Magyar Elet, July 03, 1982

              8 oldat — —'i (hí in MAGYAR ÉLET ""'i iiudiutMJuáÉÉHmiiaatitamMmMáiiáta 1922 Július 3
NEW YORK ES KÖRNllíüí ® NEW" YORK ES KOKNYKKE @ NiiW YORK líS KuBNYEKE Klif YORK ÉS KÖRNYÉKE @
Aki az ötvenes évek elejének Magyarországai jáíin
b'lven voll alkalma lalni valóságban is azt a képet mely
általában a polgárok tudatában megjelenik ha kényszer-munkáró- l
hallanak: őrtornyokkal megtűzdelt drótkerítés
vesz körül egy építkezést kőbányát szénbányát vagy
gyártelepet ahol csíkosba télidőben homokszínű darócbn
öllözlclell fegyencek végzik a legnehezebb lizikai munkál
miközben géppisztolyos ávósnk figyelik minden lépésüket
Az őrük durva orditozással nógatják gyorsabb munkára a
legyöngüli rosszultáplált rabokat és gyakran csattan üt-leg
a lassabban mozdulók hátán
Azokban a szörnyű időkben amikor Rákosi és bandája
még hatalma teljében volt s iáznál több kényszermunka-lábai- t
tartottak nyilván az ország területén melyekben
120—150000 elítélt és internált — túlnyomó többségükben
politikai fogoly — dolgozott Leghirhedtebb volt ezek kö-zül
a recski internálótábor ahol minden bírói ítélet nél-kül
csupán inlernálási végzéssel letartóztatottak fejtetlék
az andezitet Hasonlóan kegyetlen körülmények között bá-nyászta
a bazaltot a badacsonytomaji kőbánya poklában
dolgozó kétszáz politikai rab De többé-kevésb- é egyfor-mák
voltak az állapotok valamennyi kényszermunkatábor-ban
Komlón Várpalotán Oroszlányban Tata szénbányái-ban
a iViskolc melletti építkezéseknél és másutt szerte
az országban
Ezekben az években az egész ország egyetlen kény-szermunkatáborrá
vált A különbségek csak fokozatbeliek
voltak: ki rács mögött fegyházakban ki szögesdrót mö-gött
táborokban ki otthonától messzekerülve a kitelepí-tett
tízezrek sorsában osztozva végezte fizetség nélkül a
részére kijelölt vagy rákényszeritett logalacsonyabbrendii
súlyos fizikai munkát &s aki „szabad" emberként élt
Hákosiék rémuralma alatt annak élete sem sokban kü-lönbözött
a kényszermunkásokétól mert ha nem is kor-látozták
személyes mozgását és nem is őrizték géppisz-lolvoso- k:
az akkori rendelkezések lehetetlenné tették a
PÜSK! — CORVIN
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
1590 2 Ave New York N Y 10028
(82 és 83 Street között)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer magyar könyv újság hanglemez
hangszalag Ikka-befizel- és
Látogassa meg boltunkat a new york--i magyar
negyedben!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i-g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televíziómfisorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i-g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216)' 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Kosivá Sándor: Panslavism $1000
Nagy S: Tbc lorgutlt-- n cracllc of tlic Hungárián Cilimre J1000
Kaphatók még:
1GYAR NYELVEN:
Somudy István: Szemben a Sorssal $1000
(örijk: Tclcpülóstöricni'ti Tanulmányok $1000
i'áloij-ilol- t Magvar Népmesék illusztrálva $1000
'Va-s- : A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők könyve S 800
Wass: Ember a orságút sélén regény $1000
Vass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasa II Semtanuság SI600
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Bosorkánv első rés $1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I és II $2000
Wass: A kastély árnyékában $1200
Wass: Csaba $1200
NCOL NYELVEN:
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swinjxs $1500
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chasar: Öecision in Vienna $1000
Haraszti: The Ethnic Hislory of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians 5 500
lubhágv: Hungárián Folk Dances illustrated $ 700
Kisjókai: Counsel Tor the Defense növel $ 500
Vlaior: Amcrican-Hungaria- n Relations 1918—1944 $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
Rumania $ 500
S7emák: Liviiig History ot Hungary $ 300
Szilasv: Revolulionarv Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $1000
Wass: Our Huncarian Heritage $ 200
Wass: Selected líungarian Folk Tales illustrated $1000
Wass: Documented Tacls and Figures on Transylvania
kötve $ 500
Tűzve $ 400
