Magyar Elet, December 21, 1957

              h ! '-yEí'iílv?A-Kwv?
S¥Ía'0(ft?íW
V " ' l- - v -- iPti c :-r-
— - --- T i _ A 11 '£-- j lááÉÉÉifái "S'sgraKg'sa il73Afct'!? Tk iffitjxwKít_iV?iíii tME?w„ iiWft£jtjfttríJAirith utiuijid™- - v -- n- L£fM#mWf'S jíjfMWTTi lr~rk wT~ f??rT1nVra?r5HTJjllS rl mmsss:?' w --"v wsiwr-- A
i--
g w ív i--
í-rc -- ír - mr-'-P t ?%k:-?'i:'- c 'Wj pí'" --'m ? v-as-w-
:- ""' ' rfv- - 7-'tós!á- ii --a íi-sm-'íV's-- w' a -- '
' :V - ' - ' -- ' %Jfc
8 oldal MAGYAR J&LET 1957 Karácsony
hj ujjBnKXFi!Tmmmmmmmm9l-- m
-
"Jtf '
a
11
-- a
1 s
l1-
-
iiS '
1 1
-- 41 ?£
í
""jj
"ál
f £
I
MAGYAR ASSZONYOK
„KARCSÜ FŰZÖTT SELYEM VÁLIÁT PÁNCÉLBA SZORÍTJA "
A magyar történelem hősi női
alakja: Rozgonyiné mikor önkén-tesen
hadba száll a pogány ellen:
„karcsú fűzött selyem vállát pán-célba
szorítja " I
Ez a kép nem akar más lenni
mint annak érzékeltetése- - hogy e-lökés- zült
a feladatra amelyet ma-gára
vállalt Átvitt értelemben a
magyar nö idegenben ugyanúgy a
feladat páncéljába kell hogy szo
Nyiro József:
A MENEKÜLT'
ASSZONYOK
l_M aÍ7 MÍS
haza régi
téve
vala sehol
soha
mint
erőnk
igazi most
meg hiszen
mint é-le-lrc
egy
összes belső
Mert vár
azért meü
csak
fétfi apa iskola más
lélek
jól
titkot már" holt
hogy
Hogy hogy a
magyar
a háromféle magyar
Először csa-ládot
meg A
épp most jött haza o munkából
egyik nagy torontó áruház
ahová a
futnak Azt
mondja:
— Nem nehéz a munkám csak
tudom hogy
nálunk szalad
az
korúak még a
is futnak Van
sánta néni is
hozza a számlát Igaz
nagy a
pár cipőt adtunk Amikor
délben a csengő futunk a
a
étterem egyéb
mint nagy
ember a tá-nyért
aztán
előtt rá-mutat
miből szeretne s
vn## vr######
Tudnának nekem valami'
adni? hogy
hétfőn
irodába csak hallom
hogy moziban vol-tak
a aztán meg
hogy táncolni voltak vagy
Tőlem is
kérdés
zavarba mert engem
visz a férjem
Sokkal
amikor angol
arról hogy
főzött a „honey"
hogy
törülget
kanadai szokás hogy a
otthon segít
pedig
-- volt még példa coast coast
hogy kanadai férj
rítsa más körülményekhez más
szokott
akár 8 „karcsú
fűzött vállát" hűvös ke-mény
páncélba
A körülmények naponta próbá-ra
teszik a
való képességünket
óvatosan kell bánnunk
a kritikával Abból
hogy: nem feltétle
tesznek- -
belül magyar
feladat emigrációban a magyar nőre? Milyen
hivatást kell annak az -- asszonynak követi a
Jó évtizede amikor a magyar menekült-családo- k
ugyanazzal a mint a mostani s
a új minden gondja a
magyar nők vállára nehezedett legtekin-télyesebb
a nagy Nylrö Józsefet: "írjon
erről a Az első Nyirö József
az ünnepi erdélyi mesemondót
azóta felhívta a azonban van
s minden amit Irt — Is
A és a otthon kö-zösségéből
kitépve és földönfutóvá a
országútján mindenki a saját kis
családja kötelékébe menekült A feleségek és
édesanyák szerető voltak az új országha-tár
számunkra Európa a lét és
nemlét szédeleglek' és nem me-nedék
számunkul a hosszú és gyűlölet tengeré-ben
A kis családok ősi Krisztusi természetfe-Icltiség- e
és keresztény rendeltetése
és igazabban meg nem nyilatkozott az
akkoii és megpróbáltatások idején és
ez lészen bizodalmunk és a jövőben is
Az és leány áll-ta
ki a legnagyobb történelmi próbát és mulat-ta
hősiességét is meghalni köny-nyeb- b
a azt a újra
támasztani és megmenteni
nemzet gyeimekeinken át
az elkövetkezendő századokba
a asszonyainkra
is és az idegenben is A szétszóródotlságban
különösen Az anyanyelv anyanyelv
ezt az anya tudja álöiökíleni Erre nem
sem sem sem sem
közösség Ez a teste és az édesanyáéval
egylényegü A bukovinai magyarok felismer-ték
ezt a kezdetben és nem de
annál töwény volt köztük az
Három torontói
él dolgozik Kana-dában
a asszony? Mi a
külünbség be-vándorló
asszonynak
egy újbevándorló
látogattunk feleség
nz ci-pöosztá-lyán
'dolgozik"
postamegrendelések be
azt nem megszokni
mindenki
nö van osztályon a leg-különbözőbb
de
nagymamák egy
ö futólépésben ka-csázva
forgalom ma nyolcezer
el
lifthezf
van az ami nem
egy ételkiállitás Az
útközben elkapkodja
az evőeszközt a
nagy aluminiumvályuk
hogy azt
a
jó ta-nácsot
Arról van szó
bemegyek
az azt a
társnőimtől
férjükkel azt
egy
szórakoztak
hétfőnként hogyan
szombaton? Ez a
mindig ejt
nem
De néni ezt panaszlom
jobban fáj
számolnak be
mit és azon
a
férje
ösi
van a ház-tartásban
főz is arra
óta nem
to
egy
a Sik
testét-lelk-ét
az
selyem a
megértésre és türelem-re
idegenben kell
kiindulnunk
népei
mit művel-nek
mi
Határainkon nö
kézimunka gazdaság
Egészen
vetélkedik
ha mindenáron
(Milyen vár az
betöltenie
küzdöttek menekültek
láger-sor- s a az élet-kezd- és
az emigráció
lapunkban
emigráció nöl rovatában
alábbi bevezetőt Irta Az biivbsszavű
sors az égi havasokra itt
közöttünk érvényes)
drága magyar
né-pek
először
karjai
amikor
fölött
szebben
későbbi
magyar asszony
hazáért semmiből
átvinni
értékeit
újabb
ez feladat Ott-hon
képes
aőtebb
életében?
Több-száz
meg-szólal
harmadik emeleten
gu-rítottam
kuglizni
férj'ha
hétvégén
Nagyon
csak~más
kertészet
elbeszélőt
nem szabadott más
hogy az így
utódaiba A férfi az beszélte a környék
nyelvét is az anya csak szó-lhatott
különösen az otthon küszö-bén
belül
Minden változott magyar ember
is És ezek a ál-landóan
Ma már milliók a
több mint él az or-szág
halálain kivül és
ez a szám napi ól-nap- ra
nő az elveszés a ma-gy- at
törzsről való leválás
is
Ki áll elébe? Ki birja
Csak a magyar asszony a magyar édes-anya
A lángot csak ő ültetheti iV
az új magyar Szívbe és öntudat-ba
hogy ahány magyar hul-lott
annyi élet érte
és mellette
#ss#srsr#N#
Ma Gyűlöletet ünnepiünk
Miként tegnap holnap és újra-újr- a
Gyűlöletet és harcot
Míg új karácsony jelét ki gyújtja
az enész Földön a mi szivünk
nyilatkozat a kanadai magyar asszonyok eletéről
tányérjára teszik
nincs idő Eleinte
mit is ennék s majdnem ebéd nél-kül
maradtam
— A két gyereket az uram viszi
el reggel a Spadina Roadra a
szürke Nővérek óvodájába1 Haza-felé
én jövök értük Itthon nztán
kezdődik a „második műszak" ta-karítás
vacsorafőzés Bizony nagy
rohanás az életünk de nincs más
megoldás Pénzt akarunk gyűjte-ni
keresnünk
kell Magas a lakbér házat szeret-nénk
venni
A következő bevándorló nemze-dék
asszonya már a saját házában
fogad Hét éve él Kanadában két-emeletes
szépen berendezett há-za
van Állásba snem jár annál
többet dolgozik otthon ö így szá-mol
be az életéről:
— állásom mert
kellene tartanom
hogy takarítson a lakók után És
még mindig én vagyok a legol-csóbb
alkalmazott Van egy csa-lád
a házban rájuk nincs semmi
kesen kötényt köt és
röpköd a Fütyül
is mellé
Kedves ezt
kívánom Nekem ne
ne járjon rock'n roll-- t csak
mossa el az edényt szép csöndé
ben Egyáltalán mi az oka annak
hogy a magyar férjek annyira
féltik a a
már megvettem a
mosogató eszközöket
és szereket még a vízbe se kell-jen
neki belenyúlni Ne adj Isten!
