Magyar Elet, July 28, 1962

              U_ " - -- t'l? ~4 1 „
"
V í- - i& s-c-- xL
Him-J4- í ÍMá' áásSltámftféSMlfftmi íáJjálMíJÍMSÉtóíiáfef í r ISÖSSE feJ# !'7#' "Vrjfss wTíilsd
íííf J ' ' -- í j
' 'í %#('- - - "fV
T -
1962 július 28 MAGYAR ÉLET 7 oldal
Műrészosctal
Az utóbbi idők legnagyobb
képrablása történt Angliában
Harmincöt nagyértékü fest-ményt
köztük Renoir Picas- -
FILM
A kanadai filmszínházak
most játsszák James Stewart
„Mr Hobbs Takes a Vacation"
című filmjét melynek egyik
szereplője a Torontóból nem-rég
Hollywoodba került Valé-ria
Varda (Vajda Zsuzsa)
nunii mmimmmmmmwmttmrwmwmmrmmvm f
Hogyan termelik dohányt kanadai magyarok
Ezelőtt tíz évvel még alig-ali- g
találkoztunk itt magyar-ral
— írja 1940-be- n Rúzsa
Jenő hamilton magyar ev lel-késze
„A kanadai magyarság
története" című könyvének
dohányvidéki fejezetében —
magyarságot a munkanél-küliség
szülte nyomorúság
hajtotta erre a vidékre Ami-kor
már mindent megpróbált
hogy valamiképpen munkát
iBitjmi1ilibi
Dohányvidék Dohány
MOTOR
Baldwin Tillsonburg
MoccaPastry&
Coffcc
Broadwav Tillsonhurg
'Telefon: VI 2-29- 54
Njitva vasárnap
Hölgy fodrász
Hajfestés
Modern frizurák
STREET
TILLSONBURG
LONDON
2036 Street
GL 5-47- 70
VAROS:
tor
UTCA:
Mt--sr
so Cézanne' Toulouse-Laut-re-c
Monet Utrillo Manet-müvek- et
loptak el A zsák-mány
értéke 100 000 dollár
A képek nagyrésze ismert és
nyugaton
attól tartanak a műve-ket
a vasfüggöny mögé csem-pészik
Izrael neves művészei a hai
fai „Cafe Ron"-ba- n ütötték
fel tanyájukat A Ron a vi-lág
egyik legszebb kávéháza
tulajdonosa a Magyarország-ról
kivándorolt
Marcel A személyzet is nagy-részt
magyar
u w iiiiii
a a
A
és
és sem sikerült kodásba mentek s pár év
veszélyben von muiva ioiaei vasmuna ma
a koraboan iog--
megvásárolt kis ház vagy
amikor már megunta a köz
segély kálváriáját csak azu
tán indult meg tömegesebb sok van
letelepedés a dohányvidékre
Kezdetben napszámos helyzetben van de bizony van
végzett a főkép-pen
a belgák dohányültetvé-nyein
s azután feles gazdái- -
R L'iin'Lvni i riran hthp miiin'i'ii lÉraiih mii m ibii í a-i-tni
i'm"! nit tH'uiiiüR í i'iriR'tfi p is"TiPdja 'hüi i"fflPiü ii'ia
vidék @
W U C+ a LTD új Walt OiaCCy tulajdonosa értesíti kedves vevőit
hogy Carmlchacls Garage volt tulajdonosával az össze-köttetése
megszűnt
AZ ÜJ TULAJDONOS AJÁNLATA:
ÜJ POfíTIAC BUICK KOCSIK és TEHERAUTÓK
JÖ LEVŐ HASZNÁLT KOCSIK
NAGY RAKTÁRA — Nyitva minden nap este 9-i- g
24 St Ont
Telefon: VI2-3G7- 3
Shop
1 "
Is
Tartóshullám
7 BALDWIN
Ont
Telefon
-- 3002
Tel:
„_
1
Kupferstein
A egyetlen
mag) ar cukrászdája
ahol a legfinomabb
és
kapható
Magyar különlegességek
Gesztenye püré
Bútor és kerekedő
Antik bútorok
Hálószobák
Ebédlők
Különböző lakberende-zési
nagy válasz-tékban
17 Broock Street West
Telefon: VI 2-21-
97
MIELŐTT AUTÓGUMIKAT VÁSÁROL —
Látogasson meg bennünket
AL FREEMAN'S DOMINION AUTÓGUMI ÜZLET
24 számú Higlmay Simcoc Telefon: 6-25-
9(5
