Magyar Elet, October 05, 1968

              4 oldal
lUfc1J oíK jií3bllim(BrtttfclfcÍ
MÁSODIK AVENUE
(Száztlzcnötödlk folytatás)
— Ne hidd hogy bolond vagyok
írla: Halász Pclcr
az a lány sure
I knew hogy ma már egy öregasszony Mint ahogyan én
egy öreg ember vagyok Valahogyan mégis sokszor
gondoltam rá az évek alatt Az mindig eszembe jutott az
az éjszaka amikor végigvezetett a gangon pedig sokáig
nem akarta Lábujjhegyen mentünk be a konyhába
Amellett volt a kis szobája Az ember az ilyesmit nem felej-ti
el az volt az első ilyen éjszaka az én életemben
és az ő életében is tizennyolc éves lehetett talán
annyi sem egészen vidéki lány volt Székesfehérvárról
jött fel Pestre szolgálni
— Tudom Emlékszem Mondtad
— Sokszor jutott eszembe Vannak képek miktől nem
szabadul az ember egy életen át "Gáborral állunk a Holu-bá- n
kocsma söntéspultja előtt és megiszunk egy nagy-fröccs- öt
Egyszerre hajtottuk föl Arra is mindig emlék-szem
A nagyfröccs ízére Meg erre a lányra Rózsi Csak
a keresztnevére emlékszem Rózsika mondtam neki min-dig
Szép lány volt nagy csodálkozó szeme keskeny
arca valahányszor arra gondoltam hogy elmegyek
Pestre azt mindig tudtam hogy cl fogok menni a Csa-nády-utcá- ba
is megkeresem Rózsit Crazy mi?
-- Az
— Na nem egészen Tudtam én azt hogy nem ő fog
ajtót nyitni De talán valaki tudja hogy mi lett vele
Mindig szerettem volna tudni Mi lett vele?
— És elmentél?
— Sure Elmentem A ház just the same Nem vál-tozott
az semmit Biztos hogy kivakolták közben néhány-szor
But still The same house Bementem a kapu alá
Egyszerre csak olyan gyönge lettem neki kellett támasz-kodnom
a falnak Just to catch my breathe Ott van egy
táblán a lakók well all the names
— A lakók névjegyzéke
— Ycs Végignéztem mindet Komlóssy Bertalan táb-labíró
nem volt közöttük
— Miska Miska Negyvenkét esztendő utáh
— Wait Bementem a házmesterhez Mondom I am
Jooking valakit keresek Azt mondja kit keresek? Mon-dom
lakott itt egy család Komlóssy Bertalan bí-r- ó
és annál volt egy szolgálólány akit úgy hívtak Ró-zsika
Azokat kerestem Well azt mondja a házmester az a
kérdés hogy mikor laktak itt Mondom 1920-ba- n Erre az
ember rámnézett aztán egyszerre csak elkezdett nevetni
Bekiabál a szobába to his wife azt mondja hallod már
itt van egy ember az keres valakit aki itt lakott a házban
1920-ba- n erre kijött a szobából az asszony is csak né-zett
rám Mondom neki look I am not crazy én nagyon
régen elmentem innen éppen abban az évben 1920-ba- n
Amerikába és most jöttem vissza először
akarnám tudni hogy mi lett azokkal az emberekkel Erre
azt mondja a házmester ő gondolta hogy én külföldi va-gyok
ds ő nagyon szívesen segítene is nekem dehát you can
