Kanadai Magyarsag, September 30, 1961

              1
T-viXieSc- ] iai25EíSS!2iSS£iS2lHiiiJ -t- a-tn ' triai~- - imgiWinw
IlficfiT'
J i
5! il
Soi
t V íí 1 i f r tflW-- Bl
fii
ti
f
Vitt! '
Sflill'ii r
z&itt
'íi iÍA-7í_t- l Hküftrlftv
W
i
ff
i
)! i ifi
p
í
Mfli'i
i
if--
XI évfolyam 38 szám 1961 szept 30 szombat
m KANADAI gS
fanodat "TtuKfMUtu
996 Dovereourt Road Toronto 4 Ont Canada
Telefon: LE 6-03- 33 Főszerkesztő: KENUSÉI P LÁSZLÓ
Mtg{len!k minden iiomfatton
SitrVniiMa klidéhiviUl j 996 Dovíicourt Rd Toronto 4
Hivattlos érik t raggal 9-t- íl díUtin 6--1 g
Eliiizetisi inki egéi évre S500 (41 évre $300 egyes síim Irii 10 eenl
Külföldöm eg4i ívre $600 fel évre $4 00
1 Vileiibelyeg nilkOl erketell levelekre nem viluzolunkl
felhlvi nélkül beküldött kíiiretoket kepéket nem Snünle meg ei nem
küldünk viti még külbn félhMi végy portáköluíg mellíkeleie eieten
tem A köileire il1nmnak telilt keiirelok esetiben Is fenntertjuk mi-gunkn- ek
jogot hogy eiokbe belejivltsunk lerövidítsük vgy megtold-juk
he erre siOkség mutalkoxik Csík iltkín gépelt kérlretot fogedunk el
Minden névvel tliirt tikkéri nyilatkozóért a szerzi felelős CANADIAN HUNGARIANS
Editor in Chief: LASZLO ' tttsiNabüa
Publiihed every SUurday by the
HUNGÁRIÁN PUESS LIMITED
996 Dovereourt Road Toronto 4 Ont Canada
És tovább süt a nap
A hazai magyar irodalom
elfordult nemes hagyomá-nyaitól
Ma nem a múzsa
csókja ihleti íróinkat hanem
egy önmagával meghason-lott
politikai rendszert kell
szolgálniok Balassa a török
félhold ellen dicsérte a vité-zi
életet Bessenyei nemzeti
műveltségünket mentette
meg az elsorvadástól Mó-ricz
a földszerző "boldog em-ber"
képében rajzolta meg
az igazi magyar parasztot
Ezeknek az íróknak nem
fogta le senki a kezét
A mai íróknak nem szár-nyalhatnak
szabadon gon-dolataik
mert rögtön bör-tönbe
kerülnek A művésze-tek
berkeit tehát kontár
mesteremberek lepik el kik
nem tudják követni a régi
irodalom nemes hagyomá-nyait
Propaganda röpcédu-lákat
írnak a kommunizmus
sikertelen ipari és- - mezőgaz-dasági
őrületéről
A szerencsétlen magyar
népet nem érdekli ez az el-satnyult
irodalom A sza-bojemegy- ei
Buj községben
kisK statisztikát készítettek
arról mennvit költöttek a
19ó0ban fejenkint í te a
mozira nem'
mozira fejenkint mindössze
90 fillért áldoz'tak addig az
italmérési boltokban elfo-gyasztott
szeszes italokra
fejenkint 61 forintot pocsé-koltak
el
Arra nincs adatom hogy
könyvekre mennyit költöt-tek
de biztosra veszem
hogy ez még a mozi 90 fil-lérjének
is alatta marad
Az Idén tavasszal nagy
örömömre irodalmi pályadí-jat
tűzött ki o szabolcsme-gyei
"operativ bizottság"
költeményekre regényekre
-- és elbeszélésekre- - Ugy ítél-tem
meg e versengést hogy
a kitüntetett müvek a mai
"Irodalom legkiválóbb
gyöngyszemei lesznek A
