Magyar Elet, May 26, 1962

              r mmmmmwmíw r'tw
? oldal MAGYAR ÉLET 1952 májul 15
J
--1
Aj
5s
J
POSTAKÜRT
JEVTUSENKO AZ OLVADÁS DALNOKA
Sápadt fiatalember oroszul szaval az ame-rikai
CBS televízió vasárnapi 'műsorán Kü-lönös
hallani ezt a számunkra kellemetlen
emlékeket ébresztő nyelvet Az előadó csu-pa
pátosz ünnepélyesen gesztikulál Haja
csigásán homlokára kunkorodik Inkább bá-natos
amerikai teenager-ne- k tűnik mint
orosz költőnek Majdnem rokonszenves Az
antiszemitizmusról szaval szidja azokat akik
óbrentartják a faji gyűlöletet a Szovjetunió-ban
Paszternákról is beszél s azt mondja
Moszkvában ina már mindenről szabad be-szélni
Jevtusenko a legjobban futtatott szovjet
kollűk közé tartozik öt küldték Nyugatra
keltsen hangulatot a kommunizmussal való
békés együttélés nagy szédítő mozgalmá-hoz
A vorós fúzfa engedélyt kepott a rend-szertől
hogy a szovjet élet egyes jelenségeit
is kritizálhatja homályosan és vigyázva kö-zelebbi
adatok nélkül
Jevtusenko hosszú költeményt mond el
azok ellen akik a fajgyűlölet megszállotjai
cs megakadályozták a Babi Jar mellett meg-olt
áldozatok emlékének megörökítését A
költeményt hosszú interjú követi Jevtuen-k- o
beszámol a szovjet világ újkeletü szólás-szabadságáról
Ezzel kapcsolatban lehetne tő-le
egyel-más- t kérdezni de a bárgyú szpiker
ilyeneket kérdez tőle: hogy tetszik neki New
York? Jcvtusenkonak New York nagyon tet-szik
ami nem is csoda Azt mondja Moszkva
után rögtön New York következik szépség-ben
Ugyanígy áiadozik Amerikáról mire a
szpíker megkérdezi:
— Nincs valami amerikai vonatkozású
költeménye ?
Jevtusenko ezzel rá is kezd amerikai ver-sérc
mely szintén hosszú és szintén irány-ralo- s
valószínűleg erre az alkalomra ren-delte
nála az Amerika Szédítésének Módo-zatait
Kutató Lélektani Brigád Az amerikai
otthonokban bizonyára meghatódva hallgat-ják
a vers angol fordítását: a nagy szovjet
költő szive Amerikáért feldobog !
Bennünket cinikus emigránsokat nem
halottak meg Jevtusenko szirénhangjai In-kább
szemtelen tolakodásnak érezzük hogy
az Amerikát gyűlölő vörös impérium ilyen
álarcos figurát lant mögé húzódó propagan-distát
küld nyugatra A komédia emlékeze-tünkbe
idézi Jevtusenko egyik versét me-lyet
a szovjet lírának ez a nagyon közepes
tehetségű költője a humor és a halalom kap
Dr Bodnár István
v klinikai tanársegéd
MEGNYITOTTA
FOREST Suite 24 Montreál 26
8-i- g
Dr Kelen László
a olt rendelőintézeti főorvos
RENDELŐJÉT MEGNYITOTTA
2567 BEDFORD ROAD (WHderton sarok) 73-51-0- 62
Bejárat az épület oldalán
RE
Glass György
DIPLOMÁS OPTIKUS
Különleges szemüvegek contact lencse
5703 COTE DES NEIGES MONTREAL
Fél fi öltönyök sportnadrágok minden kh Kelben
BARÁTI! szabómester
3517 ST LAWRENCE BLVD Telefon: VI 5-70- 75
Németországból importált színjátszó Nio Flex ballon-kabátok
mértékután Is — Mérsékelt ártk
Dr Komán Pnietvsky
orvos
Rendel: BEL- - NÖI- - és NEMIBETEGEKNEK
Rendelési idő: délután 8-i- g Park Ave Montreal VI 5-76-
23
Az Aréna Magyar Gyógyszertár
mindenfajta győgj szert gyorsan és garanciával küld
Magyarországra
Telefonrendclést díjmentesen házhoz szállítunk
S5 MOUNT ROYAL AVE W Telefon: VI 4-11-
34
Nem BAN-j- a meg ha BAN-ho-z megy akár IKKA
akár rendelésével
BÁN MIKLÓS
1555 SUJLMERHILL MONTREAL — TEL: WE 3-20-
35
Rendelkezésre áll minden este'10 óráig
részletfizetés 6SÓ-o- j iámat
5SS"
R +J W f
csolatáról írt (A'vers címe: Humor) NéZ'
zük mit írhat egy méla orosz a zord Jey
tusenko a humorról! Á Havas Ervin által
magyarra fordított versből két strófát idé-zünk:
Cárok
királyok
imperátorok
mindenkin uralkodtak
parancsoltak nagy seregeknek
de sohasem — a humornak
A humor '
tudja a leckét:
tréfásan nézi magát
Fürge
és mindenen áttör
érveit elfeledő
Hát éljen a humor
a bátor!
