Magyar Elet, June 11, 1966

              JötóUvtó £iÖ&toÍáaB5ÍSÍ1í-alih-ifei'ii-ti- ~ ÜJ-- J 'Pi5'¥25fP?™?8 pír" !?™!]™™™™rmOT'nrni PaaBaiMWipreiiawipTO
u
t 1966 június 11 MAGYAR ÉLET-- 11 oldal CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ® CLEVELAND © CLEVELAND © CLEVELAND © CLE
(Ami a „Három tudós és három ló a Sier-r- a
Nevedában" útleírásból kimaradt)
TÁBORTŰZ MELLETT A KISPOKOL Tó
PARTJÁN 1937 VENEZUELA
— Puma itt puma ott puma seholseml
— hörkent fel Mongolfi amint kidugta fe-jét
a sátorajtón a fagyos szélben Közben
jól megrázta a selyemsátor dupla-tetej- ét
úgy hogy a lélegzettől kipárolgás melegé-től
rárakódott jégcsapok letörtek és mind
az én nyakamba hullottak Keresztben fe-küdtem
a sátortető eresze alatt a bejárat
elé felhúzott magyar honvédsátorlap alatt
mely az 1942-e- s Don-par- ti hadjárattól a
venezuelai Sierra Nevadáig elkísért és
amely eddig a málhatáskák takaróponyvá-jáu-l
szolgált A 4800 méter tengerszínfe-letti
magasságban fekvő Kispokol-t- ó éjsza-kájának
fagyát alig éreztem belülről a há-rom
tudós névszerint Drótszakáll az an-gol
királyi növénykert gombatudósa és
Gödölye a meridai egyetem biológusa me-legítette
a sátrat Mongolfi Mátyás halélet-tudós
és szibériai piszlrángtenyésztő vene-zuelai
teknősbéka-ő- r és amatőr-prémvadás- z
mellett kívülről pedig Zoilo indián öszvér-hajtsáro- m
tüzelt egész éjszaka a tábortü-zek
háromszögébe — fejtől farokig álló —
megbéklyózott lovai körül a tegnapi puma-kaland
után annak újabb megjelenésétől
félve
Amint Mongolfi meglátta a dérrel lepett
megbéklyózott lovakat felrikoltott és hir-telen
nótára gyújtott Talán Mongolország
pusztáinak emléke ébredt fel benne vagy
hazai dunántúli eltemetett emlékek az
óvári gazdasági akadémiából ahol jó húsz
cte együtt „sárgultunk" avagy régi pász-tor
és betyár romantikák lovas nomád
ősök vére ki a megmondhatója? A nó-tát
magasan kezdte azután lejjebb ment
hogy újra felvigye a hangot A szöveg egy-ügyű
volt és a dallam vontatott monoton
de engem igen szívenütött Ceruzát és pa-pírt
kapkodtam elő a magasságmérő és
időjárásjelentések tokjából és félig a há-lózsákban
fekve félkönyökkel a vánkosul
szolgáló nyeregre és lópokrócra dőlve le-jegyeztem
az első strófa szövegét és a dal-lam
hevenyészett hangjegyeit: - Békót vetek kesely lovam lábára
c-- g f-- es d-- c h-- d es-c-- c
mert nem hallgat a gazdája szavára
c d c-- b a g-fis-
-a b-g-- g
békóba vert engemet a szerelem
c-g-- es c c-es- -g es d-c-- h
a havason a legszebb lányt szeretem —
c g-f-- es d c-- h d es-c-- c
— Majd a párolgó dérrel fedett sörényű
lovakra mondott verset:
— Deres a fű édes lovam ne egyél
inkább engem a rózsámhoz elvigyél
vigy' el engem a rózsámhoz odáig
hogy ne fájjon az én szívem sokáigl —
Drótszakáll erre kibújt a sátorból és
megcsóválta a fejét miközben a tábortűz
mellé gúgolva kezeit melengette:
— Mister Búza nagyon jó kedve van a
földijének Mit énekel vajon? Mohamedán
reggeli imádságot vagy buddhista kerep-lő- s
litániát melyet a Bajkál tó körül a
baskíroktól tanult?
