Magyar Elet, July 16, 1966

              UrtMi5MAtt( iü" s HíSKtíSiiM íüM'sfcffifSÍ-tísiiK&i- rt i"i ' :'
Mmmmmtm ámm
VI
SjúIii
4 CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
m
III Gladion Bergengócia nagyfejedel-me
trónszékén ült mikor az udvarmester
magát földrevetve és homlokával a trón
lépcsőjét érintve jelentette hogy a legma-gasabb
parancs teljesült: zem Fabius mes-ter
előállott
— Küldd be — mondta Gladion a nagy-fejedele- m
Az udvarmester felemelkedett és mélyen
meghajolva kihátrált az ajtón Egy pilla-nat
múlva belépett zem Fabius mester
Gladion előtt fóldrevetve magát homlo-kával
a trón lépcsőjét érintette
— Dicsőség neked óh Gladion Bergengó-cia
nagyfejedelme!
A nagyfejedelem kegyesen biccentett fe-jével:
— Megengedem neked hogy állva hall-gasd
meg szavaimat
Fabius felállott
— Végtelen a te irgalmad óh uram!
— Ügy van Mert még mindig nem vétet-tem
fejedet holott régen megérdemelted
volna Remélem tudod mi' a bűnöd?
— Kegyelem szegény lelkemnek óh
uram!
— Megtettelek udvari ezermesteremmé
mert ügyes embernek ismertelek Kezdet-ben
meg is feleltél bizalmamnak Olyan
trónust szerkesztettél hogy ha beleülök
oroszlánbőgés hallatszik és a mennyezet-ről
virágeső hull rám Ágyasházam kere-vete
alá csapóajtót szereltél mellyel meg-unt
szeretőimet mélyvizű kútba fordíthat-tam
Kevertél olyan mérget amelytől ven-dégeim
csak hazaérkeztük után múlnak ki
Én pedig elhalmoztalak kegyeimmel Meg-engedtem
hogy fövegedre lila gombot var-rass
feljogosítottalak hogy neved elé oda-írhasd:
"zem" Megengedtem hogy udvari
bálok alkalmával leányom Magnézia Kara-mella
Lénia főhercegnő papucsairól te tö-rölhe- sd
le a port sőt hogy országiásom év-fordulóján
az országbíró után mindjárt te
érintsd homlokoddal a t irodalmi szent
Ibiszmadár szobrának talpazatát Így volt
vagy nem?
— Végtelen a te kegyelmed uram!
— És ma egy éve azzal bíztalak meg
hogy szerkessz nekem egy ideális honpol-gárt
Olyan gépembert aki egyesíti maga
ban az alattvaló minden erényét Kikötöt-tem
azonban hogy ha egy év alatt el nem
készül fejedet vétetem
— Végtelen a te kegyelmed uram!
—'Nos egy év óta szüntelen biztattál én
pedig hittem neked Egy hónapja azonban
— mondta élesedő hangon — azt kérted
engedjelek külföldi tanulmányútra hogy
az ottani hasonló szerkezeteket tanulmá-nyozzad
így volt vagy nem?
— Így volt uram
— Üú-úgy- ? — mondta epésen a fejede-lem
— Csakhogy az én eszemen nem tud-tál
túljárni Sejtettem hogy a fejedet akar-tad
menteni mert nem készült el a szer-kezet
Itt szünetet tartott majd hirtelen felki-áltott:
=-- Így volt vagy nem? _
— Így volt uram nem engedtél el
— Bár az is lehet — folytatta gúnyosan
Gladion — hogy a szerkezet elkészült és
azon spekulálsz hogy annak titkát gálád
ellenségeim kezére játsszad tehát nem en-gedtelek
ki
— Én pedig engedelmesen itthon marad-tam
— Igen Mindössze még megpróbáltad
látogatónak jelentkezni az óperenciai nem-zetközi
vásárra De mindegy Letelt az egy
év és nem várok tovább
Végignézett zem Fabius mesteren majd
dörgő hangon rákiáltott:
— Elkészült-- e az ideális alattvaló vagy
nem?
— Elkészült uram
Gladion a nagyfejedelem meglepődött
és lényegesen szelídebb hangon de még
kétkedve kérdezte meg:
— Öh hát csakugyan? és mikor
láthatom?