Férfiak férfia 5
Különös dolog hogy a humor a „férfiak
férfia" — a költemény semmiesetre sem
a versek verse Elemzését azonban bízzuk
ráérőbb olvasókra Ez a kóstoló csupán kö
zelebb akarta hozni a nyugati kultúra nagy
vendégét a mosolytalan Jevlusenkót aki
előtt nyugaton sokan leborultak s aki úgy
állt a naiv elé mint a cinkostárs
a kommunizmus bírálója a szovjet világ át-alakulásának
a rendszer megszelidülésének
hírnöke
Jeviusenko a szabad hang képviselője-ként
jelent meg Nyugaton Szereplése a pro-paganda
legravaszabb áttételeit" alkalmaz-za
Játékát komoly támogatásban részesítet-te
a nyugati sajtó Londonban is New York-ban
is A Time címoldalon közölte a mo
solytalan lírikus képét feje mellett olvadó
táj s egy ágon madárka dalolt a latyak fe-lett
Jevtusenko tehát az Olvadást1 jelenti
Ugyanilyen segítséget nyújtott Jevtusenkó-na- k
a televíziós-adá- s melynek során az új
szovjet korszak nagy lírikusa ilyen kérdése-kel
kapott: „Mit szól New Yorkhoz?" Ahe-ly- el
hogy megkérdezték volna tőle hogy
neki mint költőnek az igazság emberének
mi a véleménye arról hogy a Szovjetunió
még mindig kilenc európai országot tart
megszállva Nem ilyen inzultus nem érte
Jevtusenkót A hozzá intézett kérdések úgy
hangzottak mintha azokat is Moszkvából
küldtékí volna
budapesti női
RENDELŐJÉT
:i221 IIILL RE 1-66- 96
Előzetes bejelentés este G—
budapesti
1-70-
91 RE 3-53- 76
3-t- ól
3537
gyógyszer
hallgatók
WASHINGTONI
SZÓBESZÉD
A washingtoni Fehér Ház
őrségének baj-nokságot
nyert
Goldwaler szenátor szeiint
lehetséges Hogy az acélipar-ral
való összetűzés „Kennedy
GYÖNYÖRŰ KIRÁNDULÓHELY
GOUIN
™L0NDS'
SERVICE STATION
Talons)
utazhat
javítást
- fcTflHWy?"TI
BlSi
OTnasOT
£
Magyar virágüzlet
MARTHE FLE0ISIS
INGYEN nem de
látogassa a CARNEVAL FURNTTÜRE
kétemeletes üzletét megtalál minden igényt kielégítő bútorféleséget vala-mint
felszerelést Kérésünk azhogy mielőtt' láto-gasson
hasonló üzletet olcsóságáról CARNEVAL FURNITURE C0
5791 Victoria Ave RE 9-90-
02
Kedvezményes fogyó
pisztolycsapata
Szabad
- a tx wflw
C-- W - w x
- '-- -" i "-i-IJjKíir5ífiv'v--
aiir'J7-
i iiim 1 cí"i v £%&zf&z%$i2íb'vv$v'fiíx ' íT y f é JSmKlSBEiBXHBSBIBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSJ
íwHrws tje JvJÍ hK&&vWHZ£RiWJ2arifsvr L1! ' —isii J-T-T111
uJL LilT_JiM3iÍÉ- -
Felszíni robbantásokkal termelik a vasércet Vancouver szigetén munkálatokat
a Noranda bányaművel irányítják a Japánba kerül (Can
legsúlyosabb tévedésé-nek
bizonyulni" Goldwa-ler
ezt a kifejezést használta:
Kennedy éppen azt a libát
akarja amelyik az
aranytojást Amerika
egész gazdasági életében nyo-mott
hangulat lett és a
tőzsde bizonytalanságot
tükröz — állítja a konzerva-tív
republikánusok vezetője
A washingtoni Newsweek