Nem lehetne kérem valamit tenni í
ebben az ügyben? A magyar férj
annyi rossz kanadai szokást fel-szed
hónapok alatt Mi lehet az
oka hogy ebben a szép szokás-ban
nem működik az asszimiláció?
Valami nemzeti tradíció van
mögötte?
Válaszukat várja egy
Tanácstalan Asszony J
I WWWf
Nyill levél mosogatásról
valahányszor
kuglipartin
megkérdik
kolléga-nőim
ver-sengenek
melyiküknek'
tökéletesebben
asszonyemlékezet
fintorogjon
mosogatástól Ellenkezőleg!
bánásmódhoz
Rozgonyiné
nül helytelen mások
főznek
van ha
nem is tesszük azt
— magyar növel
kedve szerint: nevelés háztartás
stb munkaköreiben más
ha idegenben Idegen-ben
valamit job- -
aki férjét
száműzetésbe?
problémával
nyomorúság
íróját
problémáról
Szellemalakja
ma
anyának nyelveken megta-nulnia
anyanyelvet átmenthesse
három-négy
de magyarul
gyermekéhez
idegenné
hazájának koporsója koporsók
szaporodnak ma-gyarságnak
egyharmada
idegenben
rohamosan
Ugyanilyen százalékban
végleges veszedelme
megakadályozni?
kiolthatatlan
generációkba
egyaránt vércsepp
M agyarországéit támadjon
Is
nem
V#######
Gondolkozás-ra
spekuláltam
mindkettőnknek
Az otthagytam
alkalmazottat
tánclépés-ben
konyhában
Szerkesztőség! Én
nem fütyül-jön
praclijukat mosogató-víztől- ?
fin leg-modernebb
megszoktak
Létjogosultsága
magunké-vá!
vetélkedhetett
megkértük
szétszórtan
szapoiodik
t#r#r####-- #
(Ady Endre) i
gondom ők bérlik a felső emele-tet
Középen pedig hat szobát a-d- ok
ki hctlbérért Sok munka van
utánuk Nehéz Is jó lakót találni
De nincs más megoldás gyűjte-ni
kell a pénzt mert míg sok h-iányzik
a törlesztésből Most Is
jön egy „morgicsom" Aztán ta-valy
egy nyaralót vettünk a tó-parton
annak a berendezése sincs
még kifizetve
— - Az itthoni munkában van va-lami
jó Is: nem kell a gyerekeket
elvinni az uram Is jobban szere-ti
a rendes főzést Nekünk ma-gyaroknak
a lunch csak addig jó
amíg nem lehet rendes ebédet főz-ni
Férjem meg se lenne délben le-ves
nélkül a város másik sarká-ból
is hazajön érte Hogy miért
kell ennyit dolgozni még mindig?