Autógumi akkumulátor felszerelési cikkek
PINEWOOD MOTORS
Norfolk kerület legnagyobb használt-kocs- i eladóhelye
Ont
Dundas
már
'stb
Oni
Gar
SIMCOE Ont
Ilighnay 3 W
Tel: 426-542- 2
R E-- Agcncies Limited
Biztosítások — Rcal Eslalc Brokers — Mortgagc kölcsönök
BANK OF COMMERCE BLDG SIMCOE ONT
Tel: 426-203- 1 Simcoc Office 426-257- 0 Vitioria Office
Amire szüksége tan nálunk
Elektromos felszerelések TV-jaUt- ás és antenna
Motorola autó rádió — Hajó és csónak felszerelések NJM
NÉV:
-
hogy
ELECTRONIC LTD
fi 17 Pcel Street SIMCOE Ont
Telefon: 426-152- 7
Megrendelem a MAGYAR ELET et
„__-- _
# v - %--9 i '
No
HÁZSZÁM:
TARTOMÁNY:
Mellékelem az előfizetési difat 1 évre $50O--t
Mellékelem az előfizetési dijat t évre $300-- t
Az előfizetés mellékelhető a Magyar Elet nevére kiállított
csekk vagy Order formájában
A Magyar Élet előfizetési dija 1 évre $ 500 Vi évre $ 300 az USA
területére $600 J4 évre $400 Más országokban $ USA 600
aláírás
hogyan küldhető az előfizetés ?
itskedjfik kitölteni olvashatóan nyomtatott betűkkel a fenti
Jvényt majd kivágni és borítékba zárva elküldeni kiadóhivata-- "
cinére: 563-- A Bloor Street West Torontó Ontario Canada
mrmMM'AjlW
RIGOLETTO
KALANDJA
A
Szinház Verdi "Rigoletto"
című operáját adta elö A
címszerepben fellépő Han-se- n
egyik nehéz jeleneté-ben
valódi bohócmutat-ványr- a
is vállalkozott: ma-gasba
dobták azután el-kapták
az udvaroncok
Egyik este azonban a mu-tatvány
nem sikerült: Ri-goletto
nem az udvaroncok
karjába hanem a saját fe-jére
esett A kiváló opera-énekes
elvesztette eszméle-tét
kórházba kellet szállí-tani
wmwMmamm
kapjon még
amikor
részletfizetésre mar aonanyiermeiessei
közei ezer
— a fele a sajátján —
és dominálják az egész do
a hányvidéket Nagyon
aki
munkát
magyarság
TILLSONBURG
CONTINENTAL
értékesíthetetlen
ÁLLAPOTBAN
KOCSI
Dohányvidék
sü-temények
eszpresszó-kávé
régiség
cikkek
TILLSONBURG
Maim
megkaphatja!
összepe
Money
be
koppenhágai Királyi
lalkonK magyar
család
közöttük előnyös anyagi
sok oiyan is aKi eves jiossiu
izgalmas küzdelme után is
gondok között él (Mert a do-hánytermelés
ezer és ezer iz-galommal
jár Ki van téve az
időjárás minden szeszélyének
szélnek esőnek szárazságnak
fagynak ami bizony nagyon
megviseli a termelő idegze-tét
Azután nem áll utolsó he-lyen
a minősítés és az ármeg-szabá- s
sem amitől szintén na-gyon
sok függ A lehetőségek
kétirányuak Talán könnyeb-ben
lehet hirtelen szerezni va-lamit
de hirtelenséggel cl is
lehet veszteni mindent
Sok mindennel tisztában
kell lennie annak aki do-hánytermeléssel
akar foglal-kozni
Először ismernie kell
a földet mert a dohány csak
arra alkalmas földben terem
meg Ismernie kell az időjá-rási
viszonyokat ott ahol
termelni akar Ismernie kell
a dohánytermelési törvénye-kel
Tudnia kell hogy Kana-dában
a dohányipar és keres-kedelem
a nagyvállalatok ke-zében
van s igy a termelést
is azok kontrollálják A két
legfontosabb dolog ezek mel-lett
még hogy aki dohányt
akar termelni annak ahhoz