hogy délvielnámi
nem népszerű' országá-ban
az amerikaiak mégis
működnek együtt Egy
amerikai diplomata kap-csolatban
emlékeztet Roose-velt
elnök szavaira
megkérdeztek: miért műkö-dik
együtt Somoza nicaraguai
diktátorral Itoosewclt ezt
mondta: „Somoza egy csirke-fogó
a mi csirkefogónk"
árnyékos vízparton — Elsőrendű mag)ar konyha
Mindenféle italok — Próbálja meg1 egj szer
BLVD
Habilaml Élterein QUEBEC
rOTdTOiTOiDEÍIKI WHiMK Mful illlilJ MV
JOES
ST LAWRENCE BLVD (' LanrcnccJcan
Telefon: 2714885
Mindenki olcsón 034 centes benzinünkkel
olajcsere zsírozás $250
Mindennemű mechanikai és body GARANCIÁVAL
OLCSÖN végzünk Orczy László vezetése mellett
iTOffOTra iimn mmiiTniraiiirn n in irama rrwnifnra
VB-- !
iViAljIAn ÖHiLIH VLUhl S
ft
&P
RE 3-40- 22
ha olcsón és jól akar vásárolni meg CO
ahol
háztartási vásárolni kíván
meg több és meg' fog győződni áraink
tgpnvn
l~í
vi£3&íi iftí™
vasérc Se)
elnök
fog
lebénítani
adja"
úrrá
üzleti
írja Dicm
elnök
de
vele
ezzel
akitől
de
965G W
44°98
7165
és
gr
J Reisz
4622 Park Ave Montreal
Telefon: CR 4-86-
19
Albumok
Berakós könyvek
Nagy választékban
i cef
Állandóan kaphatók:
Friss virágok — Koszorúk — Palánták
Díjmentes házhozszállítás
Magyar vevőinknek 10%-o- s engedmény
3623A COTE DES NEIGES MONTREAL
Telefon:
parkolás
Bélyegek
A québeci ügyvédi kamara
rendes tagja:
Gazdik Gyula
MCI L L D
ügyvéd
507 PLACE DARMES
Room 405
TEU VI 4-28- 73
Cutler LachapcIIc & Gazdik
MONTREAL QUEBEC
J&L& iíkxtuv&HhHH
ÍL i ío í~ v:-V''JM&MísHIísísísísís-
BísH
VC73 HfflJC TtJcCfKR fífrtfJf HÉHáJ
ki A
és
ÜZENETEK:
Közöljük kedves ügyfe-leinkkel
hogy az IKKA le-hetővé
tette Magyarországi
kedvezményezettek részére
az IBUSZ által szervezeti
külföldi társasutazásokon
való részvételt a követke-ző
országokba:
Szovjetunió
Lengyeloiszág
Csehszlovákia
Német Dem Kóztárs
Románia
A társasutazásokat az
említett országok legszebb
helyeire számos tengői par-ti
és magaslali üdülőhely-ié
vásárvárosok (vásár
alatt) és nevezetes városok
megtekintésére szervezi az
IBUSZ
Az utazásokat vasiig au-tóbusz
repülőgép stb
kombinálásával állítják ösz-sz- e
A táisasulazások követ-kező
áraiban az utazási
költség a teljes ellátás és
az illető ország valutájá-ban
megállapított összegű
költőpénz is benne van
Tájékoztató áiak:
ÍMoszkva Leningrád --
Varsó 10 nap repülőgép-pel
cca US$ 130—
2 Üdülés Zakopanéban 11
nap különvonattal 86 —
3 Üdülés Tálralomnicon
10 nap rcp --géppel 92 —
Brno-Prág- a 6 nap autó-busz-
ícp-gépp- el 61 —
4 Német keleti tengerpar-ti
udulés 10 nap repülő-géppel
115 —
Lipcsei vásár különvo-nattal
45 —
5 Romániai körutazás 10
nap autóbusszal 104 —
és még lobb más társas-utazás
Kérjük hogy mi
előbb szíveskedjenek cé-günkhöz
fordulni a részle-tek
megbeszélése végett!