Wass: Deadlv Fog at Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Leuends illustrated second edition
cloth $1000
paper $ 800
Yves de Dartivár: The Trngic Fatc or Hunearv $ 800
alhuivckv: Transylvania Citadel oí the West $400
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a svmposiuin 310 pp niaps bibliouraphv hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár cpvideiü beküldése mellett
portómenlcsen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Itt 1 liox 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA r
STIilUNrt OYoROYi Amit sohasem
szabad munkavállalást illetőleg azt hogy valaki tetszés
szerint engedély nélkül válloziassa munkahelyét Már-pedig
ha a mimluul hátrányok érik ha elhagyja munka-helyéi
akkor a munka amit végoz lényegében kény-szermunka
A kényszermunkának még számos faja létezett akko-riban
Magyarországon és a kommunista országokban
1931 52-be- n a tiszántúli falvakba deportált síercncsjib-nekkc- l
végeztettek kényszermunkát: a földeken kollcll
dülgozniok különben éhenptisztultak volna A politikáikig
megbízhatatlan kaionaköleleseket munkaszolgálatra hív-lak
be és néhány forintos zsoldért utakat gyárakat épu
tettek velük És ne leledkezzünk meg azokról a magya-rokról
akik a határokon kiviili kényszermunkára kárhoz-tatott
sorsuk: a Szovjetunióba került hadifoglyokról és
194-145-b-en
a polgári lakosság köréből elhurcoltakról és
akiről a Rákosi rémuralom ala't soha egyetlen szó sen:
esett csak annyit tudtunk hogy embertelen körülményrk
közt robotolnak Szibéria lávoli zord tájain És hasonló sors
jutott a szomszédos „szocialista" országokban a trianoni
békével elszakított véieink százezreinek is: főleg C2I1-szlov&kiab-an
egész falvakat telepítettek ál az ország más
vidékeire ahol kényszermunkára fogták a magvarokat a
romániai kényszermunka-táborokró- l különösképpen a
hírhedt Duna-deltaiakr- ól — pedig szörnyű hírek szállong-tak
A Vasfüggöny mögötti világ a negyvenes évek végén
r az ötvenes évek elején egyetlen óriási kényszermunka-tábor
volt ahol emberi méltóságukban megalázott páriák
égeztek testet-leike- t felőrlő robolot a munka öröme
ellenszolgáltatás nélkül rabként internáltként szabadsa-gukban
így vagy úgy korlátozva helyhezkötötten munka
helyükhöz láncolva néha nemcsak képletesen hanem a
szó fizikai értelmében is Abban a rendszerben a
kommunizmusban mely a kizsákmányolás a rabszolga-munka
elleni harc hamis jelszavával vezette félre a világ
proletárjait
EMLÉKEZZÜNK!
Azt kérdezhetné valaki: mire jó felidézni ezeket a
rémségeket ennyi idő után miért bolygatjuk a multat?
A Rákosi-korsza- k törvénytelenségeire jogllprásaira min-denkor
kötelességünk emlékeztetni de most egy keiek év-forduló
a kényszermunka megszüntetése érdekében indi- -
(l:i!i:i!l!i:i1!B!l!!l!l!!!!::!!l!ll!lli!!!ir!ll!l!ni!ni:!!i:ili:illl!l!]IXII!lil!illli:ill! ui'iiiBiiiriiiaiicT'Hiiii! üxüi n unxmnjm
í
Egyre nehezebb az itt élő külföldiok számúra az áhí-tott
svájci állampolgárság megszerzése Ezt bizonyítja
egy török fogorvos Cetin Dinc f 53 esete akinek az ál-lampolgársági
kérvényét ez év márciusában a Luzern
kanton-bel- i Entlebuch városka hatóságai többek között
azzal a megindoklással utasították vissza hogy a fogorvos
túl keveset adakozol'! a helység fúvószenekara számára
A fura indoklás még Svájcban is komoly feltűnést vál-tott
ki
A svájci törvények szerint az állampolgárságot elő-ször
csak tizenöt évi itt-tartózko-dás
után lehet megkérve
nyezni Ha a kérvény ellen azonban csak egyetlen svájc
állampolgár is vétót emel a hatóságok megtagadhatják
meghonosítást Jaj annak aki a szomszédnak vagy a po1
tásnak elfelejtett előre köszönni
4
A Zürichben élő világhírű olasz karmester Ncllo Sar
ti újabb meglepő tanújelét adta temperamentumának
amellyel már oly sok operaestét sikerre vezeteti Az ir
mert Verdi-dirige- ns március elején Münchenben vezényel
te az Aidá-- t amely a német közönség egy részének szem
melálhatólag túl olaszcs'a sikerült mert hangos „bú é
pfuj" kiáltásokkal búcsúztatták az előadást A maestn
nem sokat teketóriázott hanem a rendbontók közé siet-ve
néhány kiadós nyaklevessel biztosította a számára ki-járó
tiszteletet A jelentés nem számolt be arról hogy v
szokatlan ráadás milyen sikert aratott
