Magyar Elet, May 06, 1961

              mm
j iVM s mmmmm Mwmmmwmww
4 oldal MAGYAR ÉLET
1961 május S
VIDÁM ÍRÁSOK
Bugyor szótlanul ült velem szemben a mula-tónak
rágalmazott dübörgő egyik sarkában
ohová a pincér málházott bennünket mint egy
utolsó pillanatban észrevett zoknit a bőröndbe
az utazás előtti percek lázában Előtte kis whis-ky
állt nagy pohárban s ebben nézegette elme-rengve
múltját miközben a zenekar egy ábrán-dos
tangót dübörgött fülünkbe könny- - és dob-hártya-facs- aró
szentimentahtással mint ahogy
ez itt Amerikában szokás
— Boldogtalan vagyóóóók' — ordította Bu-gyor
maga elé szomorúan
Mi vagy'! — üvöltöttem vissza mert a
szaxofonos éppen fülembe szólózott szfnes el-nyomott
fajának minden dühét hangszerébe és
fülembe fújva
— Boldogtalan' — formált tölcsért kezéből
Tudod — ordította túl a dobos virtuozitását
— az én tragédiám az hogy életemben mindent
rossz időpontban cselekedtem
Hogy-hogy- '' — vettem ki ölemből a szom-széd
asztalnál üld féifi lábát miközben a pincér
újabb négy embert málházott mellénk zordonan
figyelmeztetve őket hogy ne mozduljanak egy
centit se hanem gyorsan igyanak amennyi belé-jük
fér oztan menjenek a pokolba mert kmn
sorban állnak
— Aztán — formált újból tölcsért tenyeré-ből
— például ot éves koromban már dohá-nyoztam
ma viszont gyomorfekélyem van Hát
nem marhaság"
— De aaaz' — üvöltöttem vissza mert a
pisztonosok éppen fortísszimóztak de ugy hogy
a léghuzit elvitte a nyakkendőtűmet
— Aztán tizenhat éves koromban olyan
problémák gyötörtek mint a társadalmi igazsá-gok
relativitása és hogy milyen hatást gyakorol-nak
ránk a tudatküszobalatti reflekciók'
— Micsodáaáak ' ' ! ' — kéi deztem akkorát
kurjantva mint Kolumbusz matróza az árbocko-sárban
amikor megpillantotta Amerikát Gyor-san
helyet készítettem ölemben a pincér által
odacipelt újabb vendégnek és kíváncsian vár-tam
Bugyor válaszát
— Rcf-lck-ci-óóóó-k1!
— sikoltotta vissza éle-sen
hogy ellensúlyozza a bessz-szaxofo- n hajó-kürt- ot
megszégyenítő hangját melyet a zenész
Bugyor valiára támasztott hogy még roman-tikusabb
hangulatunk támadjon — Ilyen őrült-ségekkel
foglalkoztam ahelyett hogy a lányok
utrfn kujtorogtam volna Majd az érettségim al-kalmival
képtelen voltam a tételekkel vesződni
Hcljettc szci elmés lettem Hat nem borzasztóóó'
— De az' — bólintottam és kivettem nyakam-ból
a koktélcs poharat amit a villámként e-lszáguldó
pincér felejtett ott
— De ez még semmi' — adta vissza Bugyor
szórakozottan az egyik bongó-dob- ot az extázis-ban
csapkodó dobosnak miután az asztalunkra
rúgta — A legnagyobb marhaság az hogy félté-keny
voltam a kislányra aki pedig hü volt hoz-zám
mint egy Pénelopé
— Mint egy kicsoda?! — mutogattam vissza
a süketnémák jólismert jeleivel mert hang ezen
a romantikus zeneoi kánon át nem hatolhat
— Mint egy Pénelopé' El is hagyott a kis-lány
Majd később akkor mentem katonának
amikor mindenki szabadulni akart Ezért a há-ború
u Un becsuktak és jól össze-vissz- a vertek
— Rettenetes' — bődültem fel kihasználva
a klarinétok szünetelését
— Szabadulásom után megnősültem' — bőg-te
vissza elmerengve és szórakozottan nézegette
a póduimia perdült táncosnőt aki könnyedén