Ne mulasszák el ezt a ked-vező
alkalmat hozzátartozó-ik
részére
ALEX A KELEN
LIMITED
14G7 Mansficld St
MONTREAL 2
Telefon: VI 2-95-
48
3G51 ST
Arthur
_
Wf MML
Mz VÍWt mm ÍLETET mim apsz
MAWWNM
ANAMiA Tel:
magyar óvoda
Szakképzett óvónő
oktatás --—
szállítása — Meleg
étkezés
5322 COCHRANÉ PLACE
Tel: RE 9-02- 90
MAMAVn
A Magyar Élet új címe:
563A BLOOR STREET W
Telefon: 533-256- 2
Dr Spiró Dezső
volt ügyvéd
Fordítások adó
tigyek
4906 Queen Road
VI 4-28- 73 vagy RE 3-70- 63
ti
IMIM Service Station
N D G-Ii- en
5525 Monkland Ave 9 HU 8-56-
44
Összes mechanikai és elektromos munkák
autósoknak és taxisoknak
nagy Árengedmény
Tonlng — Olajcsere — Zsírozás — Tunc-u- p
EGYETLEN SKODA MONTREALBAN!
Valtzner Tibor és Bloch Ervin
LAWRENCE BLVD
(Prince mcUett)
"HWÜUHcffi
""il SSÜteSSIfeftaw'r
ERIKA
angol
nyeh Gyerme-kek
budapesti
konzultáció
Mary
MONTREAL
lurawoiiix
magyar
SERVICE
MAGYAR VENDÉG
A FEHÉR HÁZBAN
Molnár Ferenc emlékeiből
Molnár Ferenc egjkori
titkárnője Révész Vanda a
nagy író életének számos
epizódját megörökítette
Nagyrészt az ő naplójegyze-tei
alapján írta Molnár Fe-renc
„Útitárs az cmgiráció-ban- "
című könyvét Ebből
származik e mulatságos tör-ténet
Molnár Ferenc foga-dása
a Fehér Házban
Coolidge elnöknél lett lá-togatása
a Fehér Ház etikett-jének
megfelelően zajlott le
Egy hivatalnok szélesre tárta
az Ovális Terem ajtaját be-nézett
és ezt kiáltotta:
— Magyarország követe és
vendége
Csaknem haragosan csapta
be mögöttük az ajlótó
Az elnök hellyel kínálta
őket majd néhány szokvá-nyos
kérdést intézett Molnár-hoz
A párbeszédet hosszú kí-nos
szünetek szakították meg
Molnár ekkor még egy szót
sem beszélt angolul Ezúttal
Széchenyi látta el a tolmács
tisztét fordítgatta az elnök
kérdéseit és Molnár válaszait
Coolodge utolsó kérdése —
abban az időben Magyaror-szág
a háború utáni pangással
küszködött — így hangzott:
— Milyen a gazdasági hely-zet
Magyarországon?