verseny veget ert s a pálya-díjnyertes
elbeszélés megje-lent
'a napisajtóban
"És tovább süt a nap"
cím alatt Asztalos Bálint ' a
kisbirtokos paraszt kény-szerbelépését
írja meg a ter-melőszövetkezetbe
Minden-ki
mosdatlan szájjal beszél
szégyellnek nappal végig-menni
a község utcáján há-tul
bontják ki az udvarban
a rekeszt s a kapát temetési
módra viszik hónuk alá szo-rítva
Hónapokig nem moz-dulnak
ki a lakéiból de mi-kor
májusban és júniusban
az átkozott közös táblára
mégis rásüt a nap ők is be-állnak
a tengeri sorokba s
most már felemelt kapával
irtják a gazt Nem az elvek
győzik meg a természet ed-z- i
acélossá bizakodásukaU~a
gyorsan változó jövöbeff
— AAegmondtam hogy az
összecsapott nyájban egy
gazszál nem sok annyit sem
tesz-arráb- b Gereben Albert I
Mindig azt vágjátok a po-fámba
hogy akkor miért
iratkoztam be? Hát igen
Gereben Albertnek már po-fája
is van: Pedig fél évvel
ezelőtt a község
közt voltam
holddal te
rongyemDer vagyon
Albi fia ősszel
relt le a katonaságnál s rnost
megfertőzött' kavargó §on- -
dolatokkal hallgatja apját:
— A Gólyadomb mellett
voJtíregna szél- -
malomnak most a tégláit is
alig lelni' Középparaszt is
megfér a közös szérűn
— Nem igaz — csattan
fel újra méregtől recsegő
hangon az apa — Megbe-széltük
mi ezt jóelőre Só-lyom
Ignáccal Hántó Imré-vel
Lukács Gyulával Ha mi
volt gazdák nem állunk be
közösködni a többiek se
mertnek sehova- - Nem me-gyek
"értse meg még az is-ten
is"! Nektek is így kell
tenni — szól parancsoló
hangon tgyermekeihez —
Te Albi végezd itthon a jó-szágok
dolgát meg azt a
köpés" háztájit A lányok pe-dig
tanulják tovább azt az
izét modern varrást an-nál
a vén majomnál Már a
gépet is megvettem nekik
Február óta kétszer sem
volt kívül az udvaron De a
termeszét olyan mint ta-valy
meg tavalyelőtt má- -
usban A fak friss szinu ru-hákba
öltöztek és remény
kedő méhek röppenek korai
virágok után Nem bírja to-vább
ezt a tétlenséget Bar-na
arca olyan merev mint
ha temetőben állna ásott sir
előtt Paraszt őseitől örököl
lakosok földmüvelés szerelmét
és kocsmára Amíq Barátai már hetek óta
legeleje
jönnek felé A feleségük
kel sem üzennek Hallotta
reggel hogy Dobos Lajos
munkásbrigádja a kistóti
bebirásban kapál Van ott
vagy hatvan hold tengeri
Vágyó szemekkel áll a nap-raforgószárból
rekesztett ud-vari
mesgye előtt- - Előre lép
'résnyire széthúzza és átbú
jik rajta Senki sem indult
a faluban rendes utón Ko-cso- s
Ferenc sógor is napfel
jötte előtt kertje végén a re-keszt
bontotta ki
A kapálok közül egyszer
csak valaki észre veszi a
magánosan közeledő em-bert
Vajon ki lehet? Egye-nesen
ide tart Mit akar itt?
Indul-tód- ul a találgatás Do-bos
Lajos brigádvezető gyer
mek kora ota ismeri :
— Hé Gereben Alberti
Jó napot I Tán félsz kdze
lebb jönni?