belelépett fülünkbe hogy közvetlenebbé tegye a
hangulatot
— Végre egy okos dolgot csináltál1 — igazí
ZEMLE
Három könyv a francia könyv-piacon
— Pálóczi —Horváth
Gyoigy „La Déhvrancc" Vajda
István L'Accident" valamint
Máray Tibor „Imre Nagy l'ho- -
t
í
egy
arca
fúull fintsl in outo-noí- ic carrht stUnl itptné-tbl- m httttmg mq titán and
conomico (00
+
tottam meg nyakkendőmet amit a táncosnő
letaposott mivel szűknek találta a zsebkendő
nagyságú dobogót és tehetsége teret követelt
magának
— Aááá — ordított rezignáltán Bugyor —
Ekkor viszont az volt a baj hogy nem voltam
féltékeny
— Na és?! — formáltam alpesi kurtot tenye-remből
— Mimi"
— Mondom" na ééés'! — Már hagytam hogy
a táncosnő hamutartónkba lépjen hiszen annyi
ude közvetlen bájjal tette v
— Ja úúúgyl — értette meg Bugyor — Szó-val
nem voltam féltékeny Tudod e?öszor
nagyon tetszett a házasélet: meleg otthon friss
ebéd vacsora hitvestársi szeretet S főleg
az a tudat hogy van valaki aki várja az em-bert
amikor megunva a nagyvilág rútságait ott-honába
tér Csakhát rosszkor mentem haza
— Miért' Nem vártak rád" — kérdeztem
miközben udvarias mosollyal visszaadtam a tán-cosnő
nyakamba hullott cipőjét és barátságosan
elköszöntem a baltérdemról távozó vendégtől
— De igeeen' — bődült vissza Bugyor nosz-taghkus- an
— Csakhogy ketten' A drága meleg
otthonban egy vadidegen Nagyon vad idegen
volt és megvert
Bugyor ekkor kénytelen volt elhallgatni mert
a pincér jött asztalunkhoz és kijelentette hogy
nagyon lassan szórakozunk' Továbbá megjegyez-te
még hogy az ajtó előtt hosszú sorban állnak
a vendégek akik ma még éjszakai életet akar-nak
élni Siessünk mert kitesz bennünket!
Bugyor rámnézett fájdalmas mosollyal majd
halkan fülembe bőgte"
— Látod ez az életem átka' Tudom hogy
ezt a pincéit most nem szabadna szájonvág-nom
mert az időpont nem kedvező Ennek da-cára
én szájon vágom' — Es lemondó sóhajjal
lekent egy irtózatos pofont neki hogy az be-esett
a szaxofonos és a gitáros közötti hézag-ba
Azok nyugodt mozdulattal arrébb rúgták
anélkül hogy hangjuk megbicsaklott volna Két
marcona képű férfi jött és megragadták Bu-gyo- rt
aki még távozóban visszafordult és át-ilvolto- tte
a zenekar hangulatos rikoltozását:
— Tudom hogy helyetelenül tettem de nem
viselhetem el ha ilyen lelkiállapotban zavarnak
Végre az ember nyugodtan kibeszélné magát
elszakadva a hétköznapok lármájától és ekkor
jon ez a brutális alak — Aztán Bugyor aki
mindent rossz időpontban cselekedett eltávo-zott
Pillanat sem telt és a pincér — amelyik
még eszméletnél volt — öt újabb vendéget ka-lauzolt
Bugyor elárvult helyére mert közeledett
a záróra és kevés volt a profit Szolid legény-kék
voltak mert szönélkül fújták papírtrom-bitájukat
kísérve a zenekar játékát Kezükkel
verték a taktust s végül én muzsikális han-gulatba
estem" vállamat rángattam a zene üte-mére
Égés? záróráig' Utána kicsit zúgott a fe-jem
csengtek a füleim kicsit idegösszeroppa-nást
kaptam Hazafelé a kocsiban tovább rán-gattam
vállamat és ez a görcsös ütemes mozgás
azóta is elkísér mint egy kocsirészlet
Ha találkoznak a Bloor Streeten egy flatal-emben- el
aki bolvállán kettőt mfg a jobbvállán
egyet ránt minden öt másodpercben hülye vi-gyor
kíséretében ne csodálkozzanak Ez a fiatal-ember
nem hülye csak éjszakai életet élt a
hangulatos mulatók egyikében a zenekarhoz
legközelebb eső asztalnál valahol az amerikai
éjszakaiján Es ez a fiatalember én vagyok1
KÁZMÉR GYÖRGY
me trahi" A páiizsi 'Ahogy Le-het'
című folyóiratban Somogyi
B Geiö írja hogy Pálóczi-Hor-vat- h
és Méiay egyaránt öniga-zolásra
használja a krónika-írást
A harmadik könyvről és
szerzőiéről nem hallott a kriti
kus István 'Gázolás'
regényenek filmváltozatát
még Kanadában is s
a magyar újságolvasó emigráció
jól ismeri Vajda cikkeit
is Örvényes András
néven ír)
tsss
74 - l
'-
-
"
Inc Kcnora — család részére 4 há- - The Quinte — pompás otthoi üvegajtó
lószoba külön fürdőszoba recretion ezet a patioba A hálószobából
kocsi parkoló Nagy telek nyílik a fürdőszoba Teljes ár: $15111
Teljes ár: $15 Csak $1399 klizetés Csak $129S lefizetés és $85 havi
havi $SS törlesztés kamattal és min- - lesztés kamattal együtt
dennel egjütt
ftnd tht
el
is
is
de 10-t- ől este 10-i- g
Útirány: a 401-e- s Highway-- n Keletnek
Torontó határatói 3 mérföldre a Liver-pool
Road-i- g
PH0NE EM 6-62-
54
(Vajda cí-mű
játszották
újabb
amelyeket
nagy
nagy
tor-é- s
í new world
H
Az Egyesült Államoknak ma három volt el-nöke
Herbert Hoover Harry Truman és
Dwight Eisenhower Hoover egyszer azt
mondta hogy a volt clnók csak arra jó hogy
avasson fel és
100000 FÖLÖTT
Ottawa Az állampolgársági
és bevándorlási minisztérium
statisztikai osztálya jelentést
tett közzé az 1960 évi beván
dorlásról A jelentésből kiderül
hogy 1960-ba- n 1207 magyar ér
kezett Kanadába majdnem fele-részben
Magyarországról A ma-gyar
bevándoroltak között a
20—30 év közöttiek elkotják a
legnagyobb csoportot A jelentés
megállapítja hogy 1946 és 1960
között 51190 magyar érkezett
Kanadába (Mivel ezt az idősza
kot megelőzően az 1941 júniu-sában
tartott népszámlálás sze
rint 54 59S magyar élt Kanadá
ban a kanadai magyarság lét-száma
az időközben bekövetke
zett halálozásokat számítva is
100 000 fölött van Szerk)
HAMIS BÉLYEGZŐK
Sudbury A Hadak Utján c
müncheni magyar folyóirat áp-rilisi
szama felhívja a figyelmet
egy különös bélyegző-rendelésr- e
mely Kanadában Sudbury-ba- n
történt Egy magát Ramsay-na- k
nevező és angolul idegen
kiejtéssel beszélő egyén több
egykon magyar katonai és
csendőri parancsnokság bélyeg-zőjét
készíttette cl egy bélyeg-zőkészítőnél
A bélyegzők kö-zött
van a M Klr Pécsi IV Hon-véd
Hadtestparancsnokság fej-bélyegz- óje
és négy koibélyegző:
M Klr IV Honvéd
Pécs M Klr Béla
király 8 Honvéd Gyalogezred
Parancsnokság M Klr Csendőr-ség
Közlekedési Pa-rancsnokság
M Klr Csendőr-tiszt- i
Tanfolyamok Parancsnok-sága
Budapest — Nyilvánvaló
hogy a bélyegzőkkel hamis bi-zonylatokat
akarnak készíteni
és ezeket Kanadában vagy Ka-nadán
kívül (esetleg Magyaror-szágon
kommunista részről)
használni Aki valahol lát ilyen
bélyegzővel ellátott bizonylatot
De megtalálja a most épülő új városnegyedben
az Ilona-- Tálra- - Bem- - és Dráva is
mindennel
él:
"i-- r -- M
fedett
700
livíng
ÍSffBH
K#Hlw#wi' HHSSMÉwi#MilHlwSÍl si0w$imm SfJ8fMí0S ílfeSSRf
könyvtárépületeket gyógyszer- -
Hadtestpa-rancsnokság
Ktízpontt
utcákat