understand thfs is impossible ő csak két éve van
ebben a házban ő nem tudhatja és nincs ebben a
házban már senki aki olyan régen lakna ott Erre benyú-lok
a zsebembe és odaadtam neki száz forintot mondom
try to help Na erre nagyon megváltoztak rögtön szé-ket
toltak alám take a seat üljön le kérem majd
mindjárt megnézzük mit lehet csinálni és elkezdjek
Ők ketten tanakodni hogy a pincében vannak régi lakó--
YORK REÁL ESTATE
385 SPAP1NA AVE
Christle —Bloor subway mellett: 7 szobás modern
egyedülálló ház 2 konyha 2 fürdőszoba 3 garázs
nagy telekkel lefizetés: $5000
27 Hwy—Qucensway: bungalow 5 szobás nagy te-lekkel
Végára: $17500 lefizetés: $1500
St Clalr—Oakwood: 10 szobás modern egyedülálló
téglaház 3 fürdőszoba lefizetés: $6000
925-31- 55 Nyáry Mihály 925-315- 3
Davenport— Bathurst: 6 szobás téglaház 2 konyha
Lefizetés: $1200
Bathurst— Bloor: $1500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: S18000
Bathurst—Wilson: bungalow modem 6 szobás ba-seme- nt
apartmenttel lefiz: $8000 Végára: $34900
Mrs VÖRÖS © 925-31- 55
1056 kamatot hoz $11000 duplex Avenue Rd-ná- l
Havi bcétel $280 teljes ára: $29900
100 acres farm 10 szobás tégalház központi fűtés víz-vezeték
nagy Barn teljes felszei éléssel ideális mar-ha-
vagy sertéstenvésztő farmnak $39900
21 tóparti telek Dunchurch-nd- l Whitestone Lake-ná- l
$2500-tó- l $3000-i- g
ENDES LÁSZLÓ
REÁL ESTATE BRÓKER
929-926- 2
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JAC1NTA DR — TELEFON: CH 4-67-
36
Bloor —Bathurst: jól jövedelmező 13 szobás téglaház
Nagy szobák a livingroom és a hall faltól-fali- g sző-nyegez- ve
bútorokkal parkírozott kerttel garázzsal
nagyon jó környék: Lefizetés: $12—15000 a hátra-lékra
8H százalékos kölcsön
Telek spekulációra: 96 acres 55 mérföldre Torontó-tól
16 mérföldre Hamiltontól északra az 5 Hwy-- n
Keele— Lawrence: $10000 lefizetéssel 4 hálószobás
tégla bungalow kiépített basement nagy parkírozott
kert közel az iskolához közlekedéshez bevásárló
központhoz Sürgős eladás a tulajdonos elköltözik
Részletes felvilágosításért hívjon bizalommal:
249-74- 65 Gizella Maier 249-52- 82
!
l:SíWi4fc lí(HoJi JMMMMiHaifri MJUÉÉJ ll Ifi 1 íillflfhillllllli
MAGYAR ÉLET 1968 október 5
könyvek bejelentőkönyvek amiket a rendőrség lepecsé-tel
hogy ha azokban talán meg lehet találni várjak
én itt majd ő lemegy a pincébe és megnézi hogy van-- e
olyan régi lakókönyv de én nem vártam mondom do
you mind ha én is lemegyek vele a pincébe azt mondja
not at all és így ketten lementünk a pincébe Farácsok-kal
elválasztott fülkék voltak abban a pincében dunsz-to- s
poros penészes volt a leegő just liké you would
go down to and old crypt hogyan mondják azt
— Kriptába?