— Egyiket sem dear Sir! Ez egy magyar
csikós nóta egyszerű népdal mely a meg-béklyózott
dérrel fedett lovak láttára fa-kadt
ki Mongolfi doktor lelkéből Talán
tudat alatti emlékeiben hordozta nomád
lovas-pásztor-harc- os őseitől örökölte vagy
a tegnapi puma-kalan- d vadjuh-vadász- at
nagy testi erőfeszítés lelki megrázkódtatás
aMBa8fcUimit
Búza
hatása alatt röptében szerzetté amig a lo-vak
elé lépett és a jégcsapokat a sátortető-ről
vigyázatlanul letörte és akaratlanul a
nyakamba szórta That's
— Szerintem az utóbbi elmélet helytál-lóbb
— bölcselkedett szokása szerint Drót-szakáll
— Fizikai erőpróbák lelki tusák
megrázkódtatások után másnap reggel üde
vidámsággal ébredtünk fel teli öntelt elé-gedettséggel
hogy megharcoltuk a har-cot
a párbajt önmagunkkal és megálltuk a
helyünket mint a tölgy vagy a szikla Nem
fordítaná le nekem a dalt melyet Mongolfi
doktor énekelt?
— Készséggel Sir de kérem hogy az an-gol
királyi növénykert jelentésébe ne ve-gye
bele mert fordításom sántítani fog Ta-lán
spanyolul dallamosabban hangzana! —
és Mongolfi szólója után spanyolul eldüny-nyögte- m
a szöveget
— Ez egy szerelmi dal és a havasok leg-szebb
lányahoz van intézve nem a lovak-hoz!
— fakadt ki Drótszakáll — Mi iz-landiak
érijük az északi fény hazájának
költészetét a tündérlányokhoz a szirének-hez
intézett vallomások őszinte mélységét
Hogyan fakadt Mongolfi doktor szívéből
egy szerelmi dal a havasok legszebb lányá-hoz
mikor elindulásunk óta — jó hat he-te
— az indián öszvérhaj tsáron és a lova-kon
kívül nem láttunk teremtett lelket?
— Talán a tegnapi vadjuh-falk- a bűvölte
el Sir-- — kockáztattam meg — mert ne
felejtsük el hogy azokat is láttuk a lova-kon
kívül Meg a vadkacsákat a tavon És
Mongolfi egy pumát is látott hiszen az elől
menekülve zuhant le a vadjuhok ösvényé-ről
De ime szinte mámoros az öreg haléle-ttan-
tudósból prémvadász önfeled-ten
dúdol és vakaródzik!
— És a havasok legszebb lányának keresi
a virágokat a bozótban vágta rá a gya-korlati
meglátású Gödölye — Ha Indiá
ban vagy a Szaharában lennénk ahol hábo-rús
éveimet töltöttem azt mondanám hogy
az események előrevetik árnyékukat és a
havasok legszebb lánya rövidesen megje-lenik
De hogy pont Mongolfiba szeressen
bele kétlem- - — hangsúlyozta és kife-szítette
pocakját
A halélettan tudósának szakálla csap-zott
még a tegnapi zuhanástól és én mint
az izlandi szakállviselők séni-orj- a
megállapítom hogy gyökeres ápolásra
szorul A sziklafal levitte egyoldalt az arc-bőrét
de a szakállt a helyén hagyta más-oldalt
a szakállt lesodorta és a bőrt cafatok-ban
hagyta így arcbőre el fog fekélyesedni
és szakálla belenő a sebbe ha meg nem
borotválkozik
Indulásunk óta a Fekete-t- ó patakjában
való önkéntelen fürdő óta mosdot-tunk
csak a jégárok olvadt vizével hőiével
törültük ki a szemünket
— Uraim én mint az angol királyi nö-vénykert
gombszakosa indítványozom
hogy fogjuk le közös erővel Mongolfi dok-tort
és az immár forró teavízzel borotvál-juk
meg
— Mátyás doktor kedves jó kollégám
önsaját becses érdekében borotválkozzék
meg amíg nem késő vagy triumvirátusunk
közerővel megnyúzza!