Megmondom Annyi szép dolog
van amit az ember meg akarna
venni A kocsiba se esik jó beül-ni
ha már öreg Ha Öregebb mint
a barátaink karéja Egy kis
bankbetétünk van ugyan de sok-kal
több az adósság Igaz Itt az
adósság Is fontos Az adósság te-kintélyt
biztosít az embernek! Aki
$nem csinál adóssácot az sose kan
hitelt
A harmadik megállónkon egy
„üreg-magyar- " házába térünk be
Neki már több háza van egy kis
gyümölcsöst is vásároltak a kör-nyéken
A férj kertész volt ren-geteget
dolgoztak ök is padlás-szobában
kezdték aztán -- szobákat
„rumingoltak" az első saját ház-ban
most már csak megállapo
dott angol családok bérlik össz
komfortos lakásaikat Az asszony
fiatal mosolygós nem látszik
hogy nagymama éppen a padlófé-nyesít- ö
gépet tologatja az egyik
szobában ö ezt mondja a munká-járól:
— Nem Is tudnék munka nélkül
meglenni A gyerekek már kire-pültek
Rendben tartom -- a lakást
ellátom az öreget mindig igen
gyönge gyomra volt (A gyenge-gyomr- ű
gazda lent van az alag-sorban
a „borvidéken" éppen fej
ti az Idei termést ) Munkát több
nyire csak hazulra vállalok Baba
ruhát varrok amikor jókedvem
ban akar tudni saját szokásain-kat
helyesebbnek ítéli: nemzeti ér-zést
sért S evvel megint csalt el-lenszenvessé
teszi magát s a „ma-gyarokat"
általában
Itt egy példa kívánkozik meg-írásra
egy nagyon „diplomatikus"-magyarró- l
Menekülő utamban e-gy- ik
szállásadónőm mesélte:
„Nekünk is volt egyszer egy
magyarunk! Paraszt fiú volt aki
tanulmányútra utazott Németor-szágba
Mivel a mi gazdaságunk
bejelentett mintagazdaság hoz-zánk
küldték Jó fiú volt kis fe-kete
bajuszkája alatt mindig mo-solygott
Szépen megköszönt min-dent
amit mutattunk neki Nagy
lúd-tenyészetü- nk is volt akkor
Búcsúzáskor azt mondta hogy
majd módját ejti hogy ő is be-mutassa
a saját lúdjait Hazauta-zott
Szép levelet Irt Hamaro-san
megérkezett egy ketrec is
benne egy pár lúddal Hát akkor
megértettem miért mosolygott
mindig a bajuszkája alatt a mi
magyarunk! Még olyan óriás luda-kat
életemben nem láttam! Lega-lább
kétszerakkorák voltak mint
a mieink Mondtuk is: „hogy ez
még hozzánk jött tanulni?" -
Mondanom sem kell hogy tel-jes
szívvel büszke voltam a „mi
magyarunkra" noha az idegen asz-szon- y
is úgy beszélt róla hogy a
„mi" magyarunk! Ez a helyes ma-gatartás
Tapintatosság szerény-ség
ajándékcsomagolásban érke-zett
bizonysága annak hogy „mi
sem vagyunk alübbvafók!" Ez
nem sért hanem elismerésre kény-szerít
A magyar nők is megengedhe-tik
maguknak ugyanezt a mód-sz- c
t
A megtérésre való készséggel
helyezkedik bele a magyar nő ide-gen
környezetébe s bizonyos hogy
érzékenysége kevesebbet ' fog
szenvedni
A magyar nő feladata idegen-ben
főként ennek a megértésnek
ápolása ünmaga és mások 'között'
két olyan pont keresése amely
van Tizenkét tucat babaruháért
kilenc dollárt fizetnek Nem sok
de az Is valami Ilyenkor kará-csony
táján alkalmi munkára Is
elmegyek három-nég- y hétre Nagy
a család az njándékra-valű- t min-den
évben kikeresem Nenyérl
meg mert keveset fizetnek de
úgy vagyok vele ha már a földön
hever a pénz lehajlok érte és e-gy- tltt
van a karácsonyt költség
Kanadában nem szokás a kész-ből
éjni
A három kis nyilatkozat sok-ezer
kanadai magyar asszony éle-téről
tesz vallomást Tessék ellen-őrizni!
i
(GIné)
ÁPRILY LAJOS:
Kalács
keddi kalács
Már szombat este megsütötte
anyám És reggel már adott
Az aranya besugarazta
a harangos vasárnapot
Vasárnap estig nem fogyott el
fénye áthullt az ünnepen
Még hétfőn Is jutott belőle
És kedden Is De csak nekem
Ma sem tudom hol rejtegette
melyik fiókból jött elő
de olyan áldott volt az Ize
olyan hétköznap-szentel- ő
Az asztalkendőből kibuggyant
szép sárga lénye: Itt vagyok
Nagy árnyékok fekete gondok
még várjatok maradjatok!
