Magyar Elet, September 14, 1957

              mmm JSí?5 24rr&efefe 'ÍV Íj-- % ' "ii t£T %%')r&£ft
SMKBa5feöW£eK?ai3íA- - tóíMJ SteM 2PC SEsSTET
3f°á£ "s
?fí-:v=rfl$-
V' í fíK'RU'lv5 'í'1r--' "-- 4
0 oldal MAGYAR ÉLEI 1957 szeptember 14:
Apróhirdetések Ijü
DÍJSZABÁS: 20 cent soronként 1 Kiváló magyar szabómester §
Kikapott a Ferencváros Tatabányán
Különösebb meglepetések nél-kül
végződött az NB T második
fordulója Talán az Üjpest l:l-c- s
döntetlenje Komló ellen számitha-tó
a meglepetések közé A fordu-ló
után az MTK és Tatabánya áll
a tabella élén A rangsor végét a
Szeged és Doiog csapata tartják
pont nélkül Söt a Dorog még
csak gólt sem rúgott az idei sze-zonban
Az egyes mérkőzésekről az a-lá- bbi
beszámolókat kaptuk
Tatabánya- - Tcieneváros 2:0
Húszezer ember szorongott a
lalabányai nézőtéren hogy biztas-sák
a bányászcsapatot nagy ellen-felével
szemben vívott küzdelmé-ben
A csapat meg is állta a he-lyet
s habár a Ferencváios táma-dott
többet a méiközés alatt két
gyors gól a Tatabánya javára dön-tötte
el a méi közőst Tizenkét
perccel a mérkőzés befejezte előtt
Lahos szerezte meg a vezetést
ezt két percre rá Szovják gólja
követte
Előzőleg mindkét csapat kiha-gyott
egy-eg- y ] l--
est A Ferenc-város
részéről Dalnoki a jobb ka-pufának
löttc a labdát Lahos 11--es- ét
Gulyás kiütötte A tatabá-nyaiak
s egyben a mezőny legjobb
embeie Grosits volt Rajta Kívül
Kovács Hári Szovják és Lahos
tűntek ki A Ferencvárosban Gu-lyás
Ombócli és Fenyvesi játéka
érdemel említést
tP RmW BUB"aU4ME
n
Vasas- - Szeged 3:2
Alis 15000 néző nézte végig a
ezt a mérkőzést
mely közepes sportot
A Vasas támadásaival in-dult
a mérkőzés és húsz perc a-la- tt
Bundzsák és Szilágyi I gól-jával
magához ragadta a veze-tést
A szegedi csapat Hajós által
szépített az eredményen a 39
percben Szünet után erősített a
Szeged és az 5 percben Hajós
megszerezte a kiegyenlítő gólt A
KK-gyüzt- es újból átvette a táma-dó
szelepét és húsz perccel a be-fejezés
előtt Csordás rúgta be
a győzelmet jelentő gólt
MTK- - Diósgyőr 2:0
Még alacsonyabb szímonalú
mérkőzés volt az MTK találkozá-sa
a A kék-fehér- ek
csatársora körül még mindig
bajok vannak s miután a diósgyö-lie- k
a kezdettói -- fogva védelemre
rendezkedtek be nem valami
szép futbalt láthatott a közön-ség
Az első gólt a második félidő
22 percében Hidegkúti fejelte és
nyolc perccel a befejezés előtt is-mét
az öreg róka játszotta át az
ellenfél védőit s közelről rúgta
be második gólját
Salgótarján 3:1
Izgalmas mérkőzést vívott a
két csapat s habár
a hazai csapat jobb
volt mégis a lelkes
vitték haza a két értékes pon- -
wmmmwmmmmmtímMmmmmmmm
MEG FOG TANULNI ANGcO XTJ]L
Dr Magyar LauI5 n)1vixUnir
GRAMOFON lemezes
NYELVKÖNYVÉBŐL
Befektetése sokszorosan
Teg$c cl elmünket:
a MAGYAR ÉLET könyvosztályában
361 Spadina Ave — Toronto Ont
BHWHrowB
MINDENFÉLE
Népstadionban
eredménye-zett
diósgyőriekkel
Szombathely- -
Salgótarjánban
szögletaránya
szombathelyi-ek
visssaiérüh
Mcghallgaható
állandóan kaphatók a magvarság által jólismcrt
iUjJifl 1YÍVJ1J'JL11(J JLÜUTJ1S J SlJÍ
A FORD ES MONARCII TORONTÓI VEZÉRKÉPVISELETENÉL
A következő kedvezményeket biztosítjuk a magyarságnak:
A megbízhatóság bizonyítására megadja az előző ma-gyar
vevők nevét Kérdezze meg: elégedettek-e- ?
Állásvesztés esetén a részletfizetést felfüggeszti
Felvilágosítással szívesen szolgál:
G A S P A R GYULA mérnök
Hétfőn és pénteken du 7-9-- ig szombaton 12-6-i- g
1638 BLOOR ST W — TORONTO — TELEFON: LE 4-23- 71
A kedvezmények vidékiek részére is hozzáférhetők!
iiaagfflB&vswaiXiSgimng
GYÁRTMÁNYÚ
A teS gyérek ismét Torontóiján! l
8 verseny naponta
START: D Ú 2 ÓRAKOR
(vasárnap kivételével)
Szeptember 2-t- ol szept 28-i- g
Menjen villamoson a fokapuig
Tribunc: §100 - Klub ÍÍIés §250
EaLüL4iiBattü:Kzssgra
dWMJ)IJapjV1UjjjiiWfcJ!BiWái!l!aii? IVM-WIT- ' M-r- r-
- Pontnélküli Szeged h
tot Tóth nyitotta meg a gólok
sorozatát a 7 percben de Jago-dic- s
a tarjáni csapat középcsalá-r- a
tíz peicccl később kiegyenlí-tett
A szombathelyiek a félidő
vége felé ismét fölénybe kerültek
és Péhm lövése ismét megszerez-te
számukra a vezetést Az utolsó
gól tíz perccel a mérkőzés befeje-zése
előtt esett Pál lövéséből
Honvéd- - Dorog 1:0
Javuló formát mulatott a buda-pesti
Honvéd Dorogon s habár-csa- k
egy góllal győzött a csapat
játék alapján Soős Károly edző
igen derűlátó nyilatkozatot tett
Különösen Bozsik régi lendületé-vel
két kapufát rúgott söt a 72
Az Ukraina ellen mutatott gyen-ge
játék és vereség után a Hun-gária
Karikóval és Klúggal meg-erősítve
lépett pályára Fecske
viszont sérülése miatt nem vál-lalhatta
a játékot
így kezdett a magyar csapat:
Hain - Ridout Moravek Klug
-- Pócz Koós - Czimbalmos Pál-völgyi
Makrai Szondi Karikó
Csak lasan lendülnek bele a já-tékosok
váltakozó támadások tar-kítják
a játékot s eleinte mind-két
részről sok hiba adódik A
11 percben Makrai mintegy 20
m-r- öl mellé lő egy szabadi úgást
A 17 percben a Tridents támad
és a balöszekötö közeli lövését
Hűin jó 'érzékkel védi A követ-kező
negyedóra az ellenfél eny-he
fölényét hozza Háin több al-kalommal
bizonyítja be hogy
méltó helyettese Fecskének
A 34 percben Pálvölgyi lóvés-szer- ii
elöreadását Szondi mellel
maga elé teszi s mielőtt a labda
földet érne kapásból rálövi A
váratlan gyors lövésre a kapus
vetődik de csak vonalon belül
éri ol zép Jövés volt 1:0 a ma-gyar
csapat javára
Ezután a Hungária veszi át a
játék irányítását s Karikó néhány
jó beadása kelt reményteljes iz-galmat
a magyar táborban de
sajnos a belsők lemai adnak a
labdáról (Nagyon hiányzik egy
lövő belsöcsatár!)
Szünet után Markovics 11 a
center Bencsics a jobbfe'dezct
Pócz a középfedezet Az 5 perc-ben
Szondi szépen átjátssza a
UBDAR0B6
Magyarország
MTK 2 0 0 4 1 4
Tatabánya 2 0 0 4 1 4
Csepel 110 4 1 3
Szombathely 110 4 2 3
Vasas 110 4 3 3
Honvéd 10 12 2 2
Diósgyőr 10 12 2 2
Ferencváros 10 13 3 2
Salgótarján 10 14 4 2
Komló 0 112 4 1
Üjpest 0 112 4 1
Pécs 0 1114 1
Szeged 00235 0
Dorog 0 0 2 0 3 0
Ausztria
Simmering 3 0 0 6 2 6
Rapid 3 0 0 18 7 -- 6
Sportklub 2 1 0 16 S 5
Wiener AC 2 1 0 S 4 5
Vienna 2 0 1 5 G 4
Grazer AK 1117 5 3
Admira 11 1 4 5 3
Sturm Graz 1 0 2 9 10 2
Wacker 0 2 1 4 6- - 2
Kapfcnberg 1 0 2 7 13 2
Olympia 0 12 5 8 1
FC Wien 0 12 3 6 1
Austria 0 1 2 4 9~
Kremscr SC 0 1 2 ' 5 12 1
Torontói National Liga
i Itália 15 4 3 49 25 31
White Eaglcs 12 9 2 G0 3G 33
Olympia 12 3 7 59 39 27
Hungária S 7 7 37 28 23
Trident 9 3 10 40 40 21
Ulster 8 5 8 40 44 21
CARLINS
percben kiugrott a védők közölt
és a kifutó Ilku mellett a hálóba
gurította a mérkőzést eldöntő
gólt
A Honvédben Faragó Solti Ma-ch- os
és Tichy játszottak kitűnően
míg a bányászcsapatban Ilku Kó-nya
és Monostori jeleskedtek
Komló- - Újpesti Dózsa 1:1
Ugyanúgy mint a Ferencváros
ellen az első fordulóban az Üj-pest
ellen is jól kezdett a komlói
csapat és a 13 percben Groszdics
játtal meg is szerezte a vezetést
Az újpestiek ellentámadással vá-laszoltak
és több veszedelmes le-rohanás
után a 34 percben a bal-összekötő
Aspirány megszerezte
védelmet begurít de Karikó tisz-ta
helyzetben 10 méterről nagy
erővel fölévágja a labdát A 15
percben ismét a balszélen vezet
támadást a magyar csapat de a
jól beívelt labdát Markovics II
mellélövi Két perc múlva Pál-völgyi
sarokrúgást harcol ki me-lyet
Szondi hajszálai fejel fölé
Most esik a játék irama és szín-vonala
is A kék-sárgá- k elkese-redetten
küzdenek az egyenlíté-sért
de a magyar védelem jól
áll a lábán A 35 percben Koós
hosszú szöktetéssével Marko-vics
II elfut s futtából a felső-léc- et
találja el
A 43 perc hozza meg a vég-eredményt
Karikó gyors elfutá-sát
remek beadással fejezi be a
labda a küzépcsatár helyén ját-szó
Koós elé kerül aki közel-ről
hatalmas bombát zúdit a
léc alá 2:0
Még Markovics 11-n- ek van
egy lendületes kitörése de lö-vése
nem eléggé helyezett s 'a
kapus védeni tudja
Bírálat:
A magyar együttes lényegesen
jobb teljesítményt nyújtott mint
előző mérkőzésén Többet fut
tatták a labdát s időnként lát- -
keresztlabdát Ilyenből született
a vezetögól is!
Karikó 'szerepeltetése kétségte-len
erősödést jelent a csapatnak
Meglepően biztos kézzel védett a
Fecskét helyettesítő Hain Dicsé-retet
érdemel Moravek és Koós
játéka de időnként Szondi telje- -
TÁBLSZATfl
Málta 7 6 7 29 38 20
Ukraina 7 5 10 34 39 19
Can Scots 3 4 15 30 58 10
Sparta 2 6 Í4 28 57 10
Kontinentális Liga
Alexander- - 13 0 4 48 17 26
Lith Vytis 11 2 2 41 12 24
FC Lions 10 2 4 49 15 22
Puglia 11 0 5 37 14 22
Hellas 9 4 3 38 21 22
St Thomas 3 4 9 14 43 10
Eintracht 3 3 8 18 31 9
Blackpool ' 3 2 10 16 40 8
Lat Hawks 3 1 11 18 49 7
Mt Carmel 2 3 10 15 45 7
Metró Liga
I Div
Belfast 9 3 2 38 18 21
Thistlcs S 1 5 35 24 17
Estonia 6 4 2 21 11 16
Scottish 6 4 5 27 22 16
Danfortb 6 3 4 24 17 15
Croatia 4 5 3 31 21 13
Calcdonians 3 6 6 25 28 12
7000 Club 5 0 9 16 36 10
Victoria 1 0 12 13 53 2
Metró Liga
II Div
Germania 11 3 0 53 1125
Udincse 9 3 1 43 2121
Maple Leafs 9 2 4 56 30 20
Oakville G 2 5 33 31 14
Avro 6 1 5 22 24 13
CNRA 4 0 9 25 35 8
Viking 4 0 8 24 38 8
Silverthorn '4 0 10 IS 50 8
Oakville Ath 0 1 11 15 49 1
BEÉR
az 'egyenlítő gólt
Szünet után mindkét csapat he
ves'akciókkal ostromolta az ellen-fél
kapuját de több gól már nem
esett
Csepel- - Pécs Baranya 3:0
A balösszekötő poszton játszó
Egervári volt ennek a mérkőzés-nek
a hőse aki nemcsak a me-zőnyben
tűnt ki pompás adogatá-sáva- l
hanem kiváló gólérzékröl
tett tanúságot — mindhárom gólt
ö rúgta
A csepeli csapatból Mednyánsz-k- y
Ughy Tóth II és az említett
Egervári remekelt A pécsi csa-patban
csak Kocsis és Opova já-téka
dicsérhető
sítménye is Klug nem mutatott
különösebbet A játékvezető meg-felelően
látta el feladatát
Balogh Ferenc
Magyar gélzápor
üontreáibao
Vasárnap du a montreali Faii-lon
stadionban a Cantalia-Athen- s
Labatt Kupa első selejtező mér-kőzése
előtt került sor a Hungária-
-Montreál vegyes bemutató
mérkőzésre A magyar csapat el-lenfele
a Polonia Spaita Vienna
legjobbjaiból került ki de ennek
a vegyes csapatnak is csak 25
percig futott erejéből hogy a ki-váló
formában lévő magyar csa-patnak
ellentálljon Különösen a
támadósor remekelt nagyszerű for-mában
sezt hét góljuk is bizo-nyítja
A gólokon Király 3 Sztan-kovic- s
2 Théli 1 és Wagner 1
osztozkodtak Sztankovics utolsó
gólja kiváló csatárteljesítmény
volt „á la Hidegkúti" A balszélsö
Király beadását elörevetödve fe-jelte
az ellenkező sarokba Ki-emelkedő
formát mutatott még a
magyar tizenegyből a középfede-zetet
jálsz Fekete és Horváth
k Vasas veresége
Szófiában
A KK-gyözt- es magyar bajnok
a budapesti Vasas első Európa
Kupa mérkőzésén 2:1 arányú ve-reséget
szenvedett a szófiai CDNA
együttesétől A magyar csapat az
első félidőben igen széteső játékot
mutatott és a hazai csapat 2:0-á- s
vezetésre tett szert Szünet után
nagyot javult a Vasas sikerült
egy gólt behoznia és nagy esé-lyekkel
áll majd ki a visszavágó-ra
a budapesti Népstadionban
Egy másik Európa Kupa mérkő-zés
keretében a skót Glasgow
Rangers csapata 3:1 arányban
győzte le a francia bajnok St Eti-enne- t-l
A bolgárok elleni
összeállítás
A Magyar Labdarúgó Szövet-ség
válogató bizottsága a követ-kező
játékosokból álló válogatott
keretet állította össze a szeptem-ber
15-é- n Szófiában megtartandó
magyar-bolgá- r valamint az októ-ber
6-á- n Budapesten tartandó magy-ar-
francia mérkőzésre:
Kapusok: Grosits Faragó Ko-valik
Hátvédek: Kárpáti Mátrai Si-p- os
Lantos Kotász
Fedezetek: Bozsik 'Szojka Be-ren- di
Csatárok: Sándor Machos Hi-degkúti
Bundzsák Lclenka Szi-lágyi
I Szilágyi II Budai Csor-dás
Giliczi és Fenyvesi
KEMÉNY AZ ÚJPESTI ÖKÖL
A budapesti Sportcsarnokban
az úiDesti Dózsa ökölvívói 12:8 a- -
' rányi'i biztos győzelmet arattak a
lengyelországi Gwardia válogatott
ellen Az úipestiek pontjait a lég-súlyú
Kárpáti a harmatsúlyú
Nagy a pehelysúlyú Bognár a
nagyváltősúlyú Erdélyi a félne-nézsúly- ú
Sipőcz és a nehézsúlyú
Szilvási szerezték
Belvárosban egy nagy szoba 3
külön ággyal heti $1400:ért kiadó
Érdeklődni este 5 óra után telefo-non:
EM 8-98- 39
Takarítónőt keresek péntek es-te
vagy szombat délelőttre órán-ként
$100 fizetéssel Telefon szám:
EM 8-98- 39
Plagyar mérnök állást keres be-szél
németül cs keveset angolul
Földmérésben specialista Telefon:
LE 5-53- 63
Bútorozatlanul bérbeadó szoba
konyha A konyhában van: sink
három égős gáz kályha sütővel
melegvíz Tel: LE 4-70- 75
52 éves biztos állással rendel-kező
férfi levelezni óhajt megfele-lő
korú becsületes intelligens nő-vel
házasság céljából Leveleket a
Magyar Elet kiadóhivatalába 361
Spadina Ave „Harmonikus élet"
jeligére kérek
5 szobás bungalow eladó Szo-lid
téglaépület 2 kocsira való ga-rázs
New Torontó kerületben
Lefizetés $300000 Cím: 93 22nd
Street New Toronto
Diplomás zenetanárnő volt Var-ró
és Senn-növendé- k zongora-tanfolyam- a
megkezdődik Margittal
Boriska Tel: VA 1-3-
798 Cím:
7 Edmund Ave Apt 504 Toronto
Férjhez adnám csinos házias 32
éves űjkanadás unokahugómat in-telligens
keresztény megalapozott
jövőjű komoly férfihez Fényké-pei
leveleket a kiadóba „Nem csa-lódik"
jeligérc
Cukrászüzembe több cukrász-segédet
fölveszek Ajánlatokat i-krásban
a következő címre: F Mol-nár
Box 2S7 Geraldton Ont
A város legszebb helyén (St
Clair és Bathurst) szoba konyha
fürdőszobás lakások bútorozva
Ugyanott bútorozott szobák ki-adók
Érdeklődni nappal: telefon:
RE 6381 este: RU 7-34-
G2
Budapesti hozzátartozók sírjá-nak
gondozását vállalom A rend-ben
tartolt sírról fényképet kül-dök
Köröndi Józsefné Budapest
XIII Fivér-utc- a 4 B I e 4 -
Bútorozott szoba magánosoknak
olcsón kiadó 334 Húron St U-gyan- ott szoba konyhahasználattal
jutányos áron kiadó
Zongorahangolást javítást tisz-títást
vállalok vételnél eladásnál
szakbírálat 25 éves gyakorlat Te-lefon:
RU 7-34-
G2 Toronto
Magányos férfi állandó takarító-munká- t
vállal WA 2-60-
18
Úikanadás magyar kárpitos ré-- qi bútorát tökéletesen rendbehoz
za Rendelésre újat készít Bútor- -
fényezés olcsón „European Up-holsterin- g" LE 2-93-
48
Eladó restaurant Wellandon üz-letcsere
miatt "Blue Danube" Res-taurant
350 Kiír St Wcl'and
Házaspár elhelyezkedést keres
Háztartási munkát házörzést ta-karítást
vállalnak 5 Ferminagh
Ave Toronto LE 5-91-
29
Fiatal magvar asszony 5 éves
Kislányával azonnal elhelyezkedne
!orontói háztartásban Cím: Juli-anna
Kemecsei c-- o Pintér Péter
RR 3 Rodnev Ont
Eladó Budapesten cev biztos
megélhetést nyújtó családi ház
cev katasztrális hold kert Esetleg
teljesen berendezve „Budapesti
Ház" jeligére a kiadóba '
Oklevclas csecsemő- - és gyer-mekgondozó- nö- három éves böl-csődei
gyakorlattal elhelyezkedne
kisgyermekek mellé lehetőleg vá-rosban
Levélcím: Kun Klára Ha-lifax
County Hospitál Colé Har-oo- ur Dartmoulh RR 1 N S
Magyarországon maradt értéke
inket (gyönyörű bútorok perzsa
szőnyegek márkás képek varró
gép rádió ólomkristály stb) itt
eladnám elcserélném Glück 134
Brunswick Ave Toronto Telefon
WA 3-74- 40
Két dollárt fizetek a budapesti
„Miami" kávéház csokoládélortá
jának receptjéért Értesítést a ki
adóba kérek
Jól jövedelmező Hegesztő üzeni
Torontóban eladó Évi forgalom
70000 dollár körül Teljes beron
dezés javításokhoz és új cikkek
gyártásához Nagyobb összegű elö
légre van szükség Hátralék meg
egyezés szerint Az épület megvá'
sárolható vagy bérbevehetö Cím
a kiadóban
Ismerje meg önmagát társait
alkalmazottait! Szakszerű karak- -
terizálás kézírás után Küldjön be
néhány sor írást Kor és nem meg-lelölen- dö Eiv héten belül választ
kan Az analizálás ára 1 dollár A
kiadóhivatal címére küldött borí-tékon
tessék feltüntetni: „Grafo-lógia"
Műbútorasztalos hosszú gya- korlattal állást keres Telefon:
WA 1-0-
616 Toronto
Gyógytclop Torontótól 50 mér-földr- e
a 401 mentén rendkívül ju-tányos
áron sürgősen eladó 50
aerc 23 épület néhány (éli lakás-ra
is alkalmas teljes berendezés-sel
városi kényelemmel Hétszo-bás
téli lakásra alkalmas ház üz-let
és étterem Nagy barn mint-egy
14000 majdnem kész kará-csonyfa
Privát strand Alacsony
lefizetés LEnox 5-80- 39 Toronto
rni
=III=III=III=II!=III=IIIEIII=!!!=!II=IIIEII!=
Ül =
jjj A legkénvesebb ízlést is ÜJ
= kielégítő munkát vállal üi
!ü = iDömölör Mihályi
jjj magyar szobafestő ÜJ
Ül GYORS =
PONTOS
MEGBÍZHATÓ
o GARANCIÁVAL
03 Telefon WA 2-G0- 31
UJ 568 Spadina Ave Toronto =
III iii=iii=iii=iit?iii€iii=iii=m=iii=ui=iii=ii ÁATfeTjraraai
Dr tártén Pál
'i
V __-- I I I I I If J II -- _
[(
f 134 Bloor St W Toronto
rrk
r rirtiintfiAvMii iirA uv_vi7ioü o rd i-- i ' F tyidiyArTrrayA:''
Martin Tamás
ügyvéd jogtanácsos és
közjegyző A kanadai ügyvédi
kamaia rendes tagja
453 Spadina Ave Toronto Ont
Tel: WA 2-61-
11 - WA 2-01- 12
KTGEamaíiHiiiauaEJBHEir
u is HARMONIKA ZONGORA
n és a HEGEDŰ-TANÍTÁ- S
ES a Hidassv-Hajó- s Éva
a és a Jáhn Antal
Ma A budancsli rádió volt
B szólistái
DO
39 Parkhurst Blvd Toronto IH
H Telefon: MA 4344
jjj Díjtalan tehetségvizsgálat Q
rűHaHBDBfSEJűHISaBtafc3
Magyar könyvek
Szépirodalmi ismeretterjesztő
és tudományos szakkönyvek
Gyógyszer és csomagküldés
a legelőnyösebben
Herendi porcellán kapható
Szótárak nyelvtanok
Eladás és Kölcsönkönyvtár
Kérjen könyvjegyzéket!
Conlinenlal
Book S h o p
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
TORONTO ONT CANADA
Telefon: WA 2-68- 28
'i'te-énív'rjnnsw'- é Tud autót
vezetni?
Ha nem tanuljon a BESTWAY
Drivina Schooí
351 College St Toronto
Telefon: WA 1-M- S2
Lakás: LE 4-73- 07 IMRE ZSEBÜK
jTyéP&ns'42'?'x&aszstíi
L LUNSKY
OPTIKA
Minden szemre a legmegfele
lőbb szemüveget készítjük el
470 College Street
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
324
Németül U beszélünk
J
361 Spadina Hve
Toronto Önt
Solty János g
megnyitotta új üzletét =
Mértékutáni ruhakészít'és a legfino- - =
mabb hazai és importált szövetekből j§
Elsőrendű európai kiszolgálás j==
Divatárú cikkek is
2523 YONGE ST TORONTO H
— Telefon: HU 1-7- 071 — =
Útmutatásért tanácsért
forduljon bármilyen ügyben
Dr Pozel István
volt budapesti ügyvéd
általános tájékoztató
irodájához
Közjegyzői munkálatok
FORINT ÁTUTALÁS
IKKA CSOMAGOK
Fordítások minden nyelven
467 Spadina Avenuc
TORONTO ONT
Telefon: WA 2-88- 27
Könyvelő
és adótanácsadó
Endrényi
Károly
kanadai képzettségű
könvvclö
12 Pctman Ave Toronto
Telefon:-9-tő- l
6-i- g OR 6279
Este HU 1-7-
075
ZtvmjtmmajdiAmi%llMSi
Bútorszállítást
ifdld- - rom- - és építési anyagoki
szállítását vállalom !
FEKETE ZOLTÁN
261 a College' St' I emelet $
X
Telefon: WA 5-18- 91
Ruha tiszti lásál
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztítónál eszközölje
Willow Clcaners
463-- a St John's Road
TORONTO ONTARIO
A ruháért érte megyünk Cs
hazaszállítjuk
Hívja fel:
RO 9-86- 03
Kék Duna
Legjobb magyar konyha
Eredeti Espresso kávé kapható
Mrs Kiszeli) tulajdonos
262 Spadina Ave — Toronto
EM 6-03- 49
ÁY &&-- DINING ROOM
icx w TMOHTO
rJí
Naponta frissen készített ma-gyaros
ételek Esküvő keresz- -'
telő és egyéb társas összejőve- -
telekre alkalmas külön terem
Magyaros szeretettel várunk
mindenkit
Rúzsa László és családja Európa Eltérem
4G9 BLOOR ST W TORONTO
Telefon: WA 1-6-
269
TANULJON
AUTÓT VEZETNI AZ
A L P A R
autóvezető
iskoláhau
OLCSÓ — MEGBÍZHATÓ
Telefon szám:
RO 9-19- 31
TORONTO ONT