Magyar Elet, April 17, 1965

              í#%:fmi
1 :" ' " x i'íü f 'íltV? ftVfSBW ' fc
3?
--fT"1
:&w&4 &'y=f r&wns"- f- wft iiwwmm wí wwjww'MujtjwttWiwittrwa mbjmwm- - moft MmMwiwaEimiiW mMianJWtwi wjimwMMnw— —wb"— ______ __ _ ííí kjasr f „—— — „_ — r„Tr -- - _„ -- i i _ i „_:- - " ~ TT7n 7 r 7 i Z l'rZ ~ — T-- 7 '7 _ - iJ - ' rTTJT'b _ r ' I _ - J J _ ¥i3íimMMM t j-- fc - IV '! 'J1 ??p&ÜT
' "
i v i
sVw? "'" ?L f ?' ur í ' '
tprilisM7"'fc MAGYAR ÉLE- T- 11 oldal
EVELAND CLEVELÁW1:LEVELÁND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ® CLE
Hm
Boly
AZ AMERIKAI DEBRECEN
ongás kiskertes házak közt a clevelandi magyarok első szállásán
agyar Ház történelme
agyar Ház magántulajdon volt Juhász
vendégfogadója De itt zajlott le nem
a clevelandi hanem az amenKai
gyarság történetének egyik legnagyobb
jiybelús napja is Itt gyúlt össze 1904
uar 4-é- n Pál Imre elnökletével megala-n- i
az Amerikai Magyar Nemzeti Szövet-z- l
amerikai magyarságot az Óhaza
tétlenségéért harcba szólító clevelandi
yarokból Majd újabb gyűlések követ-ek
és 1906 február 19-é- n amikor az
odó felrúgta a magyar alkotmányt
lar 21-é- n ebben az épületben adták ki
véreskardot befutva vele minden ma-iakhelyet
Amerikában a gyújtó jel-- t
a cselekvés órájának csatakiáltását:
zelyben a haza!
men indult el akkor az Amerikai Ma--
r Szövetség melyet pár napra rá feb- -
r 27-é- n a Haltnorth Hall-ba- n hívtak
re kétszáz külombözó amerikai város
p magyarsága akik ezen a népgyűlésen
viseltették magukat
alakult meg a Nagy Magyar Katholi- -
Szóvetség is 1897 november 25-é- n
et „Szűz Mária Magyarok Pátronája
és Gör Katholikus Szövetséginek
ztek el A szövetségi gondolat elindító- -
Cohányi Tihamér a Szabadság szerkesz- -
e aki karöltve Bőhm Károly plébánossal
tták le alapjait Sajnos a sok áldozat fá--
dtság hiábavalónak bizonyult mert az
yházi és világi vezetői között hamarosan
entétek adódtak és az első világháború
törése után rövid idő múlva beszüntette
jködését
V Szűz Mária Szövetség céljai a követke-- :
voltak:
A vallási ügyek ápolása: a meglévő hít-ége-k
erősítése és újak alapítása által
A nemzeti szellem ápolása
A Szövetség tagjainak halálesetére való
osítása
kkor jnár újságja is volt Bőhm Károly-- -
a „Szent Erzsébet Hirnöke" amit 1894
cóber 24-é- n alapított Később 1901-be- n
esült az akkor megindított — ugyancsak
jhm Károly által — "Magyarok Vasárnap-- "
katolikus hetilappal
De Bőhm Károly nyolc nappal Cleveland-- a
érkezése után 1892 december 10-é- n a
Magyar Házban tartotta hívei körében be-ösz- ön
tőjét is
Magyar Házból indult az ott gyülekező
uienet a Református templom felszentelé-sére
1904 május 29-é- n az East Madison
Avenuera (ma East 97-e- s utca)
Sok szó esett ebben a házban a Kossuth-szobo- r
életrehívásáról is És járt itt ebben
i házban minden magyar akkortájt cleve-landiak
és mások akik felkeresték a magyar
negyedet Amerikából és az óhazából
„Cipó" az anyaországból
Hegedűs Lóránt országgyűlési képviselő
az amerikai magyarság és az óhazái ma-ryars- ág
kapcsolatainak országgyűlési har-:os-a
is tanúskodik a Magyar Ház történelmi
aivatásáról 1901-- i levelében melyet a Sza-badság
10 éves jubileumi számára irt miu
Imre
tán elhozta mint „cipót" az anyaország sze-retetét:
„ Ma négy esztendeje a „Niagara"
nagyszerűségét néztem s 11-é- n lesz negye-dik
évfordulója annak hogy Clevelandba
értem Ma is jói emlékszem hogy jártuk be
a Woodland környékét a Bismarck és Cor-wi- n
utcákat a „Kamásli" Avenuet s megpi-hentünk
a „Magyar Ház" első emeleti ter-mében
Az elmúlt négy esztendő nem forgott le
nyom nélkül Nem csak abban van válto-zás
hogy az amerikai magyarság mind job-ban
és jobban szövetségekbe s magyar
egyletekbe tömörül melyek megint egy-mással