értenie is kell és pénze is kell
hogy legyen mert a palántá-zástól
kezdve az elszállításig
minden kiadást a termelőnek
kell fedeznie
A dohánytermelés költsé-ges
és kényes de kifizetődő
foglalkozás is így a magyar
dohánytermelőnek sok irigye
is van Akinek sikerült — és
ilyen szép számmal van —
niás foglalkozásuakkal ellen-tétben
rövid időn belül szédü-letes
életszínvonalra emelke-dik
A szemlélő csak azt látja
hogy pár évvel ezelőtt a köz-segélyből
verte ki a nyomó rú-sá- g
a dohányvidékre s' ma
már a legújabban kibocsátott
autót vezeti fényűzően be-rendezkedett
és pénze van
Csakhogy ez nem mindig va-lóság
sokszor túlzás Egy-k- ét
sikeres év után sokan enged-nek
meg többet maguknak
mint amennyi megengedhető
és szükséges Sokan túl ha-mar
elfelejtik a hányt-vele- tt
multat és azt hogy megint
jöhet egy-ké- t mostoha eszten-dő
és akkor vége mindennek
Amikor Rúzsa Jenő megírta
érdekes tanulmányát a kana-dai
dohányvidék magyarjai
ról akkor a környékbeli do-hánygyárakban
is sok ma-gyar
dolgozott Ez a munka-alkalom
nagy segítség volt a
napszámosoknak feles és kez-dő
termelőknek akik a kez-det
kezdetén különösen sok
gonddal küzdenek
Hogy ma hogyan élnek a
kanadai dohányvidék magyar-jai
mire vitték — erről újabb
krónikát kell majd Írni
Vásároljon nálunk
kellemesen hűtött
Üzletünkben
38 ROBINSON STREET
SIMCOE ONT
Telefon: 426-394- 8
órajavltást
garanciával végzünk
g f!fiMÍ&Mfö7u%'i'@fJ
A KIS ARANYSZOB
Hollywood 1962 július —
A Filmakadémia most válasz-totta
meg új vezetőségét és
igazgatósági tagjait Elnökké
Wendell Coreyt választották
aki egy évig már viselte az
elnöki tisztséget az előbbi el-nök
közbeesett elhalálozása
folytán Alelnökök Arthur
Freed és Jacob H Karp fő-titkár
pedig Hal Elias Az
igazgatóság tagjai a fentie-ken
kívül: Elmer Bernstein
Frank Capra William Dani-els
Iván Goff Perry Lieber
Stanley Kramer Hal Wallis
Waldon Watson Emilé Kűri
Fred Metzler Ken Peterson
Edgár Ames McDonald Carey
George Dunning Ronald
Gross Bili Hendricks E Man-ni- ú
Hal Mohr Richárd Mur-ph- y
Gordon Sawyer és King
Vidor
Ír '''wiA w% n v
y
A torontói Művész Színház
ötödik jubiláris évadjának1
előkészületei a napokban kez-dődnek
Torontóban Kertész
Sándor vezetésével Az évad-nyitó
díszelőadás szeptember
szombaton óra--
PÉNZ ÉS ZENE
170DALY Zoltán nyilt le-"vel-et
Irt a pénzügymi
niszterhez a zenei nevelés
és a zene ügyének üzleti
vonatkozásairól Szóváteszi
hogy Magyarországon le
akarják szállítani a szelle
mi munka védettségét a
szerző halála utáni 50 évről
25 A nagyon
alantas és veszélyes —
mondja Kodály Zoltán —
külföldi vonatkozás
ban Azt a látszatot keltené
mintha a szerzők vagyoná
ból élősködni akarnánk
ami' igaz is 'jegyzi —
A hosszabb védettségű or
szágokban ez rendkívül kel
lemetlen hatást keltene és
bizonyára megkeresnék a
módját a védekezésnek
Kodály arra hívta fel a
pénzügyminiszte- r- -- figyel
mét hogy a magyar kultú
ra számára fontos külföldi
