amíg
úsztam Lehet hogy puskago-lyók
voltak de kutyába se
vettem őköt
Felállt s megint a hold fc- -
Brantford Ont
Ádains Seeds &
Supplies Ltd
A legjobb minőségű magok'
gazdaságokba és kertbe !
149 Dalhousie
BRANTFÖRD
Telefon: 175-235- 5
i ELtIS'
Color Centre
Festék — falpapir
BRANTFÖRD ONT
175 Dalhousic Street
PL 3-84-
39
VARGA és FRANK
REALTORS
Minden ingatlan adás-vételn- él
a legpontosabb
kiszolgálás
DOHÁNYFARMOK NAGY
VÁLASZTÉKBAN !
141 Dalhousic Street
BRANTFÖRD ONT
753-479- 0
BRANT HOUSING
HARDWARE LTD
Festék vasáru háztartási
cikkek — Njitva szerda ki
vételével -- 530-ig pénteken
este 9-i- g
BRANTFÖRD Ont
446 Colbornc St 753-071- 3
Utazni akar
MAGYARORSZÁGRA ?
Hívja:
£LGIN MAY
Travel Service
LTDvt
752-437- 5
BRANTFÖRD
Hotel Kerby
XWX
1
HOTEL KERBY
COLBORNE STREET
TARTÓSHULLÁM MOST $750! (Rendes ára: $1000)
díjtalan
maj-szolt
Ciposzalon ' arnshoes
NAGY VÁLASZTÉK wawcW 753"23D
Nagy méretekimbden szélességben
Natularizcr Dack's gyárak képviselete
-- GYERMEKEKNEK SAVAGE ClPöfr
lé tartotta a bűzakaiászt
—Ügy emlékszem a kala-pom
ittmaradt Nem láttátok?
— Itt a kalap —'nyújtotta
feléje őszi 'Eráz
Odatűzte a bűzakaiászt a
kalap mellé fejébe csapta a
kalapot hetykén s azt mondta:
— Most mehetünk
S elindult Nyugat felé fü-työrészve
Rá kellett szólnom hogy
ne fütyörésszen mert volta-képpen
Csonkamagyarorszóg-ró- l
is menekülőben vagyunk
"MERRE kóborolsz most a
nagyvilágban Kardhordó
Ádám vén hórihorgas kukkó--
legény? Megvan-- e még kala
podon az árva-egysz- ál csalló-közi
búzakalász?
Téged kiáltalak most mi-közben
arra gondolok hogy
a Csallóközben Mátyás király
aranykertjében megint arat
nak
Hej Kardhordó Ádám!
MINDENFAJTA mr-- KERETEK
LENCSÉK col 1195 1795
sTngíe VISION BIÍOCAIS
PLAZA OPTICAL t
3oo M houehbergro 1183BAYST
ÍYE
KAMIHATION _ WA 3-95- 85
taB£KEüóCE2IELíS2ÍCS "-'- "
Az ontáriói ügyvédi kamara
által bejegyzett ügyvedek I
LL B LL D
Kanadában végzett ügyvéd
jogtanácsos közjegyző
394 Bloor st West
Telefon:
925-522- 2 535-529- 2
Izsák I Elemér
Ügyvéd éi közjegyző
Iroda: 100 Ádelalde St W
Sült: 606
Telefon: EM 4-192-
C?'
Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
Vass Fsrac
BA ügyvéd jogtanácsos és
közjegyző Az ontáriói és
kanadai ügyvédi kamara
tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO-ONTARI- O
Telefon:
WA2-C11- 1 WA2-G11- 2
Köllözlclést
fuvarozási
garanciával vállal
Sipos Cartagc
Tel: 465-63- 5 L
KÖLTÖZTETÉST
15 éves gyakorlattal ga-ranciával
vállalok 3 ton-nás
csukott kocsival hely-ben
és vidékre
J RUFF
Tel: CH 7-44- 52
les
ZÁRT BÜTORSZÁLLITÓ
KOCSIK
Timoránszky
BOTOR RAKTÁROZÁS
kedvezményes áron
Timoránszky
Szállítás raktározás
a legnagyobb biztosítékkal
SZÁLLÍTÁS VIDÉKRE IS !
