Magyar Elet, December 18, 1965

              i
i
' ía'1 -- 1 '"
? " a
- " (j1 r ' i 4 '' r f fs j+ -- c 'i y r - ' j i: i( í í í"1 ! r y ' 'r"v' - p - f b j ' ' í w " f ' ? v í&
ás- -'
Él'
„S&á
UBSS
'jj''1' -- v'tv
1965 december 18 MAGYAR" ÉLET
__ ___ 11 oldal —— — — CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND © fIK
Sári
AZ AMERIKAI DEBRECEN
NYUGATI OLDAL MAGYARJAI KÖZÖTT
alkl" Jílár Í1 véli diák mtusok meSszervcrték magyar amelynek virágos kertjében az iskolában is ahol gyülekezet asszonyai árusítják
& reiormatus templomot Ekkor hozatták
A Biidgc-e- n an a nyugati oldal nem- - ki Magjarországról Juránji Gusztáv lel- -
elisegi kon) tara melynek magjar osz- - készt- - Az első magjar gyülekezetet 1891
tálján sok eir magjar könyv soiakozik január elsején tartották a West 32nd utca
Kis aslalanál mindig ül magjar olvasó cs a Caroll Avenue sarkán levő német re- -
Lcginkabb a nyugdíjasok olvasgatnak formátus templomban Ez a templom ina
Hl ddclulunkent Düulan íendszerint a k a nyugati magyar leíormátus egyház
munkából joo magjaiok leinek be kóny-e- t
koksonüni A könyeknck mintegy
80 százaléka második világháború előtti
kiadású De emigrációs újságok folyóira-tok
is járnak a könyvtár magjar részlege
szamara
A kí'ij '"ír miijToii a St Patrick temp-lom
és kultuihaza található ahol az 1957-6ü-a- s
evekben a Magjar Társaság tai tolla
osscjm ctclc-i- t Különösen 1957-be- n volt
nugvon látogatott a Magjar Társaság he-Ijise- ge
Gjakian lendezlek irodalmi es-ick- U
ameljckcn clevelandi írók szerepeltek
A 'larsasagot a második ulágháború me-nekültjei
hoták létre 1950-be- n
Az elnöke Dr Nádas János titkára
Buigjan Aladár Sakkcsapata többször
volt bajnok Clevelandban Itt sakkozott
Benko Tibor a nemzetközi nagymester
és a néhány évvel ezelőtt elhunyt szabad-ságharcos
sakkmester Szcdlacsek Lajos
is- - A Magyar Társaság minden évben meg-rendezi
a Magyar Találkozót — az idén
az ötödiket — ahol a rabhaza és az emig-ráció
problémáit tárgyalják Ugyanakkor
kerülnek kiadásra az Árpád érmek és a
díszoklevelek is Ezek a Magyar Társaság
irodalmi dijai
A Magyar Társaság előszeretettel hívja
szónokárak Dr Somogyi Ferencet volt
Magyar Királyi Erzsébet Tudományegye-tem
jogtörténelem és politikai ismeretek
professzorát Dr Somogyi az idén is a
Western Rescrve University--n tart tan-iolyam- ol-
Tárgyköre: magyar kultúrtörté-nele- m
Az előadások magyar nyelven foly-nak
A 4116 Whitman Avenuen van a Ma-gjar
Segély és Közművelődési Egylet tit-kai
sága Az Egylet évek óta megrendezi
evi családi ebéddel összekötött érettségi
ballagását ahol a diákok a hazai ballagá-sokra
emlékeztető kis tarisznyát pirosba-bo- s
kendőből készült kis bátyút egy üveg
bort és egy kis útravaló cipót kapnak
Milyen szép volt az idén nyáron amikor
az azóta már örök nyugalomba merült
Wégling István elnök indította el a bal-lagó
diákok menetét éppolyan szomor-kásán
ahogy valamikor mi is odahaza
kisétáltunk az iskola kapuján az új élet
leié
A böl cso
A
A nyugati református egyház története
1890-be- n kezdődött amikor Szekeres
András bibliás házánál a magyar refor--
:
van
a a
építették az oldalon
Később a szaporod-tak
a
atjaras egy kuiön
egjhaz a
Később