keresnek kapcsolatot hanem válto-zás
van abban is hogy az itteni magyarság
kezdi nemcsak figyelmét és érdeklődését
de szeretetét és védő karját is kiterjeszteni
az óceánon túl levő valóságos magyar tele-pek
felé Ennek a kettős lassú változásnak
mely erősödőben van sok és nagy haszna
lehet Ki fog emelkedni evvel az amerikai
magyarságnak az öntudata magyarságba
vetett bizodalma s nem fogja engedni hogy
odaát az ír korcsmárosok és egyéb „ward
politician"-o- k nyomorult „hunok"-kén- t bán-janak
vele Mennél erösebekké fognak válni
a magyarság szervezetei odakint s mennél
kpvesehb le57 azokban a7 ö!7etíÍ7és és ppr-patv- ar
annál nagyobb tekintéjük lesz az
amerikai nép előtt is És éppen ezekkel a
szervezetekkel sokasodnak meg azok a haza-fias
kapcsolatok is melyek Magyarország-ból
az amerikai magyar helyekre vezet-nek
" (A „Szabadság" tízéves jubileumi
számából)
Apponyi Albert
A Holton utcai Magyar Házban a magyar
templomok megtekintése után adtak búcsú-ebédet
a clevelandi magyarok Apponyi A-lbert
gróf tiszteletére és Apponyit itt vette
körül viharos éljenzéssel a clevelandi ma-gyarság
S a minden idők legnagyobb
második itt tartózkodása alatt ebben
a házban- - mondotta-felszólalv- án a követ-kező
szavakat rajongásig szeretett ameri-kai
magyar testvéreihez:
„Kedves magyar testvéreim! Mielőtt tá-voznék
körötökből nem állhatok ellen a
vágynak hogy néhány szót ne szóljak hoz-zátok
Itt látom körülöttem a nehéz a ke-mény
munka embereit kik az emberiség-nek
az államnak legfőbb oszlopai fenn-tartói
Én is munkás vagyok! Ha nem is dolgo-zom
izmaimmal de ami tehetségem adatott
azzal küzdöttem dolgoztam legjobb erőm-mel
egész életemben S ezért mondom: én
is munkás vagyok S akár testi akár szel-lemi
a munka melyet végzünk: csak a be-csületes
munkának van értelme jogosult-sága"
(A „Szabadság" tízéves jubileumi
számából)
A Magyar Ház hivatást töltött be és tör-ténelmet
csináltak falai között nemcsak az
óhazái és az amerikai magyarság kapcso-latának
szorosra fonása de az amerikai
és a magyar nép barátsága alapköveinek
letétele is ennek a negyednek a már „két
haza" szerelmének fűtöttségéből való: azóta
is áll a clevelandi magyarság által létesí-tett
Kossuth szobor itt Clevelandban és
HALLGASSA
1 Cleveland MAGYAR HANGJÁT
' a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú- -
i sági műsor és más szórakoztató program teszi változa--
tossá Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányl Miklós vezetésevei
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
"ick Rádió és TV 10427 John Ave
irerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
iils Furniture 12914 Union Ave
r 10508 Union Ave
15975 Broadway
ir Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
cecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
írer borpincészet 24945 Detroit Rd
jerto Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
ind J Meat West Side'Market J—7-- es Stand
Gilly Florist r 13008 Lorain Ave
ger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
ild Realty i ft 12201 Lorain Ave
o Pharmacy 3824 Lorain Ave
Country Import House 13443 Lorain Ave
ászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
fmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
hle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Bakery 2108 W 19 St
íen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
jnental Travel Service 4162 Lorain Ave
Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
niander Shoe 2546 Lorain Ave
Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
'cészbolt 11802 Buckeye Rd
sky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
Sári Gál :
ma-gyarja
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányalt
beszerzi gyorsan diszkré-ten
és utólagos díjazással:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Érettségizett lány 19 Ma-gyar
lány Jugoszláviából
22 özvegy hölgy 63 Óvó-nő
40 Magyarországon
Műszaki ellenőr 38 Machi-nis-t
38 Mérnök 34 va-gyonos
hölggyel Orvos öz-vegye
57 Budapesten
Tisztviselőnő 39 Buda-pesten
Szobafestő 28
Szakmunkás V huszártiszt
50 Nyugdíjas diplomás
úr 65 Truck driver 27
Kárpitos 47 Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
özvegyek elváltak több
százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
VWWVWWSAA1
Budapesten az ugyancsak ennek a 'magyar-ságnak
történelmet formáló akaratából a
Washington-szobo- r és elévülhetetlenül tart-ja
magát a magyar nemzet szeretete Ame-rika
népe felé
Nézem a Magyar Ház helyét ahol a fekete
föld-táblá- n ma már egy darabka deszkáját
forgácsát se lehet megtalálni a clevelandi
magyarok viharos idejének annyit látott és
hallott épületéből Több házhelynyi teiulel
üres kopár melyen szeretett elődeink jár
A Laekfi-csaiá- dl leszármazottai
Igazi európai történet ez:
Clevelandban egy magyar új-ságíró
lengyelekkel találko-zik
össze Hamarosan kiderül
hogy rokonok: ők is magya-rok
csupán — Varsón ke-resztül
emigráltak miután
nemzedékek sorát a lengyel-ség
családjában töltötték el
míg onnan is menekülniük
kellett A hagyomány szerint
a híres Lackfi család volt a
fészkük Sok adatot tudnak
de még több legendát emlé-ket
nemzedékről nemzedék- -
-- IC SidÍl1lTUÍ SlAjJ!l1lCLgyUUHXlJlLy l
Gizellával Szent István fe-leségével
Magyarországra ke-lült
és elmagyarosodott Her-man- n
(Hermány) lovag nem-zetségéből
származott a ke-rekegyházi
Lack család feje
aki székely ispán volt és az
ó fia István vajda fővezére
lett Nagy Lajos nápolyi had-műveletének
melyben négy
testvére is részt vett és tűnt
ki vitézségével Lackfi Dénes
ferencrendi szerzetes volt az
ifjú Lajos herceg nevelője és
tanítója Az erdélyi vajdák
sorába tartozott Lackfi Mik
A World's Fair cipője
Clevelandban a Salaman-de- r
Shoes a híres importált
cipők háza már kitárta kapu-it
a nagy tavaszi és nyári
cipőárusításra
Mintegy nyolcezer női fér-fi
és gyermek lábbelit tarta-nak
raktáron A legdivato-sabb
női cipők a legszebb és
különleges színekben kapha-tók
A férfi és gyermek ci-pőkben
szintén óriási a vá-laszték
Már megérkeztek a
kényelmes és szellős nyári
szandálok is
A Salamander cipők külön-legesek
Minden cipő talpbe-téttel
készül mely a járást
könnyűvé teszi A Salaman-der
cipők mivel a világ min-den
részén árusítják egye-dülálló
a kényelmes cipők ki-vitelezésében
és megtervezé-sében
A cipőkhöz a lábmére-teket
a Salamander gyár más
és más országokból szerzi be
így szinte minden nemzeti-ség
megtalálja azt a formát
és méretet amit egyes nem-zetiségek
használnak és egyé-niségüknek
megfelel A Sala-mander
katalógusban ezért
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumbing Heating &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-55- 19
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
X & FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo
nos: An gelatAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- 25
tak Környékén még a faházakban laknak
de keverten inkább a színeseké már ez a
része is a negyednek Színesekkel teli au
futnak el folyton mellettem és a gye-rekek
is színesek az utcákon ahogy itt
ballagok Talán még néhány tót s néhány
magyar család is lakhat erre Ezt onnan
gondolom mikor találkozom fehér embe-rekkel
is és a Holton sarkán kint a Wood-hil- l
Roadon Kish névtáblát pillantok meg
ruhatisztító üzleten
Egy régi 1904-be- li hirdetés pedig így szól
Hadd aljon itt emlékként a Magyar Ház-ról:
„Juhász János
A „MAGYAR HÁZBAN"
AJÁNLJA MAGÁT
VENDÉGSÉGEK PIKNIKEK ÉS