WA 5=8538
Költöztetést
és minden más szállítást
garanciával I egolcsóbban
vállal
Szabó József
fuvarozó
111 LISGAR ST TORONTO
Tel: LE 6
PV9V"OT
PETERS &WILES LTD
1162 St Clair Avé v" LE 2-33-
21
'Bungalow — $1000 lefizetéssel az Eglinton-Vaugha- n Rd-n- ál
7 szoba hozzáépített garázs recreation szoba
$12900
Howland— Wells St — $3000 lefizetéssel 10 szobás tégla-épület
2 fürdőszoba 3 konyha egy tízéves nyitott mort-gag- e
Teljes ára: $17500
St Clair—Arlington — 7 szobás különálló1 téglaépület
kifogástalan állapotban garázs 10 éves nyitott kölcsön
$3000 down-na- l $16900
Triplex — $5000 lefizetéssel Észak-Torontób- an 4 éves
épület 20 éves mortgage $28900
Mortgagc-oka- t legjobb feltételekkel elhelyezünk Adás-cte- l
és mindenféle ingatlanügyben csak a szakképzett
és hosszú gyakorlattal rendelkező:
A ele MAUAlJbJ-- t hívja
LE 2
YORK REÁL ESTATE
343 SPADINA AVE
Pleasant-Lawrenc- e Oj
5 plusz 5 szobás duplex két
garázzsal $2500 lefizetéssel
Richmond Hlll-Bayvic- w Hat
szobás modem bungalow
C'2%-i- s NHA mortgageval
azonnal átvehető $1000 le-fizetéssel:
Vételár: $12000
HÍVJA
Nyáry Mihály : 921-85- 53
Y01K RiAL ESTAT
343 SPADINA
Hovland-Bloo- r $1500 lefize-téssel
Roomingház 10
3 konyhával bútorozva
Végára: 18200
Bathursl-S- t Duplex
$3000 lefizetéssel 10
lakással Végár $19500
Dr Soés István
1862 28
Ara:
Ára:
új
Ára:
Mont
új
AVE
szo-bás
Clair
szo-bás
CH0LKAN KII ESTATI
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
HÁZAK
St Clair felett hét szobás kél konyhás ház $16500
Bloor Streetnél S szobás ketkonyhás' ház $18500
Kcndal Avc "18 szobás ház összes bútorzattal $5000
lefizetéssel i
RESTAURANTOK
King St-e- n Bay St-n- cl $22000 $6000 lefizetés
Bloor St-c- n $18000 $5000 lefizetés
Bloor Strcct-c- n $12000 $4000 lefizetés
Spadina Avcnuc $1500 teljes ár
HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI !
AKKOR GALÁNTAY-HO- Z KELL MENNI !
Galánlay Pál
MANN &
REÁL ESTATE - 492
Námdh István
$2000
téglaház
tízéves
$600
szobás
ko-csinak
parkolóhely
n'~
- f
Telefon:
Bayview-Shcppar- d $1200
új szobás mo-dern
téglaház hálószobával
$2400 lefize-téssel
10 szobás téglaház 3
konyhával és garázzsal
Spadina Rd-Blo- or $4000 le-fizetéssel
13 szobás apart-mente- s
4 konyhá-val
és garázzsal
TELEFON EM 80116
Központban $2000 lefizetés-sel
5-pl- ex 15 szobás ház ha
vi $400 bevétel Végára:
$19000
Bathurst-Lawrenc- c Bunga-low
5 szobás külön föld-szinti
lakással Végára:
$14900
® EM 8-61- 16
LE 24404
MARTEL
COLLEGE STREET
hoda: WA 4-07-
35
Lakás: WA 4-76-
56
St Avenue Rd $1000
lefizetéssel 6 szobás
modern konyha 2 fürdő-szoba
ára $13300
szobás bungalow
plusz szobás basement
apartment $90 havonta bér-be
adva 6 éves lakó $2000
lefizetéssel Szép kert tég-- J
la garázs saját kocsibehaj-- í
tóvaL
Bungalow — $900 lefizetéssel 3 hálózobás bungalow
Eglintóltól északra 40xl40-c- s lelken garázzsal egy nyi-tott
kölcsönnel Közlekedéshez közel Csak $12900
a teljes ára
Üzletház — $5000 lefizetéssel gyönyörű nagy üzlet
és 3 apartment a College St-e- n Havi bevétel $440
Törlesztése kb $200 havonta Biztos tőke-befektet- és
Rloor-Cristi- c — $6900 teljes árral 5 szobás családi ház
Jó állapotban kocsibehajtóval a ház mögött alacsony
adóval $95 évente
fehilágosílásért ós bármiféle adás-véte- li iigjbcn
hívjon bizalommal:
Haibord— Brunsv lek 7 szoba 2 emeleten két konyha
két fürdőszoba nagy garázs Radiátorfülés örökségi
eladás $13500 és alacsony down
A magyarok kedcnc utcájában 9 szobás tcglaház 3
konyha 2 fürdőszoba radiátorfűtés privát kocsibehajtó
a garázshoz és lane $18000 könnyű fizetési feltételek
mellett
Rloor felett a DoercournáI szobás egyedülálló ház
2 konyha berendezéssel ragyogó keményfa-padlók
új fűtés komplett fürdőszoba és toilett a base-mentb- en
Parkolás $1500 lefizetés és egy könnyű nyi-tott
mortgage
Díjtalan tanácsadás házvételi problémáinál !
hívjon bizalommal cs ne feledje:
SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
WA 4-07- 35 Torok György ILraokdáas:: wa um
Arthur Willí Reál Estate Bróker
LE 4-35- 53 — 566 ST CLAER AVENUE WEST
Házvélelhez kölcsön $500-300- 0 Jg
Bloor— Spadina lefi-zetéssel
7 szobás egyedülál-ló
radiátorfűtés
garázs egy 6V£%-o- s
nyitott mortgage $110 ha-vonta
Központban lefizetés-sel
7 téglaház két
modern konyhával két
Teljes
ára $9900
JflDlW
3321
921-855- 8
le-fizetéssel
7
4
Bloor-Bathur-sí
4
téglaház
Clair—
téglaház
2
teljes
Eglinton 5
3
Bővebb
7
modern
Hívja: Szűcs Jánost RU 7-60-
26 '