az alakulást A
rövid életű volt 1907 a gyülekezet
két vásárolt a Monroe St
és a 25th sarkán Az egyiket
alakították amit 1908
március 22-é- n avattak fel
Hasonló között alakult a
többi magyar egyház is Természetesen
elsőnek az egyesületek alakullak s nem az
Az később
alakultak gyűléseiket uzlet-helyisége- kb
családi házakból át-alakított
templomokban tartották
Példa erre a temp-lom
amely valaha német klubház volt
és a Szent Margit templom melynek
ma is elárulja hogy
nem templomnak készült eredetileg "há-lé-na- k"
azaz tánchelyiségnek
A nyugati 1906-ba- n 122 tag-ból
állt Az egyház első lelkésze Erdei
Károly Állását 1907 május ötödikén
foglalta el és 1913-i- g maradt az egyház
Dr Csutorás Elek 1913-tó- l
1926-i- g működött Utána Vasváiy Ödön
vezette az egyházat 1935-i- g Daróczy Má-tyás
1936-ba- n került az egyház és
1964-be- n ment nyugdijba Az egyház je-lenlegi
lelkésze a Nt Elek Áron
A templomból gyakran temetnek itt
tartják a gyászszertartást s innen indítják
a halottat földi útjára A
a fejvánkos alá hozzátartozók
gyakran hazai földel tesznek kis rö-göt
kis magyar
temettek a század elején s igy temetnek
ma is Clevelandban
A Kálvin hivatási
A templom mellett már a kezdet kez-detén
is tartottak magyar hittanórákat
amelyekről ezeket írja az egyház 35 éves
jubileumi könyve:
"A hivek és lelkipásztorok egymást
megértő munkával építgették az
CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
és más szórakoztató program
Amerika egvik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió es TV 10427 John Ave
Gcirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Gardcn Center 1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Skle Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- i Stand West Side Markét
Blue Danube 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
VII Light Lamp Co 2905 Lorain Ave Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt H802 Buckcve Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd cs
21080 Center Ridge Rd
Gál Imre
lulajdona így magjar tulajdonban
az amerikai magjar relormatusság "böl-csője"
De saját templomukat keleti
oldalon mert azon
több református volt
ahogy magyarok
és egyre nehezebbé vált keleti ol-dalra
való elhatároztak
alapítását Először nemet egy-házhoz
csatlakoztak 1906 októ-ber
21-é- n Dr- - Csutoros Elek elnökletével
kimondották csatlakozás
végén
téglaépületet
West utca
templommá át
körülmények
egyházak- - egyházak magánhá-zaknál
Első
vagy
Buckeye-- i Bethany
vár-falsze- rü
homlokzata
építették
gyülekezet
nál- - Utóda
élére
utolsó kopor-sóba
egy
egy gyüszünyi földet- - így
lerem
egyházat
MEGNYÍLT
műsor teszi változa-tossá
Kossányl
Ave
Broadway
Old
Side
Restaurant
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Öra és ékszer javítás 14
WOLOVITS
karátos ékszerek IKKA-befizetöhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Busnessman 50 — Gyá-ros
66 — Aranybányászok
51 és 25 Pénzes özvegy 60
— Erdész-technikusn- ő 34
— Ápolónő 34 — Elvált
nő 22 — Nyugdijas 67 —
Molett hölgy 51 — TüzrA
tó 45 — özvegy 48 El Pa-so
— Varrónő 50 — Ma-gas
lány 21 - Salesman 49
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES 1IIRDE1NIE!