Az öreg gazda nem felel
arca megrán-dul
a szeme ás szája táján
Annyira szereti a földet'
hogy akkor sem hagyja el
ha az emberek kicsúfolják
Mi is imádjuk hazánkat bár
nyomorult tatárivadékok
száműztek belőle
öt ló húzza a hosszú ten-geri
sorok közt az ekeka-pát
Ugyanannyi férfi lépdel
utánuk izzadtan porosan
Az első a kopcos Lukács
Gyula a második a madár-fej- ű
Sólyom Ignác harma-dik
a nyakigláb Hántó Imre
Szemük ott jár a régi mes-gye- k körül és érzik hogy a
keserű közösre cinkosán to- vább sütva nap
Gereben ALiert így gon-dolja
:
— Nincs olyan hosszan
tartó vihar hoqy el ne fogy
na s a szétvert felhők közül
Ti ne ragyogna a szabadság
napsugara
Nem győz meg senkit a kommunista igazság mellett
Tizennyolc ez a pályadíjnyertes elbe- -
atyauns- - szeles Nincs olyan művész
zen ! Mjainam iNem aior-1- ° ciuncuie veiunK noqv a
tam hogy azt mondják! vörös vihar — aranyló nap- -
~ í í sütés
tavaly sze
ragyhire
szobormerev
Alpári hanaia mm- - datlan stílusa nyilt istenta
gadása megcsúfolják a ma-gyar
irodalom nemes hagyo-mányéit
Félresikerült pro- paganda a kommunista pia-con"
Nyíregybizy Pál j
ERRŐL-ARRÓ- L
A spórolós mama
Kilenc gyermekének egy-szerre
vetette ki mandulá
ját Mrs Mary Seto -- holly-voodi
asszony Indokolásul
elmondotta hogy a helyi
magánkórház 50 százalékos
engedményt ad annaK aKi
több gyermekénél egyszerre
végezteti el a műtétet- - e
A báránykák
az akolban igyanak
i -
Egy texasi községben
Herbert Hovley plébános
sörkimérésre kapott enge-délyt
Amikor megkérdez-ték
tőle miképpen egyez-tethető
ez össze papi hiva-tásával
így válaszolt:
"Jobb ha a báránykák ná
lam és nem a kocsmában
isznak"
e
0 Halott bankár
a csomagtartóban
Al Capone és John Diliin-ger
a hirhedt banditavezé-rek
"módszereire" való
bűntényt fedezett fel az
amerikai rendőrség Autója
csomagtartójában holtan ta"
lálták Jacksont az ismert
bankárt aki a-gengsz-terek
"pénzügyeit" intézte Jack-so- n
állítólag megcsalta
"ügyfeleit" és több kama-tot
számított mint amennyi
"illett volna"
e
' Szolid
ifjúsági mulatság
Gazdag svéd családok
fiataljai Karlskoga község
parkjában sátrat vertek
majd — fiúk a lányokkal
versenyezve — leitták ma-guk- at
A "mulatság" több
száz nézője nagv tapssal fo-gadta
a "vetkőző számokat"
később a szereplők és a
nézők között sörösüvegpár-baj
kezdődött A rendőrség
46 fiatalt (20 éven aluli)
letartóztatott
— KEVÉS A LÁNY az
olaszországi Frattoli község-ben
107 agglegény az olasz
lapokban hirdetés útján ke-resett
feleséget A hirdetők-nek
semmi eovéb feltételük
nincsen csak az hogy a lá-nyok
erkölcsösek és szépek
leqyenek Eddig egyetlen
jelentkező sem akadt
Falramászó autó
Egy angol gyár nemrégi- -
pen olyan armuvet szer-kesztett
amely felmászik a
falra végigsétál a mennyeze
ten Ellentétben a szintén
Angliában feltalált légpár-nán
lebegő jármüvekkel az
új szerkezet kiszívja önma-ga
alól a levegőt így kere-kei
szorosan odatapadnak a
felületre- - Az így keletkezett
nyomás elegendő ahhoz
hogy a jármű önsúlyát le-küzdje
— AUVERS-SUR-OISEBA- N
ahol 71 évvel ezelőtt Van
Gogh öngyilkos lett emlék-müvet
állítanak a nagy fes-tőnek
o
Gondolás-é- s sörivó-sztráj- k
A napokban egy reggel
nem jelenték meg a gondo-lák
a velencei lagunákon
Ugyanis az egyik bárkatu-lajdono- s
Gino Macropodio
— szakítva a tradiciókkal —
motort szerelt gondolájára
és úgy szállította a turistá-kat
Estére azonban "jobb
belátásra" bírhatták Macro-podi- ót
aki engedve a fel-háborodott
tiltakozásoknak
leszerelte a motort hajójáról
és ismét kezébe vette az 'eve-zőt
— A skóciai New Con-noc- k 'bányaváros lakói elha-tározták:
bojkottálják a
kocsmákat" 'mert a sör árát
pintenként 390 shillingről
4 50 shillingre emelték A
bányászo'k "sztrájkőrsége-ket"- " állítottak fel az italmá-rése- k előtt hogy mindenkit
távol tartsanak Érdekes
hogy a bányászok már né-hány
évvel ezelőtt is meg- szervezték a sórsztrájkot
amely eredményesen végző-dött
— 200 EVES HÁFORUS
EMLÉKEK a Finn tengerben
A finnorszáai' Kotha-tenae- ri kikötő közelében 1760-ba-n
a svenskssundi ütközetben
50 finn svéd és orosz hadi-hajó
süllyedt el A "Sankt
Nikilo" hajó roncsait a bú-várok
meqtalálták ágyukat
porcelánokat és sértetlen
borospalackokat hoztak fel
REPÜLJÖN A TCÁ-VA- L MAGYAROR
ÉS MEGTAKARÍT 12
1 GYÖNYÖRŰ HÉT a régi hazában CSUPÁN 10% LEFIZETÉS és már
rokonaival és barátaival — olyan indulhat A TCA "Repulon most —
konnyen elérheti ezt a TCA 17 na-pos
alacsony Jet Economy Excur-sio- n
menetdíjaival 128 dollárt ta-karíthat
meg a rendes jet menet-térti
jegyek árából október 1 és
március 31 kozott
Excursion
kelta
állít
Fizessen később" terve alapján azon- -
nal kézhez kapa et menettérti
jegyet mindössze 10% lefizetése
elleneben többit fizetheti 24
havi részletben
DC Önt
TCA
mas
önt
SOK-NYEiy- U SZEMÉLYZET BESZELJEN UTAZÁSI EZT A MINTASZE- -
minden ez Canada Alr ir0
mar is barátságos az ok(óber )én ke aa ALACSONY 17 Jet got A TCA különleges ala-csony
kivándorlási ki- - '7 Jet Economy Economy Excurslon menettérti jegy-ná- l itt sión menetdiakrol Ez utón leg-csalé- da ' látogatási költségeit kényelmesebb összeköttetéseket biz- - es TCA-va- l
ugyancsana 1 Jet tconomy tosrnata sot na elkészítik
menetdiakkal
Kelta temető (
Sárbogárdon
A székesfehérvári
a
EGER
a
a
— s a
az egész tervezetet
maovar egyik
a muvésziparos- -
t ké- -
István szült ma is a város
büszkeségei Az emlékmű
határának homokos Laborcz
területén hamvasztásos
temetőre bukkantak
megkezdik temető
rendszeres feltárását
VÁROSA szobrot
Fassola Henriknek
AIR
vasipar
rőjének
akinek remekbe
vaskapui
király Múzeum kutatói
bogárd szobrászmü
Rövide-sen
vész alkotása a "vas-ember"
szobrához eddig
egyedülálló technikai eljá-rást
alkalmazott: az élet-nagyságot
meghaladó figu-rát
hosszú hónapokig tartó
{ ön hogy mi
ONTARIO TARTOIá:
ALIM
Az Energiagazdálkodási Minisztérium ha-tásköré- oe tartoznak Ontario tartomány
területén mindazok az energiaforrások
amelyek valamilyen üzemanyaggá ala-kíthatók
át Minden ipari jellegű társa-dalomba- n
mint amilyen Ontario társa-dalma
is az energiaforrások száma és
ereje határozza meg a szociális és gazda-sági
fejlődés ütemét Az energiaforrások-nak
ez a megnövekedett szerepe
szükségessé hogy Ontarióban külön mi-nisztériumot
állítsunk fel amelypek fel-adata
hogy az energiaforrások legjobb
kihasználási módját kidolgozza és egysé-gesítse
A minisztérium hajtja végre az 1960
UNES
AZ
1ISZTÉRI1
Az energiagazdálkodási miniszternek ás helyette-séne- k
hivatala a Parisment főépületében van A mi-nisztérium
összes többi hivatala az Ontario Energy
Board kivételével 42 Charles E- - alatt fekszik
Ontario Energy Board hivatala Bay St alatt van
áment Bulldlngs Ontario
i S: W CIARKSON' Dptrfy MlnlsHr
™- - - --wv
OLLá
SZAGBA
FÉNYŰZŐ
—8 Óriási Jet-gé- p szallita
tengerentúlra a legnagyobb kénye-lemben
A -- több pontára
Európának sok kanadai repülőtérről
mint bármely repulovállalat
elviszi vagy a 4 euró-pai
átkelőhely bármelyikére ha a
csatlakozó repülőgépekkel hazáiéba
nOWTRERL-BUD&PE- ST
$4885 LEFIZETÉS
(teljes menetdíj $48850)
TOBOKTO-EUBÜPE- ST
$5285 LEFIZETÉS
(teljes menetdíj $52850)
kísér ÜGYNÖKÉVEL FONTOLJA MEG
AtlantiÓcean-- i repülést s v?gy a Trans lines
maga hazai leve-- dáya RUEN napos
teremt
menetdíjakat """V naP°s Excur- -
Kifizetheti elóre Kanadában a
— repüljön a haza- -
napos kivana
utazás
£N TRANS'CANADA
WyASR CMÁM —v
Ferenc
Tudja-- e
Toronto
—
úttö
nak
Sar--
aki
évi
SJ 'Az
790
far
jába — mielőbbi
munkával vastag acélleme-zekből
kovácsolták ki és for-rasztották
össze
o
—UJABB BAKONYI TE-NYÉSZTÉSŰ
angol telivérek-kel
gazdagodnak a verseny-pályák
A kerteskőí telepről
rövidesen 29 angol telivér-csikót
küldenek az előkészí-tő
iskolába ezek májusban
már a ke
rülnek
Sí ?