Igénytelen polgár-kalác- s volt
olyan egyszerű mint falum
És mégis úgy megnőtt azóta
mint úrvacsora-szimbolu- m
Száguldó évek távlatából
megérzem néha jószágát:
a tűzhely tájáról elindul
s betölt szivet betölt s?obát
Lelki kenyér ínség-Időkbe- n
verőfényes vigasztalás
Pedig tudom: a keze föld már
Ésynincsen tbbb keddi kalács
IDEGENBEN
összeköthető melyen át embertől-emberhez
jutunk megértés fona-lán
it Evvel szolgál saját érdekei-nek
is Ebből a magatartásból és
megnyilvánulásbői születnek a
külföldi legendák a „mi" magya-runkról
Ezek a legendák használ- -
PANTÖ BÉLA:
Szegények kincse
Tudom hogy súlyos nagy kereszt
nyugszik gyöngécske válladon
szorít megkínoz nem ereszt
a munka és a fájdalom
Milljók könnyéből rádjutott
az egy-embern- yl csbppke rész
s mégis hogy pályád megfutod
majd összeroskadsz oly nehéz
Mégis mekérlek jöjj velem
ne csüggedj bénán meg ne állj
hallgasd halk halvány énekem
s felejtsd el szived hogyha fáj
Parányi fészkünk tán hideg
szegényes sivár egyszerű
gyere künn vár a lágy liget
az ősz az erdőn gyönyörű
nak idegenben az emigrációnak és
egyes tiszteletreméltó személye-ken
keresztül rokonszenvessé te-szik
az egész magyar nemzetet
S akkor már nem is szőrit o- -
lyan nagyon Rozgonyiné páncélja
Menekült Asszony
Az ételed tudom kevés
nem oly ízes mint azelőtt
karomba bújj az ébredés
dús méze adjon új erőt
Nincs annyi tiszta szép ruhád
mint tegnap mikor béke volt
nézd ezt a szép rötlombú fát:
ezer levél' megannyi folt
Az ékszered is elveszett
arany ezüst és drágakő
de íme három gyermeked
mint furcsa kincstár egyre nö
Hajuk arany szemük opál
a szájuk vérszín nagy rubin
két kezük csókokat dobál
nem bánthat Ínség bű se kín!
Mert nem él más oly gazdagon
mint tete fáradt és szegény r
akit négy szív szeret nagyon:
három fiunk meg én meg én
Férfiak nem olvashatják!
Kedves Magyar Élet!
örömmel teszek eleget kérésüknek hátha segíthetek asszony-társaimon
Igen a ruháról van szó arról a bizonyos „egyszerű és
édes kis ruháról"
Bizony kedves Magyar Élet nem is olyan egyszerű az a bizo-nyos
„egyszerű kis ruha" Az asszony lassan felruházza a családot
A két gyerek talpig kiöltözve A férj Is kapott már egy nyakkendőt
és három pár zoknit (Persze nzt mondta a hálátlan hogy csak
azért vettem hogy ne' kelljen stoppolnom) Pcdlg'már egy kalapot is
kapott a sárga zergetollas jelvényes ausztriai kalap helyett gondol-tain
legalább kalapja legyen hogy ne lássák messziről hogy még
mindig menekült Szóval az egész család talpig klstafirozva csak én
nem jututtam hozzá -- ahboi' a bizonyos' kls7rongyhoz"'n ""-- i
' Az első házlruha- - mégcsak sikerült nagynehezen Miután estén-ként
mcgsétáltattam a férjemet az anyag előtt az Eglintonon (Jel-zem
sejtett valamit hiába bizonygattam neki hogy egészségi szem-pontból
is szükséges 'ez a kis séta) Szóval megvettük Abban re-ménykedett
szegény hogy megvarrom magam mlycl én Is mint
mindannyian a menekülésben komplett varrónők lettünk Aztán jött
a második lépés gondoltam majd bolond leszek elrontani ezt az
édes kis anyagot „Apukám annyi a munkám láthatod mennyi ru-hát
varrok — a másokét szívesen elrontom! — az ember nem szere-ti
megvarrni a saját dolgait nézd átviszem Böskéhcz ezt az édes a-nya- got
Igazán centekből kihozza" "
A második ruha nehezebb eset kedves Magyar Élet Akkor már
tényleg egy „egyszerű édes kis ruháról" van szó
Az én receptem a következő:
s
A varrónötöl aki mellesleg jó barátnőm elkérem a legszebb di-vatlapot
Hazaviszem (Persze előbb együtt kiválasztottuk Böskével
a ruhát!) Este aztán mikor az uram megjön hanyagul félredobva
odakészítem a vacsorája mellé Az uram eszik Morog Nézelődik (El
ne felejtsem: jó vacsorának kell lenni sör Is kell mellé!) Az uram
aztán kinyúl a divatlap után mert minden nyomtatvány érdekli Be-lelapoz
Úgy teszek mintha észre sem venném Megvárom míg va-lamelyik
szép nőn megakad n szeme Akkor közömbösen unalmas
hangon — ez nagyon fontos — megkérdem mit bámul azon a csú-nya
divatbábon „Ez neked csúnya?" — horkan föl a férjem Míg la-pozgat
már javában vitatkozunk Csak úgy per tangentom A fér-fiak
a feleségükön kívül minden nőt szeretnek megvédeni Nem Is
szólva arról hogy minden nő-dologb- an tökéletes szakértőnek tartják
magukat Aztán szépen odalapoztatok ahová és akarom Hagyom
hogy megdicsérje a nőt a lábát a száját szemét Aztán hirtelen el
lenzékbe megyek megint (Fontos a sorrend!) Miután a ruhára kicsi-kartam
az első dicséretet lecscpülöm a nőt Nincs kibúvó kedves
Magyar Élet! Az előmelegítés után jön az attak három felvonásban
„Hah könnyű így szépnek lenni szerencsétlen! Akinek ilyen ru-hája
van Azt hiszed én nem volnék Ilyen szép ebben az édes kis
ruhában? Te csacsi"
Abban a reményben hogy szenvedő asszonytársaim használhat-ják
receptemet maradok üdvözlettel: I S-n- é
MENDELSSOHN KÓRUS
Karmester: Frederick Silvester
Kedden szerdán v december 31-é- n
január 1-- én este 8 órakor H A N D E L MESSIÁS
Közreműködik' a
Torontói Szimfonikus Zenekar és
LOIS MARSHALL
JEAN FRASER — RÓBERT KEID — JAMES MILLIGAN
Ülőhely: $300 $250 $200 $100
MASSEY HALL
MSPl '- -" iiii i mumjiianwmj!ruiuMuummn„mi„„ammmtm n „- ' V ' - — „ -- „ i
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kivan
S0LTY JÁNOS
FÉRFI SZABÓ
2523 Yonge Street
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kivan
International Restaurant
3G3 Spadina Avenuc
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévet kivan
EURÓPA TRAVEL BUREAU
Yonge Stieet Toionto
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévei kivan
CARMEN FASIII0N SH0P
Bloor Street West
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévei kivan
Higli Quality Photo Sludio
College Stieet
St W
— Ont '
630 — Ont
602
274
326
4G9
— O nt
0-37-
DG
Kellemes karácsonyi ünnepekel
' és boldog újévei kivan
„IRÉN" NÖI FODRÁSZAT
Spadina Avenue
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévei kivan
WINNIPEG LUNCH x
Queen
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévei kivan
A Toronlói Magyar Ház
Tagsága és Vezetősége
Street — 3-7-
04 6
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévei kivan
GAUDERPÁL v
274 Spadina Avenuc
Toronto
Toronto
Toionto Ont
Toionto Ont
Toionto Ont
Toionto Ont
KM
245 College Telefon: WA
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kivan
LEADERREALESTATE
Mr A Mariaffi
4896 Dundas Street West — BU 3-58-
27
H