magyar szóra igaz íeformátus hitre ma
gyar becsületre tanítják a gj érékeket a
joendő nemzedéket Békés munkában a
jövendőnek minden szép ígéretével talál-ta
az egyházat a 35 éves jubileum"
Az egjház tanítói Király Imre (1922-192- 8)
és Monkoy István (1929-1932- ) vol-tak
Előzőleg és a későbbi é ékben maga
a lelkész és a segíteni kész Ifjúsági stb
— tobbnjire nok — tanították a hittant
A magyar istentisztelet mellé az
1937-be- n vezették be- - Mai temp-lomát
a "bölcsőt" meg 1923-ba- n vette az
egyház a lelkészi lakkal és egy mellette
lekvo kisebb epulettei amcijroi hamaro
került: 100 25
rekkel
Lconard Wolf az
kitűnő írónő Virginia Woolf
férje nyerte a W H
Smlth nagy angol könyvke-reskedő
cég ez évi irodalmi
díját ezer font sterlinget
címe: Üjrakezdés
Ez önéletrajzának harma
SZEGÉNYEK KARÁCSONYA
A Magyar Áruház (11802
Buckeye Rd) főüzletében
mintegy 5 méteres kará-csonyfa
áll mely alatt cle-velandi
cserkészek
hetében betlehemes
pásztorjátékukat mutatják
be Ide gyűjtik a szegények
részére szánt karácsonyi a-jándékcsom- agokat
is
l
u
sajtó-nak
elmondotta
kiállítá-son
shillinget
Francia
A
tisztje és díjazott
ni és szerezni
12073 BUCKEYE ROAD
k Színes és fekete-fehé- r filmek előhívása --k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERÁ- K
TrRégl fényképek Fényképészeti
--k tTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
' W £ '"
' - "-
: - A
1
1 v '-- i - ' --
s!-
1 i5$m&$&' %
i -í' fii tn "?s c í i íhímvc S 4Us
I
'
i i
LEHET HOGY BANKIGAZGATÓNK NEM
BESZÉLI ANYANYELVÉT
VAN SZÜKSÉGE
vesznek gyorsan és könnyen ala-csony
televízió mosógép vételéhez
kölcsönök is
Visszafizetés
a
is igazgató
Számos
beszéli
Ofmfa JBRNK
THE BRNK NOVfl
SP-1-- 65
)pE(@irEott órásokat keresek
modern órajavító Legalább páréves
lattal rendelkező remek munka le--'
hetőség Amerikában $45000
az függve ){
WATCH SERVICE Warren
előlegezem —
Cleveland
gáti oldal kulturális eseményeinek és a
előadásainak székhelye
mai napig is A neve: Kálvin
A Kálvin teremben tartja templom
a bazárját a hívek ruha-adománya- it
olcsón elküldik az óha-zába
Az származó pénzt az egy-ház
leginkább a templomfenntartás költ-ségeire
fordítja Ugyancsak ezt a
a havonta egyszer-kétsze- r tartandó
fánk délutánok kártyapartik és piknikek
első
volt
Box
süteménj'eiket- - Leggyakrabban itt főznek
Az is a templom javára megy
Más ilyen egyletei templomnak a Temp-lomsegény- ző
Nőegylet mely 1918-ba- n ala-kult
A Fiatal Asszonyok Köre a az
adóssággal" mely
adósságainak mielőbbi kifizetésére
alakult a Szivárvány J'1 -- b és a 16
egyháztagok aluliaknak az K
angol-nyelv- űt
Az egyház mai templomát és a hozzá-tartozó
épületeket 30900 dollárért vette
Adósságlevelüket 1941-be- n égették el ün-nepelj
es keretek között- - Ekkor ugyanis
a templom mindennemű adósságát
ZeilCK n st-akL- ia itiu ihiHlC
san tábla "Otthon" Ez egyház Az angol hitoktatás a magyar gye-lársadal- mi
munkájának helyisége a nyu- - foglalkozik