— Ebben a pillanatban A gépember leg-magasabb
ajtód előtt áll és várja paran-csaidat
— Vezesd be
— Felséges uram te ideális alattvalót
rendeltél tehát csak a te
Szólítsd őt hangosan a
nevén és be fog lépni
— Hogy hívják?
— A neve: Mizérius
— Jó — mondta a és ki-kiáltott:
— Mizérius lépj be!
Az ajtó megnyílt és belépett Mizérius a
gépember merev lassú léptekkel minden
lépésnél nyikorogva A trón előtt megállt
és hajlongani kezdett ütemesen lassan
lengetve törzsét fel-l- e Közben szüntelenül
nyikorgott
Gladion egy darabig kíváncsian nézte az-tán
megszólalt:
— Miért hajlong ez folyton?
— Gerince a gumiból van
— És nem fog elszakadni?
— Sőt A legnagyobb meg-terhelést
is elbírja de csak ha te rakod rá
— Csúnyán zörög és nyikorog Szinte sír
— Uram minél jobban an-nál
kevésbé zörög és sír
— Nem kellene megkenni?
— Saját fejedelmét kenés nélkül szolgál-ja
Másoktól elvárná hogy megkenjék
— Beszélni nem tud?
— De tud — és Mizériushoz fordulva
szólt: — Beszélj Mizérius!
És a gépember azonnal megszólalt recse-gő
hangon:
— Éljen lángeszű és irgal-mas
fejedelme aki legyőzte zsarnoki előd-jét
és a boldogság útján vezeti ' népéti
Gladion bólintott de
— Miért recseg ilyen csúnyán a hangja?
— Ez a lemez már erősen el van kop-tatva
— Hogyan? Hiszen a gépet csak most ké-szítetted!
— Igen de a lemezt még átkos elődöd
idején vettem és már akkor is használt ál-lapotban
mert még annak elődje készítet-te
akit zsarnoki elődöd hitványul karóba
húzatott
— Nem találtál ennél újabb lemezt?
— A lemez régi és
de rendkívül tartós Ma is éppúgy
használható sőt kibír még néhány dinasz-tiát
— Kérdezhetek én is tőle valamit? :'
— Természetesen
Gladion tagolva kérdezte:
— Mizérius képes volnál-- e parancsomra
tűzbe is menni?
Mizérius szó nélkül megfordult és elin-dult
a kandalló felé Fabius utána ugrott
és alig tudta elkapni
— öh uram — mondta Gladionnak —
ilyesmit még kérdés se mondj
neki mert minden azonnal
teljesíti
— Jó — mondta Gladion — majd kérde-zek
valami i mást
És Mizérius felé fordulva
— Mondd meg Mizérius hány óra?
Mizérius ugyanazon a recsegő hangon
felelte:
— Éljen lángeszű és irgal-mas
fejedelme aki legyőzte zsarnoki előd-jét
és a boldogság útjára vezeti népét!
— Már megint ezt verklizi? — kérdezte
mérgesen Gladion — Mást nem tud?
— Jár kel dolgozik ahogy
Esetleg be is foghatod és ko-csit
húz
—- Azonkívül?
— Egyebet semmit
— Semmit se tud egyebet?
— Ne feledd uram hogy ideális alattva-lót
rendeltél
— De hát mi kelti benne a szavakat?
— A lemez uram
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányl Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
névsorából:
B?ck Rádió és TV 10427 John Ave
Gelrerre and Walsh Furnlture 13440 Loraln Ave
Louis Furnlture 12914 Union Ave
" " „ 10508 Union Ave
" " 13973 Broadway
Flair Builders Westvlew Vlllage Tel: 235-334- 4
Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Slde Markét J—7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Loraln Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty : 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacy 3824 Loraln Ave
Old Country Import Home 13443 Loraln Ave
Lovászy Imre F-- I és F--2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Slde Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Slde Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Panna
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kltchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Loraln Ave
Ali Llght Lamp Co 2903 Loraln Ave
Salamander Shoe 2546 Loraln Ave
Ohio Palnt and Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 1 22101 Aurora Rd és
21080 Center RIdge Rd
Behin Sándo
Tökéletes szerkezei
parancsaidnak
engedelmeskedik
nagyfejedelem
legfinomabb
ellenkezőleg
megterheled
Bergengócia
megelégedetten
megjegyezte:
kétségkívül agyonját-szott
formájában
kívánságodat
megkérdezte:
Bergengócia
Dehogynem
parancsolod
hullámhosszán
legnívósabb
hirdetői
Lakecountry
borpincészet
Wallcovering
A LEGFINOMABB
EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
2113 E 2nd STREET
CLEVELAND
TEL : PR 1-12- 04
ORVOSI MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
HÁZASSÁGOT közvetíti
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti Jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügye- it
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten ét utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Női szabó 59 Budapest —
Moteltulajdonosnő 55 —
Nyugdíjas úr 68 — 26
éves lány — Diplomás
úrileány 38 Budapest —
özvegy hölgy 63 — Buda-pesti
lányok 29 23 és 21
— Kozmetikus nő 40 —
Gépésztechnikus 33 —
Szerszámkészítő 26 — 21
éves lány — Független
úrihölgy 44 — Business-ma- n
61 — Fogorvos 66
— Nyugdíjas úr 80 —
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
tbbb százon
r
— Gondolkozni nem tud?