— Micsoda? — hörkent fel Mongolfi —
engem borotválkozásra kényszeríteni? Még
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a YVZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossanyi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Avc
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
" 10308 Union Ave
" " 1397S Broadway
Flair Bullders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-es-Stan- d
McGllIy Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import Housc 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F--I és F-- 2 Stand West Side Markct
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D--l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danubc Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
All Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center RIdge Rd
MumuAW "5giwui inMujmuanw
János György:
NOTA KEL A
all
lett
azt
klubbjának
nem
este
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Saleslady 25 — Könyve-lőn- ő
45 — Női szabó 59
Budapest — Moteltulaj-donosn- ő
55 — Nyugdíjas
úr 68 — 26 éves lány —
Diplomás úrileány 38
Budapest —özvegy hölgy
63 — Budapesti lányok
29 23 és 21 — Mérnök
39 és 46 — Vízvezeték
szakmunkás 51 — Ács-mester
49 — Állatorvos
66 — Borbély 30 —
Truck mechanic 35 —
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
iám
HAVASON
Dzsingisz Kán ükunokájának leánya sem
tudott pedig az hercegnő volt a Góbi pusz-tán
és nyeregben gépelte a pisztrángte-nyésztésről
szóló jelentésemet!
Drótszakáll erre „feküdj "--
be vágta magát
és kulcsbafogta Mongolfi két lábát Gödölye
pedig Mongolfi mellére térdelt Erre én a
két karját fogtam kulcsba a feje felett
míg Zoiló a teafőző forró vizét öntötte az
összehajtható gumilavorba pamacsot és
szappant nyeles borotvát szedett elő a nye-regtáskából
és szakértő kézzel borotválni
kezdte
— Ez aztán az ötemberes borotválás! —
fakadt ki Mongolfi — Három tudós meg
egy indián borotválják a negyediket! Akár-csak
otthon Zalában ahol a Noha szőlő le-ve
olyan karcos hogy hárman kell hogy
lefogják míg a negyedik itatja az iszákost
így nyúztak meg engem a Sierra Nevadá-ban- !
— Ez nyilván a maga szerelmi dalának a
következménye kedves jó kollégám- - —
vágta rá Drótszakáll Az urak szerint maga
a havasok legszebb lányát idézte aki rövi-desen
megjelenik Illő tehát hogy frissen
borotválva fogadja Még a lova is vidámab-ban
hegyezi a fülét látja-e- ?
M"vj 'íw vHrrr- -
n legnagyobb
Képünkön hangárban és
kétemeletes gyomrából fel-szerelésben
tárolják óriásgép belsejében
A kommunista országok-ban
a minősége na-gyon
Magyarország
és Románia a külföldiek-nek
különleges kuponokat
el amelyekért a turisták
— Magyaror- -
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
Írjon még ma és
küldje receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak
TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön
BESILITZ-he- z
Négyes csoportokban
59500
Euclld Ave861-O95- 0
LEGFINOMABB
EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
E 2nd
CLEVELAND
PR M204
MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
változó:
152 The Arcade Cleveland 44114
401 Euclld Avenue
621-603- 6
ROMÁNIAI VAGY
UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás állandó céljából
akarja hozatni az ÜJ VILÁGBA? — Mi minden utazási problémáját
beszélünk és írhatnak magyarul is IKKA TÚZEX
csomagok dollár
— A tücsökbogár fekete szemét idéztem
én nem a havasok legszebb leányát —
nyögte búsan Mongolfi — Hiszen a Kispoko-l-
tó partján még a madár sem jár sem
pisztráng nem tenyészik benne nemhogy
tündér sellő! Hová indulunk innen
kollégám? — fordult hozzám — de mi
előbb mindjárt ám!