elhunyt
Művének
a
kará-csony
dik kötele Az író a
adott nyilatkozatában
hogy ezt a díjat
megelőzően mint hagyma-termesztő
nyert egy
egy
A Akadémia iro-dalmi
díját a 42 éves Jean
Hussonnak ítélték oda
szerző a párizsi tűzoltóság
volt a
a negyedik regénye
Vidéki magyarok akik sze-retnék
ajándékaikat a szegé-nyek
karácsonyfája alá ten- -
örömet a
beteg és öreg szegény ma-gyar
testvéreiknek a Magyar
Áruház „Szegények kará-csonyfája"
címére elküldhe-tik
ajándékaikat melyet a
cserkészek osztanak szét az
rászorultaknak
gyors
másolata papírárukor
V k
í %vsá
yV vi
'tói ff Ví _aA £$
£iLrAJVivf7nrxini?2M
DE MEGÉRTI ÜNT
HA PÉNZRE
Ezrek kölcsönt
költségek mellett a Scotiabanktól autó
vagy jégszekrény
Scotia Plán Loans életbiztosítottak
költségmentesen a költségvetésé-hez
szabva Várjuk Scotiabankban Szomszéd-ságában
van megértő Scotiabank
Szeretné önt megismerni fiókhivatalban
talál alkalmazottat aki anyanyelvét
esnvtL
OF 5C0TIH
műhelyembe gyakor-- i
szakemberek részére
Fizetés:
gyakorlatától órásnak családjának
GREENWICH
útiköltséget Közelebbi információ:
941-402- 9
vándorszinház
a
a
kiárusítják
szol-gálják
a
a
a
a
a templomvásar-lá- s
iuvciC
így
havi töl felfelé —(
illető (és
CO 3193 Rd
cím:
Ohio Tel:
még te-rem
ahol
vagy
innen kis
célt
ebéd ára
"Le
klub
éven
kifi- -
mű
arra
BJ
az
iva
ynw
ÜZLETI ÚJSÁG
A nagy magyar karácsonyi
vásár már december első
hete óta tart a Magyar Áru-házban
ahol magyar felírá-sú
karácsonyi üdvözlőlapok
szaloncukor csokoládé figu-rák
és különleges karácsony-fadíszek
gyertyák és csillag-szórók
is kaphatók Palacko-zott
magyar borok kézimun-kák
magyarom himzésü blú-zok
szegedi papucs parfü-mök
gyermekjátékok köny-vek
és sok más ajándék áll
a vásárló közönség rendelke-zésére
A Dobróka testvérek
(West Markét E-- 5 és F-6-- os
stand) üzletében már kap-hatók
a disznótoros kellé-kek
kocsonyának valók Ka
rácsonyra és újévre a gyenge
kismalacok árusítása is meg-kezdődött
melyek élve vagy
felpucol tan is kaphatók
Wolovits Sándor ékszer-üzlete
is a karácsonyi aján-dékok
nagy vására A leghí-resebb
svájci és amerikai
női és férfi karórák brilli-ánsok
villanyborotvák evő-eszközök
gyűrűk medálok
karperecek (14 karátos a-ran- y)
és sok más ajándék
tárgyból válogathat a vásár-ló
melyek könnyű részletfi-zetésbe
is kaphatók
9 11302 Buckeye Road
a
új elő-fizetőnek
fél
a Jánossy
és
KÉPES
lapot
csak új
ezt
a Élet
olvasói eddig nem vol
tak előfizetők
de
levéllel
Order-e-n a
k i
i
l t mllAMj --„-J-„ _„ mi i uu-u- ~n
"'" i—— legújabb magyar hanglemezek
LEGSZEBB
a B & Record
5 X3J LONG PLAYING HANGLEMEZT
hozott mind eredeti
felvételek a legjobb
szenzáció :
A HANGLEMEZEK BORÍTÓLAPJAIN RAJTA
VANNAK A MAGYAR NÓTÁK SZÖVEGEI
így mindenki könnyen megtanulhatja
SG-100- 6 Orgonavirágos tavaszéjszakákon
SG-100- 7 a
SG-100- 8 Lehullott egy rózsa
SG-100- 9 Csap utcán végig
SG-101- 0 Deres már a határ
Ara:
az öt megrendelése esetén csak 51800-- t mellékeljenek csekken money
Kanadába a egy lemeznél két
több lemeznél 50 cent
ingyenes árjegyzékünket
közvetlenül:
SZAPPANOS
3046 East 123 Street Cleveland LO
SSSáX
friss
kltíínö minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F— í
BARBARA BEAUTY SÁLON
Teljes szépségápolás tartóshullám hajfestés hajápolás
Hétfőn kedden csütörtökön kedvezményes árak
TARTÓSHULLÁM $1500 HELYETT $850
Szénásy 5730 Lorain Ave
— Telefon: WO —
TANTERMI KIKÉPZÉS
ENGEDÉLYHEZ
fc Egyéni oktatás
ft tanítás Idegen beszélőknek ilr
ACCURATE DRIVING SCHOOL
autók Teljes
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W Street — OHIO
Telefon: AT — LA
4 f rí 5cTXiWÍBr V fc1 J '4 í tr E-- n ( i --h- üsmé
921-4Ü7- 9
BEAUTY SALOJN
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes
$1650 91000
elsőrendű közismert
LOVÁSZI
CÉG-né- l
Markét l-e- s
EiTitiiHr'ir""-'--™w"-"J-"ut"l"1M'!tt'A'-t'- " ""'" iJnu-j-m-mpw-üTi!'ui-jiiiij
m iMim-mmm- ui m
► MAGYAR ÁRUHÁZ 4
OHIO
WA
árt
F— F—2-- es
Telefon 991-81- 41
Könyvosztály Antikvár könyvek nagy Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron Importájt és magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik rádiók stb
Áruink mindenkor garanciát vállalunk! Ha akar
abban hogy garantáltan minőségi árut rendelje azt mindig magától az
rendelje MAGYAR ÁRUHÁZ-bó- I Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
Vidékre szállítunk engedmény
küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON 790 Tonawanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
Q¥iujuruijjtjwimaiiwa'! vj-wiwwn-
-mn iouhhjuh
Karácsonyra ajándék
A Magyar Élet kiadóhiva-tala
minden egyéves
éven át díjta-lanul
küldi Margit
szerkesztésében kiadásá-ban
megjelenő
VILAGHIRADÓ
című is A kiadóhivatal
előfizetőknek küldi
tehát olyanoknak akik
most lépnek Magyar
közé
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni
bármilyen egyszerű
is megoldható Csekken vagy
Money küldendő
iiiujiTKiiaiimagjM
A
AJÁNDÉK
Clevelandban Company
forgalomba melyek budapesti
énekesekkel zenekarokkal
Legfrissebb
Eltörött hegedűm
végestelen
darabonként 5398
Mind
vagy orderrel
postaköltség 5100 vagy darabonként
Kérjék
Rendelések
RECORDINGS
Ohio 44120 1-35-
24
Ilona
1-3-
775
nyelven
biztosítás
28th
1-6-
737
1-33- 44
Ml Am GYAm Lmat lna
NÉV:
Ü
M N
-- „
"' —- md Irf
A
F
és
A
DOBROKA'S
felvágottak
Tulajdonos:
IDEIGLENES
Különleges
CLEVELAND
Telefon:
14580
KÁLMÁN'S
12506BuckeyeRd
PERMANENT helyett
West Stand!
'" ijtHln n i
CLEVELAND
Különleges
Duplafékes
VÁSÁROLJON
minőségéről
HENTESÁRU
— választékban —
—
—
Orion
minőjégéért biztos lenni
kap
importőrtől —
— — Kereskedőknek
IKKA-csoma- g
Ohio
r
pénz
m aw m
n—
és
és
és
:
:S± S
iegrercddem "iagyar Élef-e-f
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
3
a
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevéra
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magjar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár
Síi