Energiagazdálkodási Törvényt és az
1960 évi Energiafelügyeleti Hatóságról
szóló Törvényt A törvényhozás a M-inisztérium
hatáskörébe utalja az energia szállításának és felhasználásának bizton-csáéglroas
amóTdaorntomváanlyó veéggérsezhajtteársüálteténErremi-a niszteriális ellenőrök vannak kirendelve
A Minisztérium egyik feladata az hogy
tanulmányozza és állandóan ellenőrizze
a tartomány jövendőbeli energiaforrá-sait
A kormány a minisztérium útján ál- slaonkdómanenneylliebneőnrzitudhjáokgykiaezlégeínteenrgiiafaorrtáar-- tsozmeráénnyekegsyzürekséngölevteekitvő gazdasági rend-
0NTARIO DEPARTMENT 0F EHERGY RESOURCES
ROLLS-ROYCE-MOTOR-OS
repül
Bécsbe
repül
árakat
tette
galopp-pályákr- a
J'"y% H ' I
HONR W MACAUUYQc
MlMSTU
KANADAI
pompás kétszersült
nagyon 0 az On kedvenc italával I A legjobb tanult'
azonban hogy-h- a otthon süt használjon mindig Fleffri
mann-féj- e Yeast) Hetsezkáigrazeltéalretshzattőót hu(tFelseisncehlkmul-an- n's Activ fi'
KÉTSZERSÜLT
% cup tej
13 cup őrölt cukor
% teáskanál só
V cup vaj vagy margarin
V2 cup langyos víz
cukor
Élesztő i£
szÜ
Mérték — körülbelül 6 tucat kétszersülthez ff
Forradunk tejet kavarjunk bele cup sót élv
jat vagy margarint Hütsük le langyosra "I
Közben tegyünk langyos vizet egy öblös tálba kavaran
bele egy teáskanál Hintsük meg élesztővel Híg
juk állni 10 s aztán kavarjuk Keverjük el
gyos tejvegyülettel és tegyünk bele 2 cup lisztet dagfás
szúk és ruganyosra Közben adjunk hozzá afm
lisztet hogy igen merev tészta legyen — tóbb'rKir
cup mennyiséget Fordítsuk ki egy lisztezett deszkára
gyúrjuk simára és ruganyosra Tegyük zsírozott tepsibe
A tetejét is zsírozzuk meg Takarjuk be Növekedjék!- -
leg helyen kétszeresére — kb 1 és
Tegyük a tésztát könnyen lisztezett deszkára gyurjuK
mára Osszuk egyenlő részre Formáljunk mindegyifije
12 inch hosszú rudat Tegyük egy zsírozott tészta-lapr- a
hagyjuk meleg helyen kétszeresére növekedni kbig
óráig Süssük magas hőmérsékleten (400 F) 15 Ser
Vegyük ki felülről és locsoljuk meg forró vízzel jy!
sük le tészta tálon '
Mikor lehűlt vágjuk fel fél inch vastagságú szelete
Rakjuk a szeleteket tepsübe és süssük kis hőmérsékíi fei (300 F) míg száraz és halvány-barn- a nem Bz
Sutes közben egyszer — kétszer fordítsuk meg Zárjuk?
a not nyissuKtKi a suio ata-já- t
és hagyjuk a kétszersül-tet
ott teljesen kihűlni
A Standard Limited egyik terméke
KOZMETIKA
A- - BŐR SZÉPSÉGHIBÁI
Köztudomású hogy tes-tünk
egyes helyein (szem1
haj stb) szines festék-anyagok
vannak félhalmoz-va
melyek a szerv jellemző
adják Ezek a pig-mentanyagok
azonban egyes
helyeken túlságos módon
felszaporodhatnak s így jön-nek
létre a bőr körülírt el-színeződései:
a festékes
anyajegyek szeplők és máj-foltok
Anyajegy alatt a bőrnek
barnás-feket-e eíszineződé-sé- t
értjük amely vagy vele-született
vagy csak a" későb-bi
életévekben fejlődik ki
Különösen az arcon fordul-nak
elő nagyobb számban
A májfoltok nagyobb sár- -
gds-oarn- a elszíneződései a
bőrnek- - Megjelenésük több
okra vezethető vissza Létre
lőhetnek fénybehatásra
(napfény röntgen) hőbeha-tásr- a
(égések hosszabb
időn át alkalmazott meleg
borogatások) sőt előfordul-hatnak
tartós külső behatá-'so- k következtében ( mell-tartó
harisnyakötő hosszan-tartó
nyomása stb) A máj-foltoknak
a máj megbetege-déseihez
közük sin- -
Egy kis humor
IGY VICCEL BUDAPEST
Legutóbb rendelet jelent
meg arról hogy az iskolák-ban
orosz rmet angol
francia olasz vagy spanyol
nyélvek között szabadon le-het
választani ki melyiket
kívánja tanulni
tanár ismerteti az u
rendeletet az iskolában és
hozzáfűzi
denki
finom
szinét
semmi
remelem min- -
az élenjáró orosz
nyelvet foqja majd válasz-tani
1"
Felszólítja Lajcsit
mit választ
— Én az élenjáró orosz
nyelvet választom
Utána Margitka követke-zik
A :—
A viláq leqhaladóbb
nyelvét az oroszt fogom
tanulni
Igy megy tovább
Mad Móricka következik
Uqy-- e Móricka te is az
élenjáró orosz nyelvet vá- -
asztoqr kérdi a tanár
— Nem tanáf úr kérem
— Hcgy-hogv- ?
— Én a haladó keletnémet
nyelvet szeretném tanulni —
fejeM Móricka
— ULTrJAHANGGAL'"vÉ
DEKEZMEK a sáskarajok ellen
Argentínában A közeledő
rajok útjában felállított adó-berendezések
a'sásklákatrtö-megese- n pusztítják'
MAGYARSirf
Omlás
ii teaí_Yf--á- _nál oroit Sí
1 csomag Fleischrrtanrwfé
Száraz
4 cup (kb) egyszer
közönséges liszt &
13 cukrot
cukrot
percig meg
simára
belőle
2
térfogatának 'A órjic
3
20
cig
addig
Brands
bőr
hogy
sorban
Li
ííl
csen Nőknél főleg máhfpe
tefészek zavaroknál I á fűnk
nagyobb számban íeljejjö
májfoLjokar Gyakoriakba
terhességi májfoltok am-elyek
a terhesség megszűnté
vei többnyire nyomtalanul
elmúlnak jp
Az anyajegyek eltávol-íthatók
szénsavhó-fagyasztás-sa- l-vagy
elektromos pétin-tűve- l
de sebészi kimetszel-se- l
is jó eredmények érh-etők
el pl
Az arc gyakori szépségh-ibája
a szemölcs ameya
legszebb arcbőrt is egyénei-lenn- é
teszi jNp
A fiatalkori szemölcsök a
kézen főleg a tenyérnyfelJ
színen a láb és kéz mm
lépnek fel leginkább Vír-usok
okozzák Iskolapadban
egymás mellett ülő gyemjf
keknél szinte azonos hejyeri
fejlődnek ki A körömágy
szélén vagv a talpon kele-tkezők
a nyomás folytíni
élénk fájdalmat okozhaíiat
Az öreokori szemölcsök
zt-T'ar-mn
mfllpn nátOlJ éS
az alkaron található
A szemölcsök eltávonísa
érzéstelenítés mellett törté
nik íqy a beavatkozás
sen fájdalmatlan A gyó
gyulás tökéletes es a coiü
semmifele hegeseűes
marad vissza
' Kérje
íüszereséíőll
az OgHvíel
ICTTCT wL
Wsf pír LIFTED 3f
iLLoüyi
ALL PURPOSE p
TISZTA BÚZA LISZf
Tutíf$- - töröl lí
Fi
Kapható 'ezenkívül
OGILVfE-LISZTMAL-- M Íju „„-IIctH-p es we" ICL t' lisztje
em m
4
I
XÉ
t
s !í&
r :
IUi3ltJ-- -
"'
t
S
i