— Isten ments!
Gladion némán nézte a gépembert majd
megszólalt:
— De enni csak tud?
— Nem szokott enni uram
— Nem szokott enni?!
— Ismétlem uram tökéletes alattvalót
rendeltél
— Hát egyáltalán nem táplálkozik?
— Parancsod esetén táplálkozik de ki-zárólag
nyomtatott papírral Ez lényegesen
' gazdaságosabb is mint a kenyér
— Na ez érdekes próbáljuk meg
Gladion egy könyvet vett elő kitépte egy
lapját és Fabiusnak nyújtotta:
— Etesd meg vele
— Bocsásd meg uram de csak azt veszi
be amit a fejedelem ad be neki
— Helyes — ezzel Mizérius felé fordul-va
odaszólt neki: — Mizérius vedd be!
Mizérius átvette megrágta és lenyelte
majd monoton hangon megszólalt:
— Der Vater ist gut die Mutter ist auch
gut der Vater ist gut die Mutter ist auch
gut
És így ismételgette ugyanazt a mondatot
míg Gladion türelme el nem fogyott és a
gépembert túlkiabálva odaszólt Fabiusnak:
— Mi baja van ennek?
— Kegyeskedj csak megmutatni a köny-vet
uram!
Gladion átadta Fabius belenézett és
mindjárt tisztában volt a helyzettel
— Egyszerű a dolog uram Ez egy német
nyelvtan
— De én nem akarom hogy mindig ezt
hajtogassa
— Adj neki más papírt uram
— Jó Itt van egy irat Mizérius vedd be!
Mizérius elhallgatott átvettte az írást
bekapta lenyelte és változatlan tónusban
megszólalt:
— Leleplezzük az árulókat leleplezzük
az árulókat leleplezzük az árulókat
És ezt ismételgette míg Gladion most már
dühösen túl nem kiabálta:
— Most megint mi baja van?
— Mit adtál neki uram?
— A rendőrminiszter jelentését
— Akkor ne csodálkozz uram
— De én nem tűröm hogy folyton jár-jon
a szája Mit kell tennem vele hogy vég
re elhallgasson?
)é tt
MYSTERYTRIP???
SundiyJuty24:Wecin'tstaltli
destinatfon but bs assured you'lt
hve funl }225 CMldrtn (125
BROWNSSCWMMAGE
Saturday July 30í See tha (sant j
in actiún in fiiul Intrs-squa- d gama
at trainlng htadquirttrs in Hiram
5175 Chlldten ?100
OHIO STATE FAIR
Sunday Auetist 28: Cleveland Da V ' tn Columbus features Bob Hopo! [
truenaimng eouciironu nun
hiblts and attrictiom for ill ager
$500 Chlldrsn ?350
CEDARPDINT '
SpecialjruneveryMondayWod- -
nesday and Saturday direct to the
Point and return 1325 Chüdren [
?200 '
For tlmat delalli ele WRITE:
CTS FUN T0URS 1404 E 9th St
' Cleveland Ohio 44114 i
1 To order tlckets by mail lend check '
CTS FUN T0URS 1022 Cárneglí'
Ave Cleveland Ohio 44115 er get
! tickets at CTS Information Booth
Public Squara
L!I1~_ 14
U_ Wiuuion £B ic vi juuiijer
a Mária alatt álló
valóságos szenvedélyévé
a
gondolkozott kéz-legyintve
a gépemberhez megtapogatta
a
egyenesedett
be-csaptál
hitvány!
