Magyar Elet, July 14, 1990

              1990 július 14 szombat
AH
1939-be- n jártam először Kassán pár hónappal
a város visszacsatolása után Lelkes boldog em-berek
magyar beszédtől hangos utcák üzletek
Másodszor 1948-ba- n ottjártamkor pedig utcán
és üzletekben vegyesen magyar és szlovák han-gok
Az 50-e- s évek közepén pedig már nem voltak
magyar nyelvű üzleti feliratok - bár magyar be-széd
hangzott az utcákon Kerestem magyar üz-letet
ahol újságot vagy könyveket lehet kapni
Én is csak a főutca egyik kis üzletének kira-katában
találtam magyar nyelvű újságot és köny-veket
Visszautazásom előtt - mivel retúrjegyem
volt - elmentem a vasúti pénztárhoz és tisztes-ségtudóa- n
köszönve érdeklődtem: szívesked-jék
megmondani mikor indul pontosan a Mis-kolcra
10 óra körül induló gyorsvonat? "Nye
razumi nem értem" - volt a felelet Ekkor a
Hazai
hírek --
röviden
i ujsag odahaza?
Nyíri Tamás a fi-lozófiai
tudományok
doktora teológus a
Pázmány Péter Hittu-dományi
Akadémia le-velező
tagozatának i-gaz-gatója
az újonnan
létesített Széchenyi-díjban
részesült
A piarista rend
visszakapta azt a váci
épületét amelyet 1950-be- n
államosítottak A
jelenleg üresen álló
kétszintes épületet a
rend noviciátusként
fogja használni
A Löveni Katoli-kus
Egyetem Orvosi
Kara műszereket és
kórházi berendezése-ket
juttatott az eszter-gomi
Kolos Kórház-nak
amely tavaly
ősszel került vissza a
város kezelésébe ad-dig
szovjet katonai kór --
házként használták
Tőkés László
nagyváradi református
püspök felhívást inté-zett
a román kormány-hoz
és politikai erők-höz
hogy nyíltan és
egyértelműen foglal-janak
állást a Romániá-ban
eluralkodó anti-szemitizmusra
emlé-keztető
magyarelle-nesség
ellen
A Dán Békealap
nevű magánszervezet
idei 100 ezer dán ko-ronás
díját a romániai
magyar kisebbség il-letve
a palesztinek e-g- yik
Beit Sahur nevű
települése kapta meg-osztva
1590-be- n egy kis
Abaúj megyei faluban
Vizsolyban nyomtatták
ki az első teljes magyar
bibliafordítást a Vizso-lyi
Bibliát A fordítás a-zon- ban
kissé északab-bra
Göncön történt
ahol Károlyi Gáspár --
kora egyik legjelen-tősebb
teológusa ige-hirdetője
nyelvésze --
volt a lelkipásztor Ó
volt egyúttal a Kassa-völgyi
Egyházmegye
esperese is A fordí-tásban
és a szerkesz-tésben
Károlyinak o-roszláns- zerepe
volt
r i nnD
-- "jtvsq
®
BANK
"51
A "Nye razumi!" értetlenséget
megjátszó válasza
SB0I1W21SZII1S
(Levél a Szerkesztőhöz)
jegypénztárral átellemben levő másik jegypénz-tárnál
ismételtem meg a kérdésemet Arra is
ugyanazt a választ kaptam: "nye razumi" Rajtam
kívül senki sem volt a jegypénztár előtt
Bementem a kultúrváróterembe hátha ott ta-lálok
magyar nyelvű menetrendet A kultúr--
éves a Vizsonyi
Biblia
így a fordítás
néven vonult be
az egyház- - és iroda-lomtörténetbe
bár
már tudjuk hogy a Viz-solyi
Biblia egy nagyon
is aprólékos kollektív
munka eredménye-ként
jött létre A mun-kaközösség
tagjai kör-nyékbeli
tudós lelké-szek
ill rektorok le-hettek
így Thury Má-tyás
szántói Czeglédy
János vizsolyi Huszti
I0RSZAG0S TAKARÉKPÉNZTÁR
VÁLLALKOZÁSI IGAZGATÓSÁGA
400
Károlyi-Bibli- a
és a
M AGYA R KI Fi 11 oldal
Imre gönci lelkészek
ifjú Pelei János és Ká-rolyi
Péter rektorok s
feltételezhetően Káro-lyi
Gáspár testvére
Miklós is A Vizsolyi
Biblia kiadását olyan
főurak támogatták
mint Homonnai Dru-get- h
István zempléni
főispán Mágócsy Gás-pár
főispán-kapitán- y s
Rákóczi Zsigmond aki
birtokán helyet adott a
nyomdának A Vizsolyi
1 rf
váróteremben is egyedül voltam Néztem keres-tem
magyar nyelvű feliratot vagy újságot Csak
szlovák nyelvű újságok és könyvek voltak
Kimentem a peronra és az ott rakodó vasúti
munkások hangos magyar beszédét hallottam
Azoktól tudtam meg a miskolci gyors pontos
indulási idejét
Az egyik szlovákiai lap a Szmena egy cikk-írójának