v — Igen Mint egy öreg kriptába Én nem is csodálkoz-tam
volna rajta hogyha mindenfelől csontvázak néznek
ránk De nem voltak csontvázak Csak mindenütt ócska
bútorok székek amikből kilógott a kóc all kind of junk
bedsprings vaskályhák és kinyitotta az egyik ketre-cen
a lakatot ott az egyik sarokban vaskos zöldkötéses
könyvek egymáson liké a tower azt mondja ezek-ben
vannak a lakók nevei és kezdi leszedegetni a köny-veket
olyan por szállt belőlük hogy majd megfullad-tunk
és veszi egyik könyvet a másik után mintha
egy temetőben kezdene ásni egy hulla után amit már
nagyon régen eltemetlek és föléje temettek más hol-takat
nagyon régi temetőkben van ilyen
hogy már több rétegben fekszenek a holtak azt mond'
ja 1945 let's see de hiába nézte abban már
nem találta Komlóssy Bertalan nevét és aztán végre az
1936-o- s könyvben megtalálta özvegy Komlóssy Berta-lanná
elköltözött Budára a második kerületbe
Rét-utc- a 4-b- e és aztán 1934-be- n megtaláltuk a bejegy-zést
hogy Komlóssy Bertalan meghalt de Rózsi
azt még mindig nem találtuk azt mondja legalább azt
tudná hogy mi volt a vezetékneve mondom I am sorry
that's all I remember Rózsi És akkor hirtelen föl-döntö- tte
a könyveket és kihúzta a legalsót és az az
1922-e- s év volt És abban megtalálta: Szekeres Rozália
cselédlány született Székesfehérváron 1903 június 9-edi--
kén
és az 1925-ö- s könyvben ott volt a bejegyzés hogy
elköltözött Címe ismeretlen Rámnézett a házmester
és azt mondta: — hát ez a vége ennél tovább nem tudok
keresni elköltözött címe ismeretlen Tudja hogyan
volt az ilyen cselédlányokkal helyszerzőhöz mentek az
szállásolta el talán amíg új helyet talált neki Egyet te
het azt mondta a házmester menjen el a főkapitányság-ra
ott van egy nagy nyilvántartó ott mindenkiről
tudnak aki élt és meghalt annyit most már tud hogy
1925-i- g itt lakott a Csanády-utcába- n
— Te Miska fáradt vagy Eredj már haza aludni Majd
elmondod máskor
— Wait Ha elkezdtem elmondom Gyere ülj be a ko-csiba
Beültek az autóba Ahogy Miska nyitotta a kocsi ajtaját
mellettük csikorogva fékezett egy kocsi villámgyorsan
hátrált-- A parkolóhelyre lesett- - Miska intett: — go away!
De a kocsi nem ment Alit makacsul mint egy prédára le-ső
fenevad Leállította a motorját De a lámpája világított
IV?A&!S3 EV3ARTEL
R E A L T O R
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-szén
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91 ilVir „FRANK"-e- t
JURETICS FERENC
L Stein Reál Estate Lfd
8 5 7 WILSON AVE
$15000 lefizetéssel 6 apartmentes bérház a város
szhében ritka jó vételi alkalom kiváló jó fizetési
feltételek hosszúlejáratú mortgage-va- l
$50000 lefizetéssel 17 apartmentes bérház 6V4%-o- s 18
éves hosszúlejáratú mortgage-va- l az épület 6 éves
óriási nagy telken fekszik
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5Vi%os nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOMMAL:
633-76- 63 Harangi János
3321 BATHURST STREET 787-142- 1
Bathurst Street: üzlet és 5 szobás apartment forgal-mas
helyen Lefizetés: $10000
Madlson Ave: 24 szobás rooming-ná- z $14400 éi jö-vedelem
Lefizetés: $15000
Lowther Ave: $10000 lefizetéssel 15 szobás rooming-há-z
évi jövedelem: $6080
Supcrmarket: Kingston Rd-o- n $7000 heti forgalom
lefizetés: $10000
MImlcóban: $8000 heti forgalom lefizetés: $8000
Bloor St-e- n $3500 heti forgalom 17 á éves lease tel-jes
ára: $25000
HÍVJA:
Mr NÉMETH ZOLTÁN
787-142- 1
— Elmentem a főkapitányságra — Miska rákönyökölt
a kormánykerékre — onnan aztán küldtek ilyen szobába
olyan szobába végül bekerültem egy óriási nagy terembe
amelynek a falán végig végig föl a mennyezetig könyvek
könyvek iratok voltak Hát az már csakugyan olyan volt
mint egy hatalmas temető Kérdi tőlem a hivatalnok miért
akarom én ezt tudni miért olyan fontos ez nekem? Meg-mutatom
neki az útlevelemet mondom look I came from
America ez a lány nekem rokonom volt én akarom
tudni hogy mi lett vele- - Azt mondja no és nincs más ro-kon
aki tudna róla valami felvilágosítást adni? Mondom
nincs más rokon Ez a neve Szekeres Rozália Itt született
ekkor és ekkor Itt élt eddig Olyan nehéz ezt megtalálni?