kerestem a
szerkezetét
Lehetetlenséget
telje-síteni
a öntudatos
aaaaaMflaiiaaaaaawaaaaaaT
aaBaaBka
férfiing vasalása
a
a
megbirkózik
a
kikeményített
egyenletesre nedvesített
egyfor-ma
a mandzsettáját vasaljuk
BENCE 0
DOHÁNYBOLT
gyökérpipák
Pipadohányok
Fényképezőgépek
TOKAJI ÉTTEREMBE
zeneszerző a
zenekarának ve-zetője
szolgáltatja hangulatot
borok figyelmes kiszolgálás
BUCKEYE RD — WA
LÁSZLÓ
KÉPES VILÁGHIRADÓt
a egyetlen
MEGJELENIK HAVONKÉNT 52 OLDALON
költemények
emigráns magyarok a
tájáról — keresztrejtvény
Világhíradó tartalmával család-nak
— 6 dollárért
a Világhiradó kiadóhivatalában:
helyi ügynökségeinknél
Kapható üzletekben Észak-Amerik- a
magyarlakta városaiban
— Egyszerű uram: bele kell
— Belerúgni? És nem el?
— Minél többször bele hí-vebben
fog téged
Gladion kétkedve Mizériust de
végül leszállt 'a trónról Mizérius ke
rült Mizérius elhallgatott
eló'rehajlott a
egy megijedt
— Na most elesett — mondta
— esett uram csak lefeküdt
Mindenkinek lefekszik aki belerúg
De Gladion egy hirtelen gondolattól meg- kapva állt meg Gondolkozott végül
— Várjunk csak hogy is van ez?
— uram?
— Nagyon puhára rúgtam Micsoda
ez
Fabius elvörösödött Látszólag nyugod-tan
kérdezte:
——
Itt Mikor belerúgtam Hát
szóval nagyon puha volt
Fabius hebegett
— Hogy izé hogy olyan puha?
Izé kóccal töltöttem jobban es-sen
a és
— Csakugyan nagyon kellemes volt
— öh — folytatta hadarva Fabius és
hogy a kényes ponton —
csak egyszer rúg bele annyira kedvet
kap rá vá
lik Éppen borítottam a részt
leglágyabb bőrrel Vastagabb bőrt csak
az arcon alkalmaztam
De Gladion tovább
hallgattatta el Fabiust:
— Mégis — mondta lassan — kissé
különös
Odament
majd kezét meg hirtelen felkiál-tott:
— Hisz ez meleg!
Mélyen lehajolt a földön fekvő Mizérius-hoz
de rögtön ki is Éktelen
dühvel kiáltott Fabiusra:
— Hisz ez Te himpellér te
engem! Hisz ez egy élő ember!
Fabius térdrehullott Gladion
— Uram irgalmazz fejemnek!
— Te aljas te Te
Hogy mertél engem megcsalni?
— Bocsáss meg irgalmas nagyuram!
Egy gép után
kutattam tökéletes alattvaló
de végül is csüggedten be kel-lett
látnom hogy erre képtelen vagyok
kívántál tőlem óh uram!
Soha semmiféle gép nem fog ennyit
Erre csak élő
ember képes!
i
A
Szépen vasalt ingben jól
vasalt ruhában mindenki jól
érzi magát A vasalás ABC-jéne- k
sora zsebkendőtől
férfiingig vezet Ennél fel-sőbb
fok nincs Aki férfi
inget tud vasalni az hihető
leg minden más ruhadarab-bal
is
A szépen vasalt ing titka:
türelem Idő és türelem kell
hozzá hogy tisztára mosott
vasalás előtt
ing
minden simán feküd--
}on
A sorrend mindig
Először a vállát
sí--
2706 LORAIN AVE
Elsőrendű
Importált
szivarok — Cigaretták
Filmelőhívás
Látogasson el Barsvári vezetése
szerkesztettem
A zongoránál EUGEN STEPAT
budapesti rádió volt Balalajka
az igazi pesti Ki-tűnő
meleg magyar vacsora Importált magyar
12005 TEL: 1-84- 74
OLVASSA SZILVASSY LAPJÁT A
szabad világ magyar képes családi
folyóiratát
Regények novellák cikkek képes be-számolók
az életéről világ minden
Humor horoszkóp stb — A
Képes gazdag az egész
szórakozást nyújt Előfizethető egy
évre Képes 501A Bloor
Street West Torontó — és
magyar Kanada és
Dél-Ameri- ka
rúgni
romlik
rúgsz annál
szolgálni
nézte
möeé
és belerúgott
majd arccal elterült földön
Gladion kissé
Nem el
némi
habozás után megszólalt:
Micsoda
pu-haság
Micsoda puha?