ÖSSZEJÖVETELEKRE
GYÖNYÖRŰ ÉT ÉS TÁNCTEREM
Kitűnő ételek kitíinó kiszolgálás
(Emlékkönyv a Clevelandi Ref Magjai
Templom fenszenteléseiól 1904 Ohio)
lós aki Sisman tirnovói bol-gár
cár Lajk havasalji vajdá-val
szövetkezve 1386-ba- n tőr-becsalt
— seregét szetveiték
Egy másik Lackfi — András —
nevét úgy tartják számon
mint aki fényes győzelmeket
aratott a portyázó tatárok le-le- lt
Az Anjou királyok alatt a
Lackfi-csalá- d a katonacsalá-dok
leghatalmasabbika volt
Hét erős várat és 250 helysé-get
birtokoltak A hagyomány
szerint mind rettenthetetlen
_-- iií
vnctciv1- - cJ- sL- 1i£a£ii 1luvagujTv_ vui-1 -
A harmadik nemzedék
is hűséggel szolgálta hazá-ját
Lackfi István Zsigmond
király leghűbb emberei közé
tartozott akinek Zsigmond
trónrajutásában is szerepe
volt első éveiben a király
egyik tanácsadójaként szol-gált
Később azonban megha-sonlott
és elfordult attól akit
trónra segített 1397-be- n
Lackfi István unokaöccsével
megjelent a Körösudvarhe-lyen
tartott országgyűlésen
ahol a Lackfiakat Garai Mik-lós
és Ciliéi Henrik felkon- -
"j-iít-- T-tók
egy
tak
találhatók a cipők névszerint
A női cipők például a követ-kező
„keresztnevekkel" sze
repelnek: Mária Olga Gizel
la Alice Paola stb A féifi
cipők Buda Budapest Mila-no
stb elnevezéssel kerülnek
piacra és természetesen a
gyermekcipők is hasonlóan
készülnek
Az 1964 —65-ö- s newyorki
Világkiállításon a Salaman-der
cipő nyerte el a cipők
elsd díját az aianyérmet a
Gold Medallt mely szerint a
Salamander cipő verhetetlen
világmárka
A clevelandi nemzetiségek
így a magyarok is nagy elő-szeretettel
vásáiolják a szin-te
elnyűhetetlen Salamander
cipőt A bevándorlónak aki
minden „penit" megnéz fon-tos
a cipő élettartama A Sa-lamander
cipőhöz bizalma fű-zi
aztaki már kipróbálta
Clevelandban a Salaman-der
a 2546 Lorain Aveune--n található a West Side-- i Mar-kethá- z
szomszédságában (x)
1 TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
BEÜLITI-he- z
Négyes csoportokban
59500
1448 EuclidAve 861-031- 5
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES
fflPI
JBuíá
colta Vagyonukat elkoboz-ták
A kivégzett Lackfiak sírján
szép monda-virago- k fakad-tak
e virágokból kapott ko-szorút
homlokára a Lackfi-nemzedé- k
melynek további
sorsa hosszú időre homályba
vesz A család több tagja Len-gyelországba
ment át A Lack-fiak
emléke vitézsége a Hu-nyadi
János körül csoporto-suló
vezetőkben éled újra A
lengyelországi ágból ismere-tes
a már ott született Mi-hály
aki i533-ba- n a moszkvai
fejedelemség kormányzója
lett Leánya Ilona IV Vazul
felesége lett Férje halála
után ő is az apja elleni láza-dók
oldalára áll de sorsát
nem kerülhette el megmér-gezték
ellenségei
Körülbelül ennyit tudnak
magyar őseikről a Lackfi-csalá- d
Clevelandban élő leszár
mazottai akik már néhány
nemzedék óta Amerikában él
nek de szüleik elbeszélése
alapján ismerik magyar
múltjukat és máig megtartot-ták
nevüket Lacki-na- k hív
ják magukat Ma is büszkék
Lackfi Istvánra aki
I Károly alatt ötven
kiváló vitézével alapítója volt
a Szent György Lovagjai Test-véri
Társasáénak L
ÜZLETI
ÜJSÁG
A GROGER Travel Bu-reau
társtulajdonosa Fiid-ma- n
Maicel ápnlis 12-é- n uta-zott
Olaszországba Rómába
az Alitalia repülőtársaság gé-pével
üzleti útra Két hetes
ott taitózkodása alatt a két
nagy magyarországi társuta-zás
előkészületei római szál-lodafoglalás
a városnézés és
autóbuszok ügyei kerülnek
megbeszélést e Az első cso-port
június 9-- én indul Szap-panos
Feienc vezetésével a
második csoport július 14-é- n
Jack P Russel vezetésével
Mindkét túra résztvevői egy
napot töltenek Rómában az
Alitalia légitársaság ajándé-kaként
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét F—l-- es és F—2-- es Stand
HIRDETNIE!
1
valószí-nűleg
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy árengedmény Brilli-ánsgyűr- ű
készletek Világ-hírű
Longines - Wittnauer
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk és
láncok nagy választékban
3304 LORAIN AVE
AT 1-48- 31
VALÓBAN FRISSÍT
A legjobb keverőital
Wgf 4 wnaé0rítsu♦
Egyedül ezeknek az ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez bizonyosan oltja
a szomjúságát
Kitűnő a gyermekeknek
öröm az egész családnak
Jöjjön MUSEÍÓKMA nyaralni
GOLDEN GATE
16 ÉVE FENNALLÖ MAGYAR NYARALÓBV
Levélben vagy telefonon szobafoglalást máris vegeink
itás június 12-é- n l
WEEKENDEZNI MAR JÜN1US 1-T-ŐL
LEHET!
Május 29-t- ől napi áraink teljes ellátással §650 június 26-i- g
Amctika és Kanada — fokent Cleveland cs Toiontó —
magyai ságának közkedvelt találkozóhelye a gyomom
MUSKOKA-T- Ö partján levő 60-acre- -s félszigeten
110 személy befogadóképességgel
Bővebb felvilágosításért és útbaigazításért hívja telefonon
Mr vagy Mrs CSÁSZÁRT május l-i- g Torontóban a 763-155- 1
számon bármikor — május 1-- től pedig a GOLDEN GATC
LODGE--l (Milford Bay Muskoka Ont Canada) a 764-113- 1
számon Telefonhívást kérjük este 8 óra után eszközölni
Torontói cím: 63 Greenbrook Drivc
Utazzon ölesén Magyarországra !
Indulás ez év JÜLIUS 20-A- N München-Bécs- en
át Budapestre A csoport egy hónapig maiad
Érdeklődni lehet: Honnc Kincses Máiianál:
20980 Moorewood Prkwy Rocky River Ohio
44116 Tel: 333-384- 0 — Dávid Gyulánál: ME 1-6-
070
és a túra szervezőjénél:
Mentuire Travel m
2112 KEITH BLDG CLEVELAND 15 OHIO
WB Fueierai le KÉT KÁPOLNA:
12519 Buckeye Rd
17504 Harvard Ave
CLEVELAND
aPsSraSEBj
: SJ 1-2- MI
fMmmmmmMmmMmmmmmmmmm
Különleges felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F— 6
IKKA — TUZEX HIVATALOS KÉPVISELETE
IBUSZ CARPATI CEDOK FÓKÉPVISELETE
1965 évi nyári társasutazásainkia MAR MOST foglaljon
le helyet — „Old Country" Air Tour Budapestre
Magyarországra Csehszlovákiába Erdélybe és Kai pat-aijára
(Ungvana) egy napos íómai tartózkodással
Jack P Russel
városi tanácsos
friss
Indulás Clevelandból:
1965 JÜNIUS 9
Frank Szappanos
vezetésével
es
1965 JÜLIUS 14
Jack P Russel
vezetésevei
Frank
Szappanos
a WDOK
magyar rádió
igazgatója
Váltsa meg oházai lokona i eszeié a repülő- - vagy hajó-jegyet
ameiikai látogatási a vagy állandó letelepedésié
152 THE OLD ARCADE - CLEVELAND OHIO 44114
Telefon: 621-608- 6
r-í1rijíipu-iMwaMiut-
Telefon
DOBRÓKA'S
mim mm iheji
N1W Y(M-B- ÉÖ
ODA ÉS VISSZA
augusztus 28- -4 hét
Európai aulók bérlele-vélel- e
legjuláiiyosahban !
CONTiMENTAL
trawel $imm
4162 Lorain Ave Cleveland
SG1-GG- G3
&UrlUihi™TlrTtiWp-ra- 9
-- ¥ mi i nir-p-ir- rm m n in_n uw_HPjii_uMi u i T „LmmniyniiMiH „uiwiuwuiajir Sl£a?IlÍTfgfi
___-7-
H- -- HgiiH_S£££g32§HM5 i iirTrnnWirimnFrflfimTTnn ffirfTWiiiTriT T_in'itF_TiWflffWMJ"wffiillfHTrTl_Bl_fl iimiiiiiilllil ffllwiW int l'il iiiflUiUiti iii'i Mw liftilMHiffH-Hwi- n
I' n '' "i tfi'i B___a_sg3iag-éiSi-_e_S'__l-
_
?-- gp _i_gg_gig__rs6iraw JT--
Eé _v g_M_S-?a1i_-__s-SJ-fe_g-j-__-___i_-f-
-_?i_ ftn -
ísSecJ
-- 31