ELJES LEFIZETÉS ÉS CSAK EGY NHA-K0LCSÖ- N
dollár havijörleszlás együtt
The Laurentlan — 4 nagy hálószobás csa
ládi otthon óriási telek Teljes ár: 13 236
dollár Csak $669 lefizetés — és a havi
törlesztés mindennel együtt $77 —
Nyitva
ofeasua
Kl
P'feirOV llJi '%lstíae
mindennap
ÍBJSf R1D
g#
IIW'V'IMHltfJfailiKLyiil'AWIIW'JlUfftyjnfCT
fit d&STk I l RIDGK
tablettákat szedjen Trumannak viszont az a
véleménye hogy az elnök tapasztalata olyan
érték amit kár kihasználatlanul hagyni a
volt elnök legyen a szenátus tagja Truman
véleményét sokan osztják
hívja fel ra a hatóságot figye-lmét
KUBAI KOKTÉL
Ottawa A torontói Telegram
Írja hogy Ottawában őrizetbe
vettek egy Szojka nevű torontói
magyar fiatalembert akinél
két töltött revolvert és egy
vegyszeres palack Molotov-kok-t- él
volt Állítólag a kubai kö-vetség
ellen akart merényletet
elkövetni Az ügy érdekessége
hogy a Castro-kovetsé- g előre
jelentette a dolgot Mintha részt
is vett volna a merénylőt clő-kéizitéséb- en
BÁTOR HANG
Welland Az United Electii-ca- l
Workers Union helyi cso-portjának
ülésén erélyes hangú
felszólalás hangzott el Pandúr
István magyar munkás í észéről
Az ülésen meg akartak bélye-gezni
Kennedy kubai politiká-ját
mire Pandúr feltette a kér-dést
hogy miért akar az UE
mindig csak akkor tiltakozni
amikor a Nyugatot gyengíti mi-ért
nem tiltakozik soha Htus-cso- v
vagy Castro mesterkedé-se- i
ellen? Miért nem tiltakozott
a magyar szabadságharc legázo-lás- a
miatt? Miért csinál a szak-szervezet
lapja hírverést kom-munista
Kínának és a vasfüg-göny
mögötti állapotoknak?
Pandúr István feltette a kérdést
hogy a szakszervezet a munkás-ságért
kiván-- e dolgozni vagy a
kommunizmusért' Pandúr a
szakszervezet elnökétől Jack-sont- ól
vár választ kérdéseire
de munkástársait is kérte hogy
nyilvánítsanak véleményt ne
burkolózzanak ijedt hallgatásba
valahányszor ilyen témák kerül-nek
felszínre (A wellandi Eve-nin- g
Tnbune alapján)
MAGYAR MŰVÉSZEK
Ottawn Az állampolgársági
és bevándorlási minisztérium
„Citizen" cinül folyóiratának
áprilisi száma körképet fest a-zok- ról
a bevándoroltakról akik
él-besze-rzés
és rc- -
I pulöjegyek Mortgageok é- -
eladása Óhazái
sok ugjek intézése
vezető szerepet játszanak Kana
da művészeti életében Magya-rok
is szerepelnek a „Citizen"
cikkében de névsoruk nem tel-jes
A következők neve
a folyóiratban: Bálnt Jó
zsef operaénekes (Vancouver)
Anhalt István zeneszerző (Mont-real)
Gyula festőmű
vész Torontó) Lándon Eva fes- -
tömüvésznö (Montreál) Író
György a CBC grafikusa Fejér
György karikaturista (Torontó)
Tőlgyesy Viktor szobrászművész
(Ottawa) Pédeiy Hunt Dóra
szobrászmtivésznő (Toi ontó)
Nagayné Rahmer Mária kerá-nnamüvész- nó
(Torontó)
lKMG? Ift&Mir
ana
MAGYAR HÖLGYFODSASZ
most „New Halrstyles"-ná-l
1984 Queen St E OX 4-23- 91
£$sw VfRT
r®KA adsz
HARRY FRUITMANN
R E A L T O R
—Dundas kórnyékén
11 szobás téglaépület meleg-vízfűtés
és teljes
eladó A tulajdonos Hong-Kong- ba
költözik Lefizetés 4
ezer dollár egy tízéves nyi-tott
kölcsön'
Hívja: George-- t
WA 5-63- 13
lül
Demeter Gy
ÓRIÁSI VÁLASZTÉK
TORONTÓ MINDEN
KÖRZETIÉBEN
HA VENNI AKAR
VAGY ELADNI
HÍVJA BIZALOMMAL:
LE 1-9-
937 — WA 5-36-
97
GEORGE HALL LTD
Í66 ST CLAIR AVE WEST
ONT
LÚDTALPBETÉTET
sérvköiőí gyógyfíízöi
rendeljen Kanada egyetlen magyar szakemberétől
Orlhopedic Sanilary Ccnlre
Toionto Tel: LE 6-94-
42 892 Bathurst St — —
PÉNZ
GYÓGYSZER
OKA
Vámmentes szeretet csomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Bankjegyek a legolcsóbb nap! áron kaphatok
Hivatalos megrendelő iroda:
ilHK
bútorzat-tal
TORONTO
SOS PALMERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
Tel: LE 4-13- 47 Tul: LADÁNYI ZOLTÁN
Commlsloncr for Oaths
Ulle Haió
tele látogatá
ingatlan
olvas-ható
Marosán
Spadina
fMRTEL LTD
Torditas
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
3770 Bathurst Street
Bathurst —Shcppard S00 dollár lefizetéssel 5 szobás bungalow
plusz recration szoba garázs nagy fás telek hosszú és köny-nye- n
fizethető mortgage Mindenhez közel Ezért vagy bár-mely
más ház vétele vagy eladása ügyében hija bizalommal
Mrs Danzmger--L — ME 5-11- 70
Albany — Bathurst 5000 dollár lefizetéssel szép 9 szobás 3 kony-hás
3 emeletes ház azonnal átvehető Egy húszéves nyitott
mortgage
Vaughan —St Clair 1000 dollár lefizetéssel 6 szobás ház 2
konyhával eladó a maradvány egy mortgage Tiszta szép ház
Hívja Mr Simon-- L
492 College St - Tel: WA 4-07-
35
AUTOMATIC LAUNDRY - 16 mosógép 7 szárító penzváltó-gé- p
mosópor-automat- a főútvonalon gyarnegyedben 24 órai
nyitvatartás Ára 13 500 4—5000 lefizetéssel
KÖZPONTBAN — 10 szobás téglahaz Szép nagy szobák a ház
jó karban van a szobákat mindig és előnyösen ki lehet adni
2000 dollár lefizetéssel
KERTVAROSBAN - 7 szobás családi ház beépített garázs
dupla-méret- ű telek téglakandalló francia ablak vezet a hvmg-roomb- ól
a teraszra Ideális ház igényes családnak Ara $1 7 500
BLOOR-BATHU- RST környéken jólmenő európai vevőkörű!
(magyar német lengyel) vegyeskereskedés és ház Két szo-ba
konvha a tulajdonosnak az emeleten egy szoba-konyh- ás fiat kiadva 3000 lefizetéssel Mrs Nagy Tel : WA 4-07-
35 ESTE" LE 1-7-
186
f3BrfilfcjraMftl rJ-a-l mf 1f1W3 -- U S' EBE 3£ =!-- _ m'Jií:i TtJWBiweM CrC-J-- Tt ' ~ _ --3WTOÍ2 vv— —--
343 SPADINA AVE
l—'P}" ''-t'i&M- H
£ '-- — Tí1 _-
--
ST CLAIR — OAKWOOD
$2000 lefizetéssel egyedülálló
7 szobás téglaház 2 konyhá-val
2 garázzsal Hátraléka
egy 10 éves nyitott kölcsön
SPADINA — HARBORD
$1500 lefizetéssel 9 szobás
téglaház 2 konyhával
ST CLAIR — WINONA
$2000 lefizetéssel 8 szobás
duplex (2 konyha és 2 für-dőszoba)
ügyében
Nyári Mihályt EM 8-61- 16
LE
Forgalmas helyen
CLAIR
tégla
modem
és szobás
Ház üzlet telek farm eladása vagy étclc hívja: °
4-84-
21
y£~%£- -
8-6-
11
$800
1102 ST (Duffcrlnnél)
a Queen St -- cn üzlet 6 épú- -
let olcsón eladó
5szobás ház nagy telekkel egy
kölcsönnel Lefizetés $2000 ar $11900
Mrs Szitát
IIIV1A: Mrs Szitát az RU 1- - GS17 sámon
aavaJaxriaujA&ii)aaiittw'iKaiijjgni-- B
BLOOR — CLINTON
N Tégla duplex 12 szoba 3 für
dőszoba parkolás Havi be- -
vétel $210 Télies ár Csak szonvegezve dupla ga-$1- 3
és nyitott $2500 lefizetés
EUCL1D — IIARBORD
10 szobis egyedülálló tégla-ház
2 fütdoszobn parkolás
A ház némi festést igénvei
S3000 lefizetés egy 10 éves
kölcsönnel
m
lefizetéssel
konyhával
fürdőszobával
hosszú-leiarat- ú
Siüksege segítek!