í í: ií
Ha már a zenénél tartunk: a főváros Bern két jeler
magyar művészt is vendégül látott a közelmúltban Már-ciusban
az Amerikában jól ismert Földes Andor játszót' -c-
Mozart C-d- úr zongoraversenyét s nem csak ragyogó
zongorajátékával hanem rokonszenves derűs egyéniségé-vel
is meghódította a berniek szivét Áprilisban pedig a
Nyugat-Németországba- n élű magyar szopráncsillag Iikj
Krisztina aratott hatalmas sikert Mozart három hangverseny-á-riájának
csillogó bravúros előadásával Mindkét
magyar miivészt a Berni Szimfonikusok kisérték lelkei:
odaadással
A
A Berni Opera szokatlan látogatókat fogadott a köze-lmúltban
Éppen Flolow Marina cimíi operáját játszották
amikor a színpadot és a zenekart harcias tüntetők rohan-ták
meg de olyan hevesen hogy az előadást félbe kellett
szakítani A túlnyomórészt fiatalkorúnkból álló banda így
a'karta tiltakozását kifejezni mert a halóságok aznap be-zárattak
egy lassanként közveszélyessé váló ifjúsági köz-pontot
A tüntetőket rövid csata utón kidobták a színház-ból
s az előadást folytatták de a főszereplő első mondata
után a közönség derültsége oly hangossá vált hogy az
operál rövid időre még egyszer félbe kelleti szakítani Az
énekes első mondata ugyanis — teljesen véletlenül de
a szerepnek megfelelően — így hangzott: und was
tun wir nun?" ( és most -- mit csinálunk?)
4
Svájcban egyre erösebb terel hódit egy új sport a
katonáskodás A törvények ötven éves koróig minden ál-lampolgártól
megkövetelik hogy legalább két hétre éven-ként
bevonuljanak amit a helyiek — a kívülálló számára
teljesen érthetetlen lel'kes2déssel meg is csinálnak A lel-kes
gyakqrlalozásoknak repülözúgásoknak ágyúdörejek-nek
és fegyverropogasiknak még az ünnepnap és az éj-szaka
sem jelent 'akadályt De a lakosság annyira bízik
a hadsereg erejében hogy egy nemrégi körkérdésben a
megkérdezel t--
j'i több mint hetven százaléka sziklaszilárd
meggyőződésének adotl hangol miszerint Svájc minden
nagyhatalom ellen m? tudná védeni magát Csak
Liechtenstein nehogy támadjon
GALD1 ISTVÁN
szabad elfelej
u r -
- - --
1
i ' i 1
:
—
)
-
r
lott eredményes akció évfordulója adott különös alkalmat
a visszaemlékezésre: pontosan harminc esztendővel ez-előtt
1952 június 24-é- n zajlott le az az ülés New York- -
bán az Egyesüli Nemzetek Szervezete székházában me-- I
yen a kényszermunka kérdését tárgyalták s melynek ré-- I
vén a világ nyilvánossága elá került a kérdés Hogy aztán
i gy óv múlva a nemzetközi közvélemény nyomásának és a
Vasfüggöny mögötti politikai helyzet viszonylagos enyhü-- 1
lésének — a Sztálin-ér- a vége Magyarországon pedig az
e's'i Nagy Imre kormány hivatalbalépése — együttes ha-- i
u'is-iké-rt
megszűnjék a kényszermunka rendszere
Mik voltak ennek előzményei? Érdemes visszaidézn'
I iéhány mozzanatát 1951 tavaszán az ENSZ Gazdasági és
I Szociális Tanácsa határozatot fogadott el égy ad-ho- c bi-zottság
felállításáról melynek feladata a kényszermunka
I íizsgálala volt a világ különböző államaiban Az első
! ülésre Genfben került sor 1951 októberében az ülésslro-- [
al folytatását pedig 1932 június hónapra tűzték ki New
York-ba- n
í Az egyik ülésre meghívták a magyar emigráció kép- -
1 viselőit is A hatalmas és adatokkal tanúvallomásokkal
j alátámasztott magyar anyagot a bizottság gondosan ta
nulmányozta Sikerült elérni hogy az ENSZ-bizottsá- g a
vizsgálatról kiadott összefoglaló jelentésébe bevette pld
azt a pontot hogy ha a „szabad" munkás nem hagyhatja
el munkahelyét az már lényegében kényszermunka A
jelentésbe belekerültek a csehszlovákiai a romániai és a
kárpátaljai magyarságot ért atrocitások a kisebbségeket
i'tjtó kényszermunka-jelleg- ü intézkedések Amit abban az
ídsben amikor Magyarországgal szemben még egyálta-lán
nem oldódott fel a hitleri háború miatt létező és mes-tetségcs- en
szított ellenszenv nagy eredményként könyvel-hetünk
el Ami a kényszermunka jogi vonatkozásait illeti
tájékoztatták az ENSZ-bizottság- ot a magyarországi kom- -
HAJNAL LÁSZLÓ GAIiOR:
Végrendelet
tetti
Tollas Tibornak — a „Uebúdogoztak iniu-de- n
ablakot" című vers költőjének
Hány lekintelel őriz ott a táj
hol ezer éve élnek emberek
hány lélegzetet őriz ott a szél
hol lélegezni már alig lehel!