magyarellenes megnyilvánulása ellen-példájaként
felhozom a Miskolctól 15 km-r- e levő
500 lelkes Répáshutát A kis szlovák községben
mindenki szépen beszél magyarul - de párhu-zamosan
van szlovák nyelvű iskola és óvoda is
Annak idején községi vezetőnek kinevezték a
csak magyarul beszélő Dósa Júliát aki hama-rosan
megtanult szlovákul és gyermekeit szlo-vák
iskolába járatta: "Legyenek értékesebbek
tanuljanak meg szépen szlovákul is"
Biblia nyomdásza a
lengyel származású
Manskovics Bálint
volt Károlyi bibliafor-dítását
a korábbi bib-liafordítások
szintézi-sének
is tekinthetjük
hisz azok eredményei
gyümölcsözően benne
vannak A Vizsolyi
Biblia nemzeti jelentő-sége
hogy az anya-nyelvű
művelődés és
kultúra egyik erjesz-tőj- e
volt s tudományos-f-ilológiai
szem-pontból
is úttörő jelen-tőséggel
bírt
Romániai
Magyar
Újságírók
Egyesülete
28 romániai magyar
lap a rádióállomások
és a TV magyar újság-írói
Csíkszeredában
nemrég megalakítot-ták
a Romániai Ma-gyar
Újságírók Egye-sületét
Országos szer-vezet
ez célja a sajtó-szabadság
védelme a
magyarnyelvű újság-írók
szakmai méltósá-gának
jogainak a vé-
T lm delmae
INVESTMENTS INCj ]
értesíti önöket hogy
MAGYARORSZÁGON
31 1 Tőkebefektetést a legelőnyösebb módon
a
hozam mellett a betét titkos és a
t í ' ' ' A 11 ' 1— -- Kamai jovairas aonaruan ItisiCi
SteiLS Mindennemű
ÍT
elvidéki
JCjC
Kamat-adóment- es tőkeelhelyezést leg-magasabb
vállalkozások
szakmai managelését
Házak lakások ingatlanok
vételét
wHa'ifIWswiIiib??i!
ÖJfex
j3£& Ipari üzemek telepítését irodaházak építését
Kereskedőházak létesítését
Vendéglátó egységek hasznosítását
a legbiztonságosabban a leghasznosabban
csak az OTP-- n és a CANIMPEX-e- n
keresztül intéztetheti
Kérjen részletes tájékoztat ásL (416) 656-66- 00
vagy FAX (41 6) 653-76- 39
1482 Bathurst St Suite 402 Toronto Ontario M5P 3H1
Kennedy Tr
Bureau Ltd
(41S) 593-W- Oí
296 Queen St W
Toronto Ont
M5V 2AI
(1) 9Z1-OT- U
24 nioor St W
Toronto Ont
MíSlXB
Toronto — Budapest — Toronto
Budapest —Toronto— Budapest
A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉBE
tervez utazóit? Kereset) fel bennünket ]
Szakértőink készséggel állnak rendelkezésért
BÁRHOL ÉRDEKLŐDHET
éi ntána meggyőződhet hogy áraink a legelínyjiebbekí
IKKA képviselet
Küldjön ajándékot szeretteinek ez IKKAn fcemrtü!!
Miután a dollár forint-átváltá- si érUke magas mindönki
61 jár Keresse fel Irodánkat Ontario tartomány
LEGRÉGEBBI IKKA KÉPVISELETET
felvilágosítás céljából Válogatott csomagok
műszaki cikkek autók teherautó stb küldése
Devizaszámlák intézése
Tuzex képviselet
Romániába élelmiszercsomagok küldése
Irodánk több mint CS éve pontot megblshatf
és előzékeny ügyintézést nyújt bármilyen ügy-bo- n
TRANSEX
Diviilon of Kennedy Travel Botmo Ltd
4SÁ Bloor St Toronto bot M6S 1X5
(416) 9H-11- W
zárt b0torszállítö kocsival
garanciával vállal
hívjon bizalommal!
SIP0SCARTAGE
Telefon: 293-- 1
ELIZÁDÉI
Cp
KÖLTÖZTETÉST
Delicatessen
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesárúk
felvágottak és csemegeáruk nagy választékban
PARKOLÁS AZ ÜZLET MÖGÖTTI
410 Bloor St West-921-- 8644
TÓTH PHOTO STUDIO
Esküvői családi képek gyermek portrék
Útlevél vízum fényképek
Régi fényképek szakszerű teljes felújítása
Mindenfajta képek festmények gobelinek keretezése
Eglinton Sqnare Plaza
(Eglinton Ave E és VJctoria ParXi
Tel: 755-146- 5
Név
Cím:
Fuchs László DT
Fogsor klinika
Medical Dental Centre
B00 Bathurst St Suite 501
(Szemben a Bathurst földalattival)
Toronto Ontario
Tel: 534-6391- -2
Megrendelem
a Magyar Élet-- et
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre
32 dollár Félévre 20 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a
Magyar Élet címére küldeni:
6 Alcina Avenue Toronto Ont M6G 2E8
Canada Kiállított csekk vagy Money
Order formájában