Ilívion bizalommal feledic:
„hAzúgynöke szerencséje örök"
Török GvHrw
agMHsimtrroBO&jagiVA:a:g
Clair
LEriZETES KIFGf
közelében lefizetéssel
9 szobás egyedülálló
különbejáratú apart-me- nt
2 konyha 2 fürdoszo-b- i
dupla garázs nagy keit
Egy éves kölcsön
KÖZPONTBAN
dollárral 7 szobás téglá-hoz
2 modem konyha 1 für-dőszoba
2
Egy nyele ées nvitott
kölcsön Teljes 900
8 0 7
radiátoWütés Teljes
$15 900 némi
javítással növelni lehetne ér-tékét
százalékkal
Központi Tégla tágas
helyiség modern
fürdőszoba földszinten
radiátor fűtés garázs Havi
bevétel S130 plusz szobás
apartment tulajdonosnak!
csak
Sr2BrS£-eip£s- &
TELEFON: EM
CHRISTIE
lefizetéssel szobás
ház modern konyhá-val
garázzsal
BLOOR BATHURST
$2500 szobás
téglahaz két
Eglinton Strahcarn Rd
$3000 lefizetéssel szobás
bungalow garázzsal
bascment-lakás-s- al
COLLEGE
plusz szobás
Bathurst— Lavrcnce
teljes Hívja
nyitott
MAIOR COLLEGE
szobás téglahaz ha-vai
szobák faltól- -
falig
900 mortgage rúzs
Davcnport Ossington
szobás családi
modern konha rndiátorfu-té- s
tluola garázs lefi-zetés
vegar 3000 dollárral
csökkentve
van kölcsönre? Lbbcn is
és ne
török
LE St W
A
HIGII PARK
SÍ 500
tégla-ház
10 nvitott
500
kocsinak parko-lás
án $9
Y O N
COLI EGE STR
TriEPHONE WA 4073ÍÍ
w Mtaw
4-3-
3Í3 "fiG Ae
3% KAMATTAL SZITfSfHEZ
két
CLAIR OAKWOOD
$5000 lefizetéssel eedulil-l- ó
triplex 2n5 szobás apart-men- t
szobns C"v
tízéves nyitott kölcsön (Ga-rázs
szép kert
BATHURST HARBORD
$2000 lefizetéssel szobás
egyedülálló für-dőszoba
nagy kert Egy tfzées
nyitott kölrson Wmr Szűcs Jánost Hl 7-8-
026
STREET
Ave a Bemard — George KU-n- ál
— Tégla hatalmas lónilló tégla szoba
szoba
Festéssel
— 9
3 konyha
a is
4
a
Lefizetés —
- iri I ~ Jr: i-- íj - -- " i--
J- -
—
7
2
és
—
9
2
—
5
3
—
'
—
% 3 konj
hatalmas
—
G 2 téglaház
2
ÖOO
A
—
—
'12
-
—
és ctv 3
és
—
11
téglaház 2
4 konyha tégla-ga-ra- zs
Spadina — Harbord-- ' St —
10 12 két
ár és
kb 30
SÍ 900
Wflt
ST
és
Sí
fürdőszoba radiátorfűtés ga-rázs
pniát kocsibehajtó tel-jes
bútorzat Bevétel $3000
plusz a tulajdonos lakása
Lefizetés $6—7000—
$2900 lefizetés — Tégla 8
szoba a földszinten is! Bútor-zat'
A lakók maradnának
Hosszúlejáratú nyitott köl-csön
Azonnal átvehető'
Lefizetése kiegészítéséhez
előnyös kölcsönökkel állok rendelkezésére!
Ha házat akar venni vagy eladni
hívja bizalommal Mr Dalnokit
IRODA: WA 4-66- 26 — LAKÁS: LE 4-50- 12
'- -
)
- „mijjum --m tm1 hmwwhi' h- - „'„U mfTT- - --' '-
- '"" '="