zenemüvek könyvek
darabok szerzői dijára ne
sajnálja a pénzt
S3B
A Filmakadémia alapításá-nak
ötletét L B Mayer a
Metró -- Goldwin-Mayer film-gyár
elnöke vetette fel 1927-be- n
Az szerint az Aka-démia
a filmgyártás érdekvé-delmi
szerve lett volna'
Az alakuló közgyűlés egy
vacsora keretében folyt le
amelyef L B Mayer rendezett
az Ambassador Hotelben Az
alapszabály-tervezete- t Mayer
jogtanácsosa Edwin Loeb ol-vasta
fel Eszerint az Akadé-mia
tagságába az „alkotó hol-lywoodi
elit"-e- t hívják
— a producerek színé-szek
rendezők és technikusok
közül elnökül az idő-sebb
Douglas Fairbankset vá-lasztották
meg
1933-ba- n Conrad Nagel el-nöksége
idején az Akadémiá-ba
meghívott filmszínészek
#wvvwmmwmiv W #ii li lltfj mWi w Ilii MnMw'NsaM
15-é- n este 8
évre terv
főletr
meg
szín
ötlet
meg
írók
Első
VÍV
kor Kálmán Imre világsi-kert
aratott operettje a "Ma-rica
grófnő" lesz
A kanadai Stratfordban
(Ontario) idén a Macbeth A
vihar és a Makrancos hölgy
szerepel a Shakespeare-játé-ko- k
műsorán Az amerikai
Stratfordban (Connecticut) a
II Richárd című dráma és a
IV Henrik első része az idei
műsor a kaliforniai San Die-góba- n
a IV Henrik második
része az Othello és a Mak-rancos
hölgy kerül bemuta-tásra
New Yorkban a Cent-ral
Park új szabadtéri szín-padán
a Velencei kalmár ke-rül
színre — több társadalmi
szervezet tiltakozása ellenére
A newyorki nyári Shakes-peare-játéko- k
rendezője Papp
József aki ellen politikai vá-dak
is gyakran elhangzottak
állítólagos szélsőbaloldali ma-gatartása
miatt
ZENE
A londoni Times hosszabb
beszélgetést közölt Dóráti An-tal
karmesterrel aki most
Londonban él családjával és
hanglemez -- sorozatot' készít
Dóráti megvált a Minneapolisi
Szimfonikusoktól európai vá-rosokban
vendégszerepelt és
főleg Londonban és Hágában
tartózkodott hosszan
MEG
Miért teszt város Töltse el
Torontótól
Hogyan oda:
Künnyü oda eljutni Torontóból menjen a kelet
a 4S-a- s Térjen rá a 45-- a és haladjon
észak felé Sutton-o- n át a Weir Road-l- g és onnan kövesse
az útjelzést Llttle Lakc Udora-i- g amely egy mérföldre van nyu-gatra
Udora falutól és 11 mérföldre északra várostól
ott alkalom mindenre úszhat vagy táborozhat ahogy ép-pen
kívánja
paradicsoma:
Véleményük
producerek
filmszíné-szek
szakszervezetet
Filmakadémia
aranyszobornak
Oscar-ügye- t
aranyszoborból
aranyszobor
„hallagtőság-kutató- "
nyelvtanfolya-mok
népszerűséget
legnépszerűbb
nyolcszor
baritonhangját
konzervatóriumban
HÉTVÉGI ÜDÜLŐJÉT DOLLÁR LEFIZETÉS
ELLENÉBEN AZONNAL BEKÖLTÖZHET
emlékezetessé hétvégéi
magányos
autóvezetésre
országúton
országútig országútra
Uxbridge
nyaralók
Udora Pefferlaw része ön
Alkalmatosság áll ott rendelkezésére
vízrebocsájthassa
Dél-Ontáriób- an
lds
vadászat
Vízparti telket vagy kész cottagc-o-t saját terve szerint
clkészlhc vehet dollár lefizetés ellenében
Hihetetlen de vízparti telkek már dollárért
Felépítheti vagy vehet már egy cot-tage-- ot
100 dollár lefizetése ellenében
Ml építhetünk cottagc-o- t tervei szerint elkészítjük azt
mire nyári szabadsága kezdődik Megveheti cottage-o- t de tel-jesen
be azt velünk és ellátjuk villamos
tűzhellyel és villamos hűtőszekrénnyel és ön
100 dollárt fizet le és törlesztések kis összegűek
Egyedülálló
egyesületek
parcellázható
felparcelláztunk eladásra alkalmas sportegyesületek
cserkészek üdülésére érdeklődök megtekinthetik
ingatlan Realty
irodájában nagyságú
piknik
villannyal és ellátott
fellázadtak sze-rint
ugyanis az Akadémia va-lóban
érdekvédelmi szerv de
kizárólag
érdekeit képviseli Maga Con-rad
Nagel is a lázadók párt-jára
az elnökségről le-mondott
A lázadás után a
saját szer-vet
alakítottak (Screen
Guild) Példájukat hama-rosan
az is követték s
hovatovább az Akadémiának
minden „branch"-- e külön
alakított
azonban a
lázadások ellenére is életben
az a
kis köszön-hette
nemzeti üggyé építették
A kis ára-dó
ragyogó csábításnak nem
lehetett ellenállni marad-tak
meg a filmszínészek is az
írók is „branch"
is az Akadémia kereteiben
akkor is megvolt a maguk
érdekvédelmi szervezete
S az Akadémia — kis
fényében — to-vább
is producerek érdekc-i- s
szolgálja
A CBC
részlegét dr Kapós Endre ve-zeti
Most a „Lct's Spcak Eng-lish"
televíziós
vizsgálja
(A Magyar Élet S7ívcsen to-vábbit
hozzá ezzel kapcsolatos
Szerk)
Róbert Goulet kanadai éne-kes
néhány ezelőtt
jobbára csak televíziós
reklámokból ismert a kanadai
közönség ma Amerika egyik
televíziós mű-vésze
A Camelot című
történelmi revüjátékban tűnt
fel másfél évvel ezelőtt — az-óta
szerepelt Ed
Suliivan televíziós műsorán
játszott három televíziós fil-men
fellépett Moore
Jack Paar óráján stb Goulet
Ernesto
Vinci képezte
VEGYE A NYÁRI 100
—
nem e a zajától napját
egy olyan helyen hogy sem gondolja hogy egy órányi
m
jut
401-e- s
felé
Side
Van
A
tó a folyó ezen elhajózhat a Simcoe
tóig hogy saját hajóját is
egyike a legszebb nyaralási helyeknek Köny-nye- n
elérhető távol esik forgalmú országúttól a gyö-nyörű
és Udora tó partján felépítheti vágyai nparalóját és
az családját a halászat csónakázás örömeiben
részesítheti Tekintse most amíg választhat a telkekben
már 100
igaz: 1200 kaphatok
saját nyaralóját felépített
is saját és
a
is rendeztetheti még
is mégis csak
a havi
E hétvégi különleges ajánlatunk — 100 dollár lefizetés
Tekintse meg ezt az erősen egy család számára kész-ített
új cottage-o- t 20'x20' nagyságú alaprajzú verandával
ellátva a living room hatalmas ablakú 2 hálószobája van külön
konyha terület csövezés drótok bevezetve a villany és
telefon részére kényelmes közlekedés a fürdőhöz és a kúthoz
Teljes --vételára csak 3600 dollár Lefizetés 100 dollár és a hát-ralékos
7%-o- s kamat mellett havi 60 dollárral törlcszhetö
Ebből csak van
Itt az alkalom hogy nyá'd cottage birtokosa 100 dollár
lefizetése ellenében meg e hétvégen
alkalom családok veteránok és ifjúsági
részére
Ez a terület kis családi telkekre fel már 25--öt
de
stb nyárt Az
