Magyar Elet, November 09, 1968

              1
- 1joldáI
j1 ' i
M
SN- - t6JrtatafrqriWil4lttrilftigaHifafcfeflrfrtt)rtfrJNfiifefAjn#ifci
'ÍJÍF~ r f " ""W
MAGYAR ELET 1968 november 9
ÁSODIK AVENUE
Irta: Halász Péler
(Százliuszadlk föl) tatás)
A harmadik kocsiban ül Ben és Tokár Benjámin Mis-ka
íia és apósa- - Az öreg Tokár a nyugalomba vonult
bridgeporti hcntcsmcster akiről Miska gyakran mondta
hogy betegeskedik nem húzza már soká sajnos aligha-nem
a végét járja És lám túlélte Miskát Túlélte a le-ányát
Veronikát és túlélte a vejét is Vannak ilyen be-tegeskedő
öregemberek akik túlbetegeskednek minden-kit
gondolja Károly Most találkoztak vele először a Fu-neral
Home gyász-termébe- n és most találkoztak először
BenncI is Miska fiával Érdekes hogy az arcvonásai kö-rött
volt valami ami Miskára emlékeztetett és mégis tö-kéletesen
idegen arc volt- - Zömök fiatalember volt Ben
Horvát de a tartása nem egyenes a válla hajlott egy ki-csit
és az arca a nézése a hangja tökéletesen idegen
Károly csak nézte ott a gyászteremben alig tudta leven-ni
róla a szemét Ez az ő édes unokaöccse? Ez az a fiú
akinek Amerikából küldött képeit az ő édesanyja köny-nycse- n
nézegette? Ben nyolchónapos korában Ben egy
őgyon ül labdával az ölében- - A második kép: Ben bér-(nálás- a
Fehér ing piros köntös A harmadik pedig az a bi-zonyos
furcsa kitömött vállú nyomoréknak tűnő torz
fiú tojásalakú labdával a hóna alatt Púpos? Riadoztak
amikor meglátták a képet A házban lakó Amerikát járt
sofőr nevetett á csudát mondta az amerikai futballhoz
ilyen kitömött dresszt viselnek Ez tehát az a fiú Most le-hetne
egy új felvételt készíteni gondolta Károly és ráírni
a hátára: Ben 31 esztendős korában apja gyász-szertartásó- n
Borítékba tenni Pestre küldeni- - De már nincs ki-nek
elküldeni Nincs minek fényképet készíteni Amikor
a Funeral Home előcsarnokában Melanic bemutatta őket
egymásnak Ben zavartan pislogott aztán mintha köd
szállt volna föl az agyáról hirtelen megélénkült a tekin-tete:
— Yes I know gee I am sorry
És amikor ezt mondta „gee" akkor Károly hirtelen
Miska hangját hallotta amint azt mondja: „gee pop I
need a hundred bucks gee pop I am in a little jam"
Később beszédek is hangzottak el a Funeral Home
gyásztermében-- Beszélt egy úr az építőipari szakszerve-zet
yonkersi tagozatának a nevében másvalaki pedig a
yonkersi városi tanács képviseletében Károly lassan kö-rüljártatta
a tekintetét a padsorokban sok ismerőst fe-dezett
fel Itt volt a Második Avenue-- i import-há- z tulaj-donosa
itt volt mindkét magyar hentes egymás éles
konkurrensel de most békésen megfértek egy padban el-jött
Mr Molinsky Mária főnöke Szemeréné és Károly
meglepetten fedezte föl Mrs Löfflert akivel legutóbbi
Kondor Jenő partyján találkoztak a Riverside Drive-o- n
Ugyan honnan ismerte Mrs- - Löffler Miskát? Mellette dr-Matúr- a
szeszgyártási szakember ült és Károlynak róla az
a nap jutott eszébe amikor a Magyar Nemzeti Bizott-mány
barakkjából Matúra telefonon hívta Miska műhe-lyét
de nem találta ott csak üzenetet hagyott és
egyszerre csak élesen hallotta Károly a tábor fölött a
YORK REÁL ESTATE
38S SPADINA AVE
Christle— Bloor: 7 szobás egydeülálló ház 2 konyha
2 fürdőszoba 3 garázs Lefizetés: $4000