Hány konok gyászt lemet ott a föld
mit belesúgna'k eltiltott szavak
hány sóhajt véd márványban az ég
mit kimondani régóla nem szabad!
Hány vércseppet szívnak fel a fák
hány gondolat kószál szomorún az
elcsigázott terméketlen pusztákon át
mennyi mártír hős szabadságharcos
— ki mind halott
s egymás karjában úgy ölelkezik
mint rözsében a gallyak: csantra-csont- !
Ezután még mi következik
— hány öngyilkos
alkoholista idegbeteg és megalázott
tízmillió szájnak mondjuk el a történelmi
— végrendelet el!
fanunk az Isten vagy kit igy neveztünk —
örökösünk az emberi nem
— Legyen övék ez átkozott
örökség: Mi másokért miértünk senklsem!
1982 március
uQMiuiiiiiiiiian
CSOÓRI SÁNDOR:
y
A nemzeti öntudatért
„Az évek folyamán azt
'ehet megfigyelni hogy a
temzetet — mindent elhal-ványítva
— a gazdasági si-kerrel
azonosították 'Ha mi
példa-országg- á válunk jól
elünk a mozgósterületünket
is növeljük ez lesz --az igazi
politika' Szinte arcátlanság
ez ellen bármit is fölemlíte-ni
És mégis muszáj Mert
ha mondjuk a gazdasági
eredményeink törékenyebb-nek
bizonyulnak a látható-nál
s valamilyen hirtelen
támadt ok miatt meghanyat-lanak
akkor a nemzet — kis
túlzással szólva — megszű-nik
nemzetté lenni? Ez ne-kem
lehangolóan gyakorla-tias
gondolkozás És törté-nelmietlen
Az eddigi ural-kodó
osztályok eltékozolták
eljátszották 'azt amit az
embernek a nemzethez tarto-zás
erős tudata adhat Ezzel
együtt prédálták el az or-szágot
is Ntíkünk nemcsak
a hiányzó kenyeret hanem
a hiányzó tudatot is pótol-nunk
kellett volna Ezt mi
elhanyagoltuk A mulasztás
nyomán most szomorú zűr-zavar
kavarog a fiatal nem-zedék
fejében Hiányzik be-lőlük
az önazonosság tudata
Ezért hagyják el vagy sze-relnék
elhagyni az országot
_ természetes nehézkedési
erő nem köti őket ehhez a
földhöz És ezért sok a bel-ső
disszidens is: a hányódó
az alkoholista a féléletet élő
fiatal Ma'kacsul hiszem
hogy a nemzeti tudat ápolá-sa
nem lehet soha semmifé-le
taktika áldozata Illetve
ha azzá válik a porlasztó
gyakorlat ellen az ellenzé-kiek
makacsságával kezd el
az ember hadakozni"
NÉV:
CIM:
Kérem küldjék
munisln rendszer megtévesztő eljárásáról mely 1950-br- a
Inrmn szerint megszüntette a kényszermunkál mint bünte-tésijeinél
ugvanakkor viszont az új l!TK kimondta hogy
az elitélt köteles a számára kijelölt munkát elvégezni így
a 'kényszermunka körét nemhogy szűkítették de kibővítet-ték
A kényszermunkának fontos kettős szerep jutott a
Rákosi-rendszerbe- n: egyrészt a „reakciósok és fasiszták"
meggyötrésére kínzására adotl alkalmai mint a szabad-ságvesztés
büntetések legsúlyosabbika s egyben a terror
a megfélemlítés egyik hatásos eszköze voll másrészt ol-:s- ó
csaknem ingyenes munkaerőt jelenlelt az ország gaz-dasági
erejéhez képest túlméretezett de tüzzel-vass- al
erőltetett ötéves tervek teljesítéséhez
1953 nyarán első Nagy Imre kormány idején meg-szüntették
az internálás intézményét és feloszlatták a
kényszermunka-táboro- k nagyrészét is Az ím KÖMI-munkatábor-ok
— szénbányák építkezések és rabgazdasá-go- k
— azonban tovább is működlek bár az elitéltekkel
aló bánásmód jelentősen javult Hogy mindez a változás
'jekövetkezelí abban valószínűleg nagy része voll az
ENSZ-különbizotts- ág munkájának és az azt követő nem-ietkö- zi
visszhangnak E sorok írója — 1947-be- n kapott
kényszermunka-büntetés- e teljes kitöltése után — 1951
szén szabadult a várpalotai szénbányánál létesített mttn-katóborb- ól és — mivel még „szabad" emberként is jó-idéig
itt dolgozott — sokáig figyelemmel kisérte az olt
és más munkatáborokban lévő politikai foglyok volt baj-társai
sorsát Az elitélt rabokat foglalkoztató KüMI-lábo-ro- k
utolsói 195ü-ba- n szűntek meg
Az ENSZ-bizotlsá- g számára előkészített anyag később
Dr Varga László nyomtatásában is megjelent két nyelven
Magyarul A magyarországi kényszermunka-rendsze- r jo-gi
vonatkozásai" angolul „Deportatioi s Koreád Labor
and Concentration Camps in Hungary" címmel Mindket-tő
kiemeli a Nemzetközi Kereszténydemokrata Unió se-gítségét
az adatok összegyűjtésében A kél kiadvány a
világban sokfelé elkerült és teljesítene hivatását: ráirá-nyította
a közfigyelmet a magyarországi zsarnokság jog-tiprásai- ra
önkényeskedéseire és emlékeztetüti a kényszer-munkái
szenvedetlek gyötrelmeire
A MÁRTÍROK EMLÉKE
Mert ezekre emlékeztetni soha el nem múló soha
meg nem szűnő kötelességünk! Magyarországon — jólle-het
a Kádár rendszer formailag nem vállal közösséget a
Rákosi-idő- k törvénysét léseivel — még ma sem szabad
sióvátenni az annakidején jogtalanul inlernáló'áborokban
és börtönökben tarlóit kényszermunkára kötelezett száz-ezrek
ellen elkövetett embertelenségeket és (kivéve a
kommunistákat) rehabilitációban sem részesült még sen-ki
sem A magyarországi sajtó néhány béllel ezelőtt hosz-szí- t
cikkeket 'közölt a volt koncentrációs lágerek felszaba-dulásáról
Buchenwald Attschwilz Mauthattsen és a töb-bi
légerek szovjet csapatok által történt felszabadításának
37 évfordulója alkalmából kolumnás cikkekben emlékez-tetve
a zsidók szenvedéseire Recsk Várpalota Bada-csonytomaj
Oroszlány és a többi magyarországi kény-szermunkatábor
szerencsétlenjeiről egyetlen sor sem je-lenik
meg otthon Rájuk emlékezni sorsukat emlékeztet-ni'
a mi feladatunk Azok emlékének tartozunk ezzel akik
nem élték túl a borzalmakat akik soha nem tértek haza
a kényszermunka-táborokbó- l
című
y 7vTdjr--
Kitűnő Hentesárui
Uf- -
-- tectitSt
TIBOR MEAT SPECIALITIES
(volt
HcQtesUzletébn mindenféle Jó hurka szalámi
friss húsok stb
HAZAI MÓDRA KÉSZÍTVE KAPHATÓK
1508 Ave (78-7- 9 utcák kozott)
NEW YORK MANHATTAN Tel: 744-829- 2
Könyvet ajándékozunk minden új cgyéve
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem Magyar Élete!
A Magyar Élet előfizetési dija egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
I Alcina Avemie Toronto Ont M6fi 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
a:
az
könyvet
aláírás
£ éj'-n-a- -
UDQ
V
y--4
--4V
MERTL)
kolbisz
Second
a
küldeni:
qqgmC"Sö5ü5üo!J3
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsa! Kar-társnő"
--- 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör-ténete"
— 4 Eckhardt Tibor:
„Regicidc In Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott címre