És óvatosan úgy hogy senki nem vette észre egy apróra
hajtott százforintost odaadtam neki a tenyerébe- - Ez az
ember is nagyon megváltozott Nem volt már fiatalember
olyan ötvenéves-form- a ősz vékony szemüveges ember és
fekete ruha volt a karjára húzva
— Igen igen- - Klott könyökvédő
— Ugy hívják? Először azt hittem gyászol De aztán
rájöttem a ruháját védi Megváltozott és nagyon kedves
lett Azt mondta look l want to help you ehhez azonban
kell nekem egy kis idő jó pár iratot végig kell ásni és az
is lehet hogy nem találom meg mert talán visszament
Székesfehérvárra és akkor csakis az ottani bejelentő-hivatal
tud segíteni Hiszen lehet hogy ott él Még nem
olyan nagyon öreg Ha 1903-ba- n született akkor 59 éves
Mondom neki all right de ahhoz hogy elmenjek Székes-fehérvárra
elóbb biztosan akarom tudni hogy már nincs
itt Budapesten Azt mondta erre all right jöjjek vissza
egy óra múlva addigra majd megnézi mit lehet csinálni-É- s
ezzel én elmentem Nem messze a főkapitányságtól
van egy tér ott leültem és vártam és aztán pontosan egy
óra múlva visszamentem Ez az ember felállt az aztala mel-lől
és odajött hozzám A publikumot egy hosszú pult vá-lasztja
el abban a nagyteremben a tisztviselőktől meg az
irattemetőtől ö állt a pult túlsó oldalán én meg az Innen-sőn
és már láttam rajta hogy zavarban van a fejét csó-válja
motyogott valamit arra gondoltam nem találta meg
amit keresett és most attól fél hogy vissza kell adnia ne-kem
a százforintost Úgyhogy mondtam is neki mindjárt
it's okay if you couldn't find it don't worry Azt mond-ja
de igen minden all right megtalálta De arra kér engem
hogy mondjam meg neki igazán rokonom volt nekem az
a Szekeres Rozália vagy azt én csak ugy mondtam és isme-rősöm
volt nem rokonom? Mondom neki gee mister
where arc you driving to mi ez a big thing miért kérdezi?
Azt mondja mert ha rokonom volt akkor nagyon nehéz
szívvel mondja meg de ha csak ismerősöm volt akkor
well nem olyan nagyon nehéz szívvel- - Mondom neki erre
all right hát nem volt rokonom csak ismerősöm Azt
mondja erre this is a very sad story mondom micsoda
azt mondja igen ez egy nagyon szomorú történet és nem
is volt olyan nagyon nehéz a nyomára jutni mert Szekeres
Rozália nyilvántartott lány volt Mondom úgy tudom itt
mindenki nyilvántartott személy mire azt mondja ez a
szomorú ember hogy all right de Rozália nem úgy volt
nyilvántartott mint mások Szekerrs Rozália ugyanis
1927-be- n kiváltotta a lapját- - Mondom mijét váltotta ki?
Rámnéz azt mondja hát nem érti kiváltotta a bárcáját
De látta hogy én még mindig nem értem erre azt kérdi
türelmetlenül: hát maguknál hogyan mondják Ameriká-ban
gondolom ott is lehet belőlük elég prostituált lett be-lőle
na — és mutat nekem egy papírdarabot amire már
mindent följegyzett — nyilvántartott prostituált lett belő-le
1927-be- n először a Víg-utc- a 16-ba-n lakott és dolgozott
1938-tó- l pedig a Conti-utc- a 24-be- n Két ízben hosszabb ide-ig
korházban volt ez mind benne van a nyilvántartásá-ban
aztán benne van még valami Kérdezem mi-csoda
mondja meg don't hold back anything hát mi van
még benne? Hát azt mondja az van még benne hogy
1942-be- n öngyilkos lett Meghalt- - Akkor egy darabig hall-gattunk
mindketten szólt a nagyteremben a telefon valaki
fölemelte beszélt bele egy másik tisztviselő pedig az író-asztalára
terített papírból evett valamit Még megkérdez-tem
hogyan lett öngyilkos? Azt felelte elég csúnyán föl-akasztotta
magát És hogy miért azt persze nem tudják
(Folytatjuk)
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
Alkalmi vétel: különálló
gyönyörű tégla bungalow
a Wilson-ná- l Nappali és
ebédlő újonnan szőnye-gezv- e
3 szép hálószoba
modern konyha A base-mentbe- n
3 szoba alkal-mas
kiadásra — hatalmas
party szoba bárral nagy
extra hálószoba és egy
különbejáratú nagy szo-ba
2 fürdőszoba privát
behajtó garázs kőterasz
szép virágos nagy kert
közel mindenhez csak
$207 havi törlesztés ol-csóbb
mint a lakbér Ezt
látni kell
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-119- 3
Mrs Sasiári
St Clalr—Oakwood: 2
emeletes 13 szobás 3
fürdőszoba 3 konyha na-gyon
jól jövedelmező ház
és számítani lehet arra
hogy ezen a részen a jö-vőben
apartment hazák
lesznek
9 szobás ház dupla ga-rázs
$3000 lefizetéssel
közel mindenhez nagyon
jó mortgage
Christle —Bloor: 6 szobás
téglaház garázzsal $4000
lefizetéssel közel min-denhez
Lakás: Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
E Moskovits
GRAND BAHAMA SZIGET!
AZ ÖRÖK TAVASZ ORSZÁGA
önnek is van lehetősége venni négy házhelyet aj „tíj Holly-wood"
lilmvárosnál USA $700 lefizetéssel havi $41
részlettel teljes ár US $3495 Várható eladási ár US 116—
20000 se építkezések indulásakor A filmgyár már októberben
dolgozik Kérésére a telkekről fénykép és teljes ismertető-anyagot
küldünk
Uj 4 lakásos town-hous- e bútorozva közel a ten-gerhez
USA $64000 lefizetés USA $18000 évi tel-jes
jöedelcm US $9600 közös uszoda 20 éig
adómentes
Családi ház nyaraló-tele- k motel hotel telkek építkezés ese-tén
a fenti Jövedelemmel vásárolhatók Csoportos utazások
Kanada minden pontjáról októberben Thanksgiving hosszít
weekenden novemberben két csoportos utazás Ingyenes uta-zási
lehetőség további Információ „Cost to Cost service"
BÉLA GALAMBOS Eng Assoc GRAND BAHAMA REALTY
(Ont) LTD Iroda: 789-326- 7 Lakás: 6532291
825 EGLINTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
A jólét bclegségei
A civilizáció és a jólét hoz-ta
magával hogy az ember-re
munkaidején kívül na-gyobb
megterhelés hárul
mint munkahelyén Szabad
idejét nem pihenéssel tölti
a városlakó hanem mellék-foglalkozás
után néz hogy
elűzze unalmát és több pén-ze
legyen szórakozásra Itt
kezdődik a betegségek skálá-ja
amely jóval túlterjed az
unalom reakcióján Elsősor-ban
a túl bő táplálkozás kö-vetkeztében
jelentkező elhá-jasod- ás
majd a szívműkö-dés
és a vérkeringés zavarai
és a növekvő diabeteszhaj-la- m
Az alkoholfogyasztás
messze meghaladja az ész-szerű
mértéket
A kétségbeesés iszákosa
jóléti alkoholistává vedlett
át de rá is vonatkozik hogy
napi 80 gramm tiszta alko-hol
— akár egv liter bor
akár „rövid italok" formá-jában
— néhány év után
nagy valószínűséggel máj
ELHAGYOTT HÍZ!
A tulajdonos eltűnt!
Ranch stílusú bungalow $3 000
lefizetéssel Sürgős Muszály
eladni
Hivja:
FRANCK BEKECK-e- t 691-339- 3
752-129- 5
Philip Gendrom Realtor
911 Kingston Road
EJfcAJhJfcA
L LUNSKY RO
JMLUNSKYODMSCÍ
Optikusok
Szemvizsgálatért telefo- -
náljon appointmentért
921-39- 24
aia rni i rrit? cttíi?i?t
Nyitva: reggel 930-tó- l ►
este 6 óráig
zsugorodáshoz vezet Ha pe
dig a Jóléti alkoholjsta meg-kétszerezi
napi adagját úgy
biztosan számíthat a jelzett
következményre
A béldaganatok elszaporo-dása
is a haladás egyik nem-kívánatos
jele Ez a baj fő-ként
azok közül szedi áldo-zatait
akik nagyobb felelős-ség
mellett növekvő teljesít-ményt
kénytelenek felmutat-ni
anélkül hogy krónikus ki-merültségüket
kiheverhet-nék
Gyakran ezzel függ ösz-sz- e
de önálló bajként is sű-rűn
fordul elő a túlfinomult
táplálkozástól és a mozgás-hiánytól
előidézett krónikus
székrekedés amelyet hajtó-szcrekk- el
sem lehet tartó-san
kiküszöbölni
ÍAEeMI
415 The Westway
Ha megunta a belváros
füstjét és zaját költöz-zön
a West-Endr- e tiszta
csendes fás lakónegyedei
egyikébe Bizonyára meg-találja
azt az otthont ami
ízlésének és anyagi körül-ményeinek
megfelel
Kipling—Dtxon: kitűnő
vétel $4000 lefizetés 2
hálószobás családi ház
modern konyha tágas
nappali és ebédlő szépen
gondozott nagy telek
Teljes ár: $27900
Westway—Martin Grovc:
3 hálószobás bungalow
tágas modern konyhával
A nappali ebédlő és hall
újonnan szőnyegezve ra-srvogó- an
tiszta otthon ki-tűnő
környéken lefizetéi
8—10000 dollár
További" felvilágosításért
hívja:
Tcmesvárynét
Lakás: Iroda:
248-17- 28 241-85- 65
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VETÉLEK:
100 ACRE eladó 80 milesre Torontótól 30 milesre
Collingvood-tó- l Flasherton mellett 3 hálószobás
igen jó állapotban léő farmház ivóvíz bevezetve
50x55 feetes barn alacsony előleg teljes ár: $20500
WELLESLEY—PARLIAMENT: $3000 előleg $13500
teljes ár 2 hálószoba nagy living-dinnin- g room szép
kon) ha 2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
KING—BROADVIEW: $3000 előleg $15900 vételár
6 szoba 2 konyha újonnan renoválva 2 családnak al-kalmas
2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
BLOOR— OSSINGTON: $3000 előleg $21900 vételár
2 percre a földalattitól 8 szobás 2 konyhás ház igen
jó befektetés
SHERBOURNE— QUEEN: $4000 előleg $25000 vé-telár
7 szoba 3 konyha 3 fürdőszoba kiépített pin-ce
kimondottan roomingház havi $360 bevétel tu-lajdonos
Montrealba költözik az eladás sürgős
MARTIN ERVIN
537-343- 1
Első és második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha első és második mortgage--l vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÓRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonvabb adó
rengeteg munka-alkalc- m nagvon közel minden téli
és nyári szóakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségcsen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11