Molnár nagyon keveset ér-le- tt
a közgazdasághoz és
félt hogy tudatlanságában
MONTREAi
MAGYAR KONYHA
olyasmit tsJál mondani ami
árthat szülőhazájának Ezért
Széchenyihez fordult és ma
gyárul így szólt:
— Beszélek hozzád magya-rul
egy rövid ideig hogy az
elnök azt gondolhassa a kér-désére
válaszolok De a való-ságban
nem merek válaszolni
teljesen járatlan vagyok
gazdasági kérdésekben és at-tól
tartok hogy valami buta-ságot
mondok ami komoly
kárt okozhat Én tehát a kér-désre
nem válaszolok de sze-retném
ha olyasmit monda-nál
az elnöknek ami használ
az országnak Azt hiszem
hogy már eleget beszél-tem
ahhoz hogy az elnök ezt
válasznak tekinthesse kérdé-sére
Kérlek légy szíves kö-zöld
vele mondanivalóidat
Széchenyinek a szempillá-ja
sem rezdült meg és Molnár
beszédének megfelelő terje-delemben
igen hasznos vá-laszt
adott az elnöknek gon-dolom
egy Magyarországnak
nyújtandó kölcsönről Amikor
befejezte az elnök Molnárhoz
fordult és így
— Nagyon köszönöm iga-zán
érdekes volt
De nem ért véget a ki-hallgatás
Coolidge még vala-mit
kérdezett Széchenyitől:
— Kérdezze meg kérem
miszter Molnárt hogy mi a
foglalkozása
Montreali kiadóhivatal: 5490 Lavoie 10 735-145- 8
SAMAAAA
magyarországi
QUE
at-tól
mert
most
ezzel
Apt
AZ ÚJONNAN ÁTÉPÍTETT SZÉKELY CLUB
ÉTTERME
Szeretettel várja ismét új és régi vendégelt
Kitűnő magyar házikoszt — Sütemények — Esprcsso kávé
Tulajdonosok: MRS SZANTHAY és LEÁNYA
3623 Sl Laurenl Blvd O VI 2-00-
31
(első emelet)
HÁRSFA ÉTTEREM
ÍZES
szólt:
73 St E
Telefon: 842-046- 1
TÁTRAI LASZLÖ
VEZETÉSÉVEL
OLCSÓ ARAK
Prince Arthur Montreál
Szőnyegvásárlás bizalom dolga
igényével forduljon a KANDEL céghez ahol a legolcsóbb
áron nagy választék várja önt
Használt bútoralt csekély ráfizetéssel új bútorra
szőnyegre becseréljük
Kívánságra házhoz megyünk
LAURIER HOUSEHOLD
4367 St Lavrrence Blvd Montreál Telefon: VI 52942
inra iiui'rjii k nrar wi m vm m 11 ír lm nm i rffli! r ir i? u1 1 wt h ii tfi nvh m a vii ii in wti hí
ALAPITYA 1925-BE- N ALEX A KELEN LIMITED
1467 MANSFIELD ST MONTREAL 7 QUE Tel VI 2-95-
48
KANADAI IKKA FÓKEPVISELET
TUZEX csomagok penzküldéielc gyógysxertk fordítótok htttltiltéxk KELEN TRAVEL SERVICE
1467 MANSFIELD ST- - MONTREAL 2 QUE Tl Yl 2-95- 48
Magyar cth ix loyák( román láíogafiil ngtdilyek loronktvűlt Infiiíte
Repúlö'g&p- - ás haoegytk a világ mlndtn tix4b Hotelfoglaláf út!v!k bt
neriiie Minden utazóit iigyban ritxt pontot fl világosító
MONKLAND Autó Body
5525 Monkland Ave 767-025-5
Mindennemű body (karosszéria) munkát alváz
egyengetést festést és átfestést a legolcsóbb áron
GARANCIÁVAL VÁLLALUNK!
Keresse Mr Ney--1 ki kárigényét a biztositókkal elintézi
INGYENES KARBECSLES TOWTNG SERVICE
NAGY VASÁR A MAGYAR ÁRUHÁZBAN
FÉRFI RUHA MERTEK UTÁN angol szövetből 2 próbával dupla
szitavászonnal kidolgozva nadrágkaptával ellátva:
55900 KÉT ÖLTNY $10000
NÖI KOSZTÜM KABÁT méret után mind saját üzemünkben
JcészülnBk
ÁTMENETI KABÁT (még egy "néhány db kapható)
Reg 3900 MOST $995!
SZÍNJÁTSZÓ BALLONKABÁTOK minden színben és méretben
GYERMEKRUHÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN
VAN HEUSEN és TOOKE INGEK
Jelszavunk: NAGY FORGALOM KIS HASZON TeL: VI 9-50-53