hátul
zavartan
miért
ki hogy
rúgás
igen
örülve túlesett
aki
hogy
azért hátsó
és
fogta és
lélegzik!
előtt:
gazember!
évig gépet
lelkes
is
része
azután
mára (a mandzsettát visszá-ján
is színén is) Utána kö-vetkezik
az ujja azután az
eleje (visszáján és színén
hogy sírna legyen az anyag a
gombok alatt) és a háta
Befejezésként a gallérra
fordítjuk minden figyelmün-ket
(visszáján és színén) és
ez után következik a hajto-gatás
Először hosszában
igazítjuk a mellrész alá a két
oldalát azután hajtjük hely-re
az ujjakat majd az alját
felhajtva a kívánt magasság-ra
hajtjuk össze az inget
És ha kell még egyszer
végigsimítjuk a vasalóval a
mellrészt
IKKA TÜZEX
Központi befizető hely
BUCKEYE fl
GENERAL AGENCY
4517 Lorain Ave Cleveland
Telefon: WO 1-7-
822 East side-on- :
11818 Buckeye Road
Aki a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá
son" — Z Koronái Anaras
verseskötete: „őrzöm a há-zat"
— 3 Pierre Blllotey:
„A lélekrabló"
Az új előfizetés beérkezé
se után a Magyar Élet azon
nal postázza a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Order-e- n küldendő a
pénz
i ! ii ii ti i
— fi i ii i I [ __ !""" i "t'} u"1 '15ÜJ'vwíwry y ? c %v sí1 v" k'ZJfSJ'imivv'ifvMmi'ís%í!ftJJNfX amJiMjíJiiiwwu JWHíttiLJSkUJltBST" sjük±sssmi aspiutLuum+iüüJtia
HEKi2SaAr 'SS££á-:íSE- a HSSau-T- a i-tí- L mv- - - rk&&xtmm H m$% mmmimm%írwsmy-- — -- v-aaaakHaWs
MllHffaaaHKMaaKSiÉ
V íx 'HBB
BlDillBllV ~ j ~ '' í Ttmr1rffniiffii I KpiHr ~ í t%' + j í y U-- u í tv A ' aftgpHHuE
BHH- - :'V::-'-
:
' : ]: :ÉmMÍMm
A nyári kánikula idejére egy olasz modell igen lenge „mini-pizsamá- t" mutat be azoknak akik az anyagon spórolni
akarnak
GUEVARA
ARGENTÍNÁBAN?
Buenos Aires — Helyi je-lentés
szerint az új argentin
kormány megkezdte a cast- -
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
NÉV:
roista kommunista terror-csoportok
felszámolását
melynek keretében Misioncs
tartományban 70 személyt
vettek őrizetbe és nagymeny-nyiség- ű
a Vasfüggöny mö-gül
származó fegyvert fog-laltak
le
A hírek szerint Che Gue-var- a
Fidel Castro argentin
származású alvezére Missio-ne- s
tartományban bujkál és
szervezi a terroristákat
BALATON VILLA ®
Magyar nyaraló a Chautauqua tó partján
Kitűnő magyar konyha Tágas világos szobák
Balatonhoz hasonló szép tájak Többféle sportolási
lehetőség
Nemes János Balaton Villa
1330 Cranford Polnt Chautauqua N Y
Lakewood Ohio 44107 P O Box 88
Tel: 2285376 Tel: 753-727- 6 Cod No 716
Minden magyart szeretettel várunk:
NEMES JÁNOS ÉS FELESÉGE ILONKA
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDÁJA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
-- — — fi— — — ' — — i II f i i
íáfeSX
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét F— l-e- s és F—2-- es Stand
DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F—6
ŰJ EGYÉVES ELŐFIZETŐI
JUTAIOEMÖÍSYV
RSegresiddem a "üagyar ÉleF-e-t
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár