Magyar Elet, March 10, 1962

              jmm
j1
'S
-- 3 r
I1
"8
-- 1
'£SiMÜM3%Ki£3%sCú&ie?%'AíMS-k'tJ3tt3- 3f FiiAna nű':--i ttt&at&é&4iAJJj &&!&!£ 'i iííifes§i WJ eaar gáaxtóiVkMw! --Wi'k ' f'&f 11 s tói
t BKÍ uvü i hzrtt e
inr I&f
fí oldal -
TVfEZETEM szerint inkább
H arról érdemes feljegyezni
valamit amit Jean Cau
nem tanult meg Sartretól
Ugyanekkor el nem hallgat-ható
hogy ez az 1961-e- s őszi
Goncourt-díjja- l kitüntetett fi-atal
iró az existe'ntializmus
Atyjának titkára volt
Eveken át!
'Dicséretes kotelességtudás-sa- f
— és túlontúl fogéko-nyan
Mégis egy szép napon Jean
Cau fogta a kalapját es el-ment
jönálló utakra — ha-bár
szellemileg nem egészen
önállóan
(
Vénája így is meglepő
Űj az és lüktető
Irályában parázslik a re-mény
hogy idővel legyőzi
majd nagyrészéi annak amit
Sartretól átvett: akarattal és
önkéntelenül
"Le Pitié de Dieu" (Galli-mar- d
Kiadó) című könyve
a legnagyobb francia irodal-mi
díj zászlója alatt koránt-sem
istenes regény De ja-vára
legyen mondva: nem is-tentagadó
Cellába' zárt bűnözőkről
szól Mind a négy gyilkolt
A törvény szabadságukat vet-te
életüket teljesen mégsem
bénította meg hiszen képze-letükkel
mossák múltjuk
szennyesét
Tisztára?
Talán elfogadhatóvá
Mert mi vár a letöltött rab-esztendők
után?
A jövő
Kérdésekkel feladatokkal
és álmokkal egyaránt Kérdé-sek
melyek önként adódnak
majd i feladatok melyeknek
megoldásában előrebíznak ál-mok
amelyekre úgy mered-nek
mint 'színeikre a festők
az elmázolt palettán
A tegnap súlyos és'lclagad-hatatla- n
A ma kemény és leszámoló
S a holnap?
Jövő nélkül még börtön-ben
sem lehet élni! — erre
mutat rá Jean Cau
Holnapok köszöntenek a
hirtelen ébredt hajnalok
szalmazsákján amitől min-den
egyszeriben olyan gyó-gyjlóa- n
tisztának és bíztató
W
CAHAtU
Jáaosíalvy Albert
ÜROPAI LEVELE
nak tűnik A vacsoraoszló
pléhkanál zöreje a rabfolyo-sókon
amelyeknek dallamát
külön a botfülű raboknak
szerezték a börtönök őrei de
az ablakrácsok megnyúló ab-lakárnya
is a jövőről beszél
Minden a magamódján a
törpe események és 'a ván-szorg- ó
idő ködösen hol vilá-gosan
Nagy az Isten irgalma
Jean Cau tolla fegyelme-zett
Témabuktatókat ugrató
emitt és amott pedig egyene-sen
elfelejteti velünk: aka
dályait De sohasem úgy
mini aki óvatos
Mert nemcsak elhallgatni
képes valamit — hanem ve-lünk
kimondatni író tehát
aki ismeri az olvasót nem
kevésbbé mint hőseit
Ami viszont kétségtelenül
fakitja eszközeit az jnár nem
a mondanivalóján egyszerű-sít
hanem lényeket szikkaszt
Cau itt már nem a szemérmes
fiatal alkotó hanem a Mes-terét
követő buzgó tanítvány
hiszen a gyermekszobán is
jobban meglátszik: az iskola
Egy iskola hibái
A sartrei módszeresség az
első vázlaton és a készmun-kán
már felnagyítva Ez az
észjárás lánc-monot- ón
gondolatmenet nem
a filozófusé hanem az igyek-vő
mesterét önkéntetlenül is
utánzó tanársegédé mely
gyakran és csaknem mindég
a legkínosabb pillanatban ma-rad
adós a mű teljességéhez
oly elengedhetetlen: alkotó-érzelmeivel
A kiszáradó folyómeder
semmit sem titkolhat el a fo
lyó arányaiból és a Nap ott
halotthalványra sápasztja a
legszebb kavicsokat is
A párizsi lapok kiküldött
munkatársai elbeszélgettek a
kitüntetettel Az ügyellen
ünneplázas kérdések- - szokvá-nyosságá- n
Jean Cau enyhí-tett
mert hirtelen támadt si-kere
szabadjára engedte szí-vét
Nyílt volt s időnként ked-vesen
kötekedő
Szelleme hétköznapokat hi-dal
át de persze olyanokat
is talált mondani amelyekkel
akaratlanul hívta fel figyel-müket
a hídláb árnyékaira
Levelét 6 centes bélyeggel
küldheti Európába
Ha legközelebb rendes (hajó) postával levelet küld Euró-pába
legyen gondja a megfelelő bélyeg felragasztására
—az első ounce után 6 cent minden további ouncfi után
4 cent
I t
' Ha nem bizonyos a levél súlyában ellenőrizze azt
a postahivatalban Sok felesleges késedelem adódik
[ belőle ha levelekel vissza kell küldeni a feladónak '
i '
[ a bélyeg pótlása végett
A boriiékot mindig tisztán helyesen és teljesen
kell megcímezni — a címzett keresztnevét vagy
a kezdőbetűt is tűntessük 'fel és írjuk ki az ország
teljes nevét ahová a levél megy
A feladó címét tüntessük fel a boríték bal felső
sarkán és adjuk meg a pontos házszámot utcát
postai zónaszámot (ha van) községet agy várost
tartományt
A helyes postázás a teljes és olvasható címzés meggyor-sítja
az on postájának kézbesítését is
CANADA P0ST OFFICE
V
alkalmazott
Azt állította ugyanis hogy
„ amíg a cukrász süte-ményeit
testét a céda addig
az író saját lelkét adja el"
Hölgyeim és Uraim nem!
Az iró lelkét sohasem ad
hatja el
És ha már ilyen gyakor-lati
hasonlatoknál tartunk az
ünnepelt jóvoltából akkor
talán nekem is szabad egy
antiquárisról írni éppen Jean
Cauval kapcsolatban
Ez a kifelé ravasz és be-felé
érzelmes régiségkereske-dő
legszebb darabját állan
dóan a kirakatban tartotta
de önző szorgalommal cserél-gette
az „Eladva" cédulát
Élet
Egy svéd-országi
Torontóban
élő
kottához azt
ják
FlffliHIW 111 1 W ilillWlii! Imii „MIM 'Mi I' ! ih i !li n l liJ4 i íMhhbt l m il Iftil ]i !l 1 1 'iilVM
A második világháború után fiatal író-nemzedék
egyik képviselője volt Wolfgang
Borchert (1921-1947- ) Húszéves keleti
háborúról írt levelei államellenes izgatás
miatt letartóztatják halálra ítélik „zweck Bewachr
visszaküldik a Egészségi állapota miatt vegülis
kénytelenek hazaengedni Ismét börtönbe Ilyen volt
a pályafutása a fiatal német nevét
ma ejtik ki Borcherl csak két
évet kapott arra írhasson de ez alatt az idő
alatt is maradandót alkotnia: egy egész nemzedék
szószólója melynek fiatalságát és elsöpörte
a Borchert „búcsú nemzedék" Mit
ez? A sorsú iró vallomását közöljük
Ágnes Mária kiváló Európában élő for- -
mi nemzedékünknek nin- -
t-
- csenek kötelékei és nin-csen
mélysége A mi mélysé-günk
a szakadék A mi nem-zedékünk
a szerencse
nemzedék a hazátlan és
búcsútlan A mi napunk kes-keny
kegyetlen a szeretetünk
és a fiatalságunk fiatalság
való És mi
az a amelynek nin-csenek
gátlásai és
őrizői — a gyermekkor járó-iskoláfáb- ól
élünk
egy világba melyet azok ké-szítettek
számunkra akik ma
megvetnek bennünket
De nem adtak ne-künk
tartsa a szivün
ket ha a világ szelei körbe-kergetik
S így lettünk az Is-ten
nemzedék mert
a nélküli nemzedék
vagyunk múlt nélküli és
az elismerés nélküli
S a világ szelei melyek lá-bunkat
szívünket cigánnyá
tették — égő ember-magasságb- an behavazott uta- -
ikon búcsú nélküli nemze-dékké
bennünket
Mi vagyunk a búcsú
nemzedék Nem élhetjük
meg a búcsút nem szabad
megélnünk mert cigányként
bolyongó szivünkkel végtelen
történnek Hogyan
kössük meg-szívünk- et egy éj-szakára
amelynek végülis
búcsú a reggele? Elviselhetn-énk-
e a S ha úgy
akarnánk élni' a búcsúkat
mint ti akik másfajták
és a minden pilla-natát
kiszürcsöltétek meg-eshetnék
a könnyeink
árrá nőnének és áemilyen
gát még ha őseink emelték
NÉV:
VAROS:
i
ÉLET- -
Üzenet
Stockholmból
Kotta érkezett a Ma-gyar
szerkesztőségébe
Stockholmból
olvasó Nováky
Györgyné írta A hangje-gyekből
szép dal olvasha-tó
melyet a
költő Fáy Ferenc „Ok-tóberi
halott" című versé-re
szerzett a Svédország-ban
élő magyar asszony A
csatolt levél
üzeni hogy szerte a vilá-gon
mindenütt sokan van-nak
magyarok akik a köl-tők
mellett állnak és vár
a szép magyar verset
ffilIWilttlWH liWIMWIMl' irtó'illMlU'lli'íí
Wolfgang
Búcsú nélküli nemzedék
feltűnt német
legtehetségesebb
korában a arcvonalon
harcol a miatt
és majd
ung" frontra
kerül
annak írónak akinek
nagy tisztelettel Wolfgang
a sorstól hogy
sikerült
lett ideáljait
háború a nélküli írója
jelent tragikus alant
Csiky a költőnő
nélküli
a
nélkül vagyunk
nemzedék
határai
kihajtva
Istent
hogy
nélküli
kötelék
a
és
forrón
tellek
nél-küli
búcsúk
búcsút?
vagy-tok
búcsú
hogy
UTCA:
volna is nem állhatna ellen
neki '
Soha lesz erőnk hoz-zá
hogy úgy éljük a búcsút
az út minden kilóméterkövé-nél
álló búcsúi ahogyan ti
éltétek
Ha a szívünk hallgat ne
mondjátok hogy nincsen
hangja mert nem mond "kö-teléket
és nem mond bú-csút
Ha a szívünk minden
búcsút átvérezne ami velünk
történik bensőségesen gyá-szolva
vigasztalva- - megeshet-nék
— mert búcsúink száma
legiónyi a tiétekhez kép_est
— hogy oly hVlálmass'á-lenn'- e
a szívünk kiáltása hogy fel-ülnétek
éjjel ágyatokban s
egy Istenért könyörögnétek
számunkra
Ezért vagyunk búcsú nél-küli
nemzedék Tagadjuk a
búcsúi aludni hagyjuk re'g-g- el
ha megyünk megakadál-yozzuk
megtakarítjuk ma
gunknak és az elbúcsúztalot-lakna- k
Ellopózunk mini a
tolvajok hálátlanul hálásan
és magunkkal visszük a sze-reletet
és otthagyjuk a bú-csút
v Telve vagyunk találkozá-sokkal
időtartain és bú-csú
nélküli találkozásokkal
akár a csillagoki közelednek
egymáshoz fénypillanatokig
egymás mellett állnak és is-mét
eltávolodnak nyom nél-kül
búcsú nélkül
Találkozunk a szmolenszki
katedrálisnál egy férfi és
egy asszony — és továbbme-gyünk
Találkozunk Normandiá-ban
szülők és gyermekek —
és továbbmegyünk
A pesti művészvilág szabója
VÁLY0G0S GYULA
mértékutání szabóságát megnyitotta
Férfiöltönyök 3 próbával ?75-tő- l
Női kosztümök 3 próbával ? 70-t- ől
2061 Stanley St Room 4
VI 9-51-
34
Megrendelem a MAGYAR ÉLET-e- t
HÁZSZÁM :
- TARTOMÁNY:
MAGYAR
Mellékelem 87 elöfi7ttél díial I évre SSOO-- t
Mellékelem 7 elűffrelfii díjsl 4 ére S300-- t
cAszekeklőfvizaegtyésMöosnsezyegeOrmdeerlléfkoermlháejtáőbaan Magyar Élet nevére kiállflott
A Magyar előfizetési díj 1 évre S 300 Ys rc $ 300 az USA
icrulclér e $ SO0 £ vrc $ 400 Mas orszáxokban $ USA Í00
a'áfrás
Hogyan küldhető be az előfizetés ?
lsSuzzncíkvveőscnkímyedtdjréemk a3jdk61itköSilvtpeáangdininioaélvsAasbvhocanrtíuótéeaknbTaonrzoyánortvmoataOetolnktttüalrdibeoentiűCkkkainealdaódhaaivaftean- ti
Két előadás
A Torontói Helikon Társa-ság
értétsíü tagjait' s az ér-deklődő
közönséget hogy dr
Gábriel Asztrik egyetemi ta-nár
a francia Történelmi
Társulat tagja a Notre Dame
egyetem Középkori Intézeté-nek
igazgatója f hó 9-é- n
pénteken este 8 órakor a
Saint-Micha-el -- College-ben
(ElmslyHall) előadást tart
Az előadás tárgya „The English--
Germán Natiqn at
University of' Paris"
Március 9-é- n pénteken es-te
8 órakor 'tartja előadását
Dr Borbély István S J főis
kolai tanár a Szem Nev Tár-sulat
fórum-estjé- n Az elő
adás elme: „Mit várhatunk a
II Vatikáni Zsinattól?" Szín-helye
az új előadóterem a
Spadina 263 alatt
IMIM tli 1MJ L'
Borcheri:
nem
tlct
the
Találkozunk éjjel a finn tó-parton
szerelmesek — és to-vábbmegyünk
Találkozunk egy westfáliai
birtokon élvezők és gyógyu
lok — és továbbmegyünk
Találkozunk a város pincé-jében
éhezők fáradlak és in-gyen
kapjuk' a jóllakott ál-mot
— és aztán továbbme-gyünk
'
Talákozunk a világban em-ber
az emberrel — és aztán
továbbmegyünk mert nincse-nek
kötetlékeink nincssen
maradásunk és nincsen bú-csúnk
Búcsú nélküli nemze-dék
vagyunk továbbállunk
mint a tolvajok mert félünk
a szívünk kiáltásától Hazaté-rés
nélküli nemzedék va-gyunk
mert nincs' semmink
amihez hazatérhetnénk és
mert nincs senkink akinél
a szivünk őrizetben lenne —
ezért vagyunk a búcsú nél-küli
nemzedék és a hazatérés
nélküli nemzedék
Mégis a megérkezés nem-zedéke
vagyunk "Talán az a
nemzedék- - amely telve van
új csillagokba új életbe való
megérkezéssel Telve megér-kezéssel-
új nap alatt új szí-vekhez
Talán lelve vagyunk
megérkezéssel -- új szeretethez
új nevetéshez új Istenhez
Búcsú nélküli nemzedék
vagyunk de tudjuk- - hogy
minden' megérkezés' a miénk
i _-
- ---
v íi ÉiinhnniÉirr r
CÍMVÁLTOZÁS!
Magyar Élet címe:
563A BLOOR
Öt
K A Y
BEAUTY
3651 BLVD
mellett)
—'3í£pVíi- -
É-Afsr-
-m
"--
-ÍSS™ -- $!£&&
AAiW'WVW
SAVAiWiVA"VVWASVVV'WS rfvA Montreált
i "~" i i Dr Spiró Dezső
yolt budapesti ügyvéd
adó konzultáció
ügyek
4906 Queen Mary Road
VI 4-28- 73 vagy RE 3-70- 6S
MONTREAL QUE
Kérje
az Ogilvie
LISZTET
ÉPpre-siftí- o if flour1
ALLPURPOSE '
TISZTA BÜZA LISZT
Kapható ezenkívül az
OGILVIE LISZTMALOM
sötét és Graham
lisztje is
A québeci Sgyrédi kamara
rendes' tagja:
Gazdik Gyula
M C L L L D
ügyvéd
507 PLACE DARMES
Room 405 '
TEL: VI 4-28- 78
Ctitler Lachapelle Gazdik
MONTREAL QUÉBEC
g iiiiiiiiiiiúMM ' iái r mi iffirüiifhnvnirtjiiDniArTrniniiM'iftintiiiimiiiiiiPi Miotmiímwm
MAGYAR BÉLYEG ÜZLET i
_ J Reisz
4622 Park Arc Montreal
Telefon:
Albumok
Nagy
w ui wm® ?f ? w ftí-M- w ifmni m m w p íhvm h m iiai j l-w- m :
KÖRNYEZET
la konyha figyelmes kiszolgálás' TOKAY
Restaurant
Zongoránál: TASSY TAMÁS
2022 Stanley Street Montreál
A új
STREET W
Telefon: 533-256- 2
PERMANENT
dollártól
T
5138 Park Ave
CR 1-13-
31
SALONBAN
MONTREAL
SUNSHINE
CARMENT CO
ST LAWRENCE
(Prince Arthur
r --"
kiadóhivatal
Fordítások
magyarországi
fűszeresétől
rozslisztje
CR 4-8-
61 9
Bélyegek
Berakós könyvek
választékban
KELLEMES
Tel:
"!f
MONTREA
v
1962 március 10
5490 Lavoie Apt 10 Tel: 735-145- 8 ~~~ '
Fázik ? - Vegyen telkei
' A NAPSÜTÉSES
FLORIDAB
SEBRING városától 2 mérföldre a repülőtérre vezető
úton ön is boldog telektulajdonos lehet
HETI 2 DOLLÁR
kamatmentes törlesztéssel
A lelkek minimum nagysága 125x85 feel (10625 Squ-ar-e feet)
KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐ:
jMitfocrsíc Jtaaítg (Un
J010 ST CATHARINE STREET WEST
Dominion Square Bldg Room 412 Montreal Quc
TELEFON UN 6-9711-
-12
Az esti órákban érdeklődni lehet a következő telefon-számokon:
RE 7-89-
23 — WE 3-48-
36 — WE 7-18- 40
Vágja ki ezt a couponl küldje el címünkre és mi minden vásárlási kötelezettség nélkül egy színes ka-talógust
küldünk önnek
Név: i
Cím: '? : „
Város:
Telefon:
Az Aréna Magyar Gyógyszertár
mindenfajta győgysaert gyorsan és garanciával ktHd
Magyarországra
Telefonrendelést díjmentesen háfhoz szállítunk
85 MOUNT ROYAL AYE W Telefon: VI 41134
Szonyegvásárlás bizalom dolga
igényével forduljon a KANDEL cógher ahol a legolcsóbb
áron nagy választék várja önt
Használt bútorait csekély ráfizetéssel nj bútorra
szőnyegre becseréljük
Kívánságra házhoz megyünk
LAUFIIER HOUSEHOLD
4367 St Lawrence Blvd Montreal Telefon: VI 52942
MANHATTAN Jk ym
C0
Montreal legrégibb magyar
TV SERVICE
(nem átképzett)
ÉVES TV SERVICE CONTRACT
Űj és felújított készülékek eladás
TELJES GARANCIÁVAL
10 FAIRMOUNT W MONTREAL QUE
Tel: CR 6-6-
464 Manager: ETLER
Nem BÁN-j- a meg ha BÁN-ho- z megy akár IKKA
akár gyógyszer rendelésével
BÁN MIKLÓS
1555 SUMMERHILL MONTREAL TEL: WE 2-S0- 35
Rendelkezésre áll minden este 10 óráig
ALAPÍTVA 19 2 5 BEN
s
J
—
ALEX A KELEN LIMITED
14S7 MANSFIELD ST MONTREAL 1 QUE Ttl VI 2-15- 41
KANADAI IKKA FÖKÉPVISELET
TUXEX ciomajtok plnzkutcUáelc £yófiyzerek fordítatok hitelesítések KELEN TRAVEL SERVICE
1467 MANSFIELD ST MONTREAL 2 QUE Tel Vf 2-9S- 45 Magyar csehszlovák román látogatási engedélyek soronklvüll Intézése
RepUlügép- - és hajójegyek a vllájj minden részébe Hotelfo&talíi útlevelek
beszerzése Minden utazási Ügyben részletes pontot felrlláftoslt&s
w
NAGY VÁSÁR A MAGYAR ÁRUHÁZBAN
Férfi ruha mertek után börberi arn ágból dupla sritavászonnal
kidolgozva nadrág koptatóval ellátva
" Még kapható!: IRHA — PANOFIXBUNDA S6000tól TERYLENE ING Reg $595 MOST $275 (2 db $5—)
VAN HEUSEN és TOOKE INGEK
Női'kositilm kabát méret után mind saját üzemünkben készülnek
E HIRDETÉS FELMUTATÓJA EGY NYAKKENDŐT KAP — INGYEN
NAGY FORGALOM KIS HASZON TELEFON: VI 9-50- 53
i