az vízrajzát a North Shore Co Ltd 112 Simcoc
St North Oshawa Ontario alatti 40 hold
van közvetlen a tó partján Ez a most felparcellá-zott
utakkal telefonnal ingatlant
felvásárolják
csak a
állt s
érdekvédelmi
Ac-tor- s
írók
A
maradt Ezt Oscarnak
Az a produce-rek
fel
így
és a többi
ha
a
a
véleményt
akit évvel
még
zenés
Gary
dr
ki a torontói
távol
maga csak
Ez
nagy Itt
egész
meg
épített
kiváló
belső
vételár
egy
legyen
Nézze
igen
terület
gyorsan
Jöjjön még c hétvégén hogy választhasson a telkek közül
NORTH SHORE REALTY Co Ltd
112 SDICOE STREET NORTH OSHAWA — Telefon: 725-365- 8
OR FamousPlayers
Filmszín li ázak
TORONTÓBAN
VASÁRNAP
NYITVA
Tolytatólagos előadások
du 1 30-t- ól
raariii'wi jrtiuiMiíiBriii nm u i
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
riiMlWBtiBBIIPIWIIilli1 El "II lilMII Ml
o'clock"
YONGE
6-- 11 CARTES'S REVUE
TONY BENNETT HINES
20-sze- pt PHYLIS DILLER HOLIDAY THEATRE
REVUE
{'—$375
Színes
IGUmONAMMHUtST
I109X 4-X- Ut
Mr
OF
Mindenkinek aki
uömh
n
íBsírajnaiTHBB
KENNEDY NTH
EGUNION
MIGHWAT
Ü-VITÍU-LIMI'I
fOHGt
tticiiotito
WXMESiSGffllinilI
MAGYAR
CITERA
MJIlUltWHM
1 SZ
TEREM
Híradók
kisfilmek
nap
50v cent
IrilSMlit j
CAlUDJfS
2
Devil
Frank
u 6-i- g
cent
6tól $1
(Tcmpcrance-nál- )
VIC DAM0NE
és
HENNY YOÜNGMAN
— Aug JACK — 13-1- 8
PHIL FORD és MIMI — Aug
1
ICE
75
5
Pénztár
telefonon: AAVSVAAtAAAAAAAW
Második
Mcrcdit Wilson játéka
„THE MÜSIC MAN"
Róbert Prcston és főszereplésével
MORTOWM
Negyedik
párizsi története
BON V0YAGE
McMurray
N1VERSITY 3 IW ST TOIOHTO-fHO- Kt I
iT d i ii axijxxaL
egész
Hobbs Takes Vacation
James Stewart O'Hara
-iU-JU-UI'HW!
llll'lllM71Md1:H:i
Harold Lloyd's
WORLD COMEDY
szeret
nevetni'
sioor-SAnos- r
TTfAlfH
ici-iii:f- j
Egész
'
„The
11-tő- l este 10-i- g
Rendelés EM 3-66-
33
hét!
zenés
Shirlcy Jones
hét!
Egy vidám
Fred Jane Wyman
WAIHVT
fTiifti JmM
Harmadik
NfWStRl
Film az
a
' Maurccn
AT YOKGt IM 3 I91 BIO0R AT 1ANE RO AT PAPÉ HO 1- 101
mm
Péntcktöl Júliai
TASTE HONFi'
legjobb angol filmje
szerdától
t THOSE'PtUOW
MEEMDSm
DANFOim IIOAOYICW
n~i IunnMl HriDiP
T5T ITOR nUUÖUN uurvo
V!HV[ o 1-U- 4I
AD
OF
W
I n
17 t BIXON B
VUHÍAtfíOOMir
rM
I
RssmamiCTrss'g'ffiwqm
HRV
de
út
hét!
27-lf-fl
Az
JíiHu 25-tö- I
@3S&
TALICPLAYMATeSAIteÁTtTA9ÁM
uHna i
--ÍProMvmii jöHGSflX
irin Eaastman COLOR MUTIN WKT-VEtfT- tt STEVENSM
KedvezS
TKUTH
sz
TEREM
Sinatra-va- l
D
50
Aug
családnak
2-1-
U1
éi9
A OF
év
BMOHtt1
3Í
J
%C ff? jvvf 5 mmmm St CAMEROí IVHTCHE1L Bü
WCHWAW 409 AND 7 jRKA ltf€g' g9 HH ÍJ Bl i' I 1 t I í I T VI U -- " __ JQa ulíí n Éwr Esvid
I
MnniYCVOK __ rwr-v%rm-- n JLXCAÜtOíiA — AVfAlg tL U9&
harmonika liegedűlH
Alacsony árak
KAPHATÓ
részlet fHHn
legjobb minffségbcn Jótállással Reményi
HHIIHHIW
Tow&nmtDwmmh
IIOUSE OF MUSIC
at4
ylSwiSlip
rimrTWttiH
fcffl
CSERE— &
JAVÍTÁS
Í561 Quccn St W Telefon: ESL 3-1-
WÍ
m&i
rd
EXSSS
1WÍ4ÍIW1SPW-- "
w?igga-''imwwfwiwww- i xwmLi'l! 'I' ' '" i'i iii'hhl'pii imi n'i'i'"'r~TT-- ri
i ím nmr
-- 4lí