Zoiló szerint még három van előt
egy gerincvándorlással elérhetjük
a Mlyu-Mits- e tavát mely indián
azt jelenti hogy: „még távolabb" — Ez a
tengerszem 4276 méter magasan fekszik és
Zoiló szerint egyedülálló virág és gombate-nyészete
van mely máshol ismeretlen Utá-na
a Rancho Puma akoljába tesszük át az
álló táborunkat a spanyol hódítók
épített ódon cserépzsindelyei vet-jük
a Ottan lakik Zoiló
egyik oldalági családja fognak főzni
mi felkutatjuk az „özek tavát"
a Kanoé tavat" a „Szenes tavat" a
„Veres tavat" a tavat" és a "Savó-szín- ű
tavat" Utána a Rancho Pumában tá-bort
bontunk hazafelé vesszük utunkat
Meridába
(A történelmi hűség kedvéért megjegy-zem
hogy Drótszakáll a Kanoé körül és
a Mityu-Mlts- e jégárvágta partján gyűj-tötte
legritkább őskori gombafajtált és
magam is itt találtam az óriásgyopárnak
egy eddig ismeretlen fajtájára Kutató ut-unk
ezen szakaszának eredmé-nyeit
az angol királyi növénykert bulletin-je
külön kiadásban közölte)
i-ny-ww
rtt — vi( y " vvr fWy(ff %!Íf "' l"" "'"'ÍTTSTT' ' NVfmT
A kaliforniai Locheed tervei szerint elkészült világ hadi szállító
gépe a C-5-A a gép éppen a van 3859 köbméter befo-gadóképességű
egész regiment masírozik ki teljes
A hadianyagot az első emeleten az
benzin
rossz
Csehszlová-kia
ad
vehetnek ami
Ohio
készítünk
be
rendelkezésére
a
1101
A
2113 STREET
TEL :
ORVOSI
Nincs tigris tankban
szagon csak Csehszlová-kiában
Romániában
oktános
úgynevezett „regular"
benzin minősége
Oroszországban Len- -
Nyári cipők
Szandálok
Gyönyörű
divatos színek
SALAMANDER
' III
N8R1
Az egész
családnak
2546 Lorain Ave
GROGER TRAVEL BUREAU
Ohio Tel:
MAGYARORSZÁGI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI KARPAT-ALJA- —
vagy tartózkodás
rokonait el-intézzük
Magyarul vidékiek
Vámmentes átutalások
vagy
tünk
nyelven
által
erőd alatt
meg hálózsákunkat
ők
ránk míg
Zöld
tudományos
a
85
87 és 90
Az
is
76 míg
:
ki
—
és
— tó
és
és
tó
tó
úgynevezett „szuper" benzint
gyelországban 82 oktános
Az árak is nagyon gyakran
változnak Oroszországban
60 cent egy gallon ugyanaz
Romániában csak 30 centbe
kerül
A benzinállomások számá-ban
a vasfüggöny mögött Ro-mánia
vezet ahol 4 benzin-állomás
esik minden 100 mér-föld
elsőosztályú országútre
A második Csehszlovákia
míg a Szovjetunió a hatodik
egy benzin-állomáss-al min-den
280 mérföldre
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
— 2 Korondi András
verseskötete: „őrzöm há-zat"
— 3 Pierre Billotey:
lélekrabló"
új előfizetés beérkezé-se
után a Magyar Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Order-e-n küldendő a
pénz
wvíT 'r'''ír' ?:mwxuwaiugUK'iiM£ J'WW 'ITT V'll'l'll-JMIU- M -- H][l'HUIUimiW ÍM JIL U '' ' IV— -W- -w— -
"-r-i-
-A
rír V
CLEVELANDI HÍREK
Ft Kárpi Ferenc cleve
landi Szt Imre Egyházköz-ség
plébánosa május 29-é- n
ünnepelte pappászentelésé- -
nek negyedszázados jubileu
mát Ebből az alkalomból
hívei barátai és tisztelői el-halmozták
iókívánsáeokkal
a jubiláló lelkipásztort
Az Amerikai Magyar Szö-vetség
Clevelandi Osztálya
tisztújító közgyűlésén Dr
Nádas János elnököt újra-választották
A gyűlés elha-tározta
hogy működési terü-letét
Youngstown kivételé-vel
egész Ohio államra kiter--
Május 30-á- n ünnepelte az
Egyesült Államok a hősök
napját Ebből az alkalomból
a clevelandi magyarok feldí-szítették
az itt nyugvó ma-gyar
katonák sírjait
A Jeruzsálemi Szent Lá-zár
Katonai és Betegápoló
Lovagrend június 18-á- n Pa-risban
tartja Nagygyűlését
A Rend Magyar Nagypriorá-tusá- t
az 1200-a- s évek elején
alapították A kereszteshá
borúból visszatért lovagok
Eszetergomban rendházat és
kórházat tartottak fenn a-h- ol
a leprás betegeket ápol-ták
Emberbaráti munkájuk-nak
az Esztergomot felégető
tatár hordák vetettek véget
A szabadvilágban a Magyar
Nagy Priorátust felújí-tották
A Nemzetközi Genealógiai
és Heraldikai Kongresszus
június 19-2- 1 között tartja
üléseit Parisban Magyar
részről Dr vitéz Kézdy Vá-sárhelyi
Béla máltai lovag
Attilától tart francia nyel-ven
előadást
+
Mátó Ferenc nyugdíjas 72
éves korában Clevelandban
elhalálozott Gyászolja öz-vegye
leányai: Snietana
Györgyné és Bódai Lajosné
és családjaik
A Budapesti Nemzetközi
Vásáron az Amerikai Egye-sült
Államok napját rendez-ték
meg Ebből az alkalom-ból
Johnson elnök Locher
clevelandi polgármestert
mint személyes képviselőjét
küldte Budapestre
imillllllMIMIIimiMIIIIIIII HIHIHI IllllllllllHHHHIIIflIII IHIIIIIIIIIIIIIIIIHIHIIini Hllt IHHIHlft Walter Lippman különös érvei
A Newsweek hasábjain Walter Lippmann közíró rő-le- g
Rusk és McNamara poltikai vonalvezetésével
elégedetlen s a vietnami hadjárat fő célkitűzéseit bírála
Megemlíti hogy 1965-be- n a hivatalos magyarázat az volt
hogy "ugyanúgy mint Hitlert a főfasisztát el kellett né-mítani
ugyanúgy Vietnamban Mao Tse Tung kommunista
imperializmusa ellen kell harcolni a sárkány fejét kell le-vágni"
Lippmann akkor megjegyezte hogy a (forradalmi)
sárkánynak sajnos nemcsak egy feje van
Jelenleg Lippmann McNamarát saját nyilatkozatának
Idézésével igyekszik cáfolni: "Durva egyszerűsítés lenne
ha kommunizmust tartanánk a gazdaságilag fejletlen
világ konfliktusai központi tényezőjének Az el-múlt
nyolc év 149 komoly belföldi zavargásából csak 58-b- an
volt benne kommunisták keze és ebbe beleérten
dő 7 olyan példa amikor a kommunista rendszer le-küzdése
volt a felkelés célja"
Szerintünk az 58 elég elrettentő szám hogy a Nyuga-tot
óva intse
Az utóbbi hét célkitűzésnek viszont a magyar 36-o- s for-radalom
adta meg a szükséges Iökőerőt
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás
i5r Különleges tanítás Idegen nyelven beszélőknek "ír
ACCURATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67- 37 — 1-33-
44
BALATON VILLA ®
Magyar nyaraló a Chautauqua tó partján
Kitűnő magyar konyha Tágas világos szobák
Balatonhoz hasonló szép tájak Többféle sportolási
lehetőség
Nemes János Balaton Villa
1330 Cranford Point Chautauqua N Y
Lakewood Ohio 44107 P O Box 88
Tel: 2285376 Tel: 753-727- 6 Cod No 716
Minden magyart szeretettel várunk:
NEMES JÁNOS FELESÉGE ILONKA
DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F—6
'niiiiniiiiiiiiüiii iniiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiniiiHiiiiiiiiiiiiiiiini uhui mi ii
ÚJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
JUTALOECÖNYV
eg?La SLÍ'trS Megrendelem a 'gyar
könyvjutalmat kap Három
a
„A
Az
a
wm-rf- fa-a
Mr Mr
a
a
LA
ÉS
NÉV
újra
maga
UTCA : HÁZSZÁM
VAROS : TARTOMÁNY :
@
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
kiállított csekk vagy Money Order formájában
501-- A Bioor St West Toronto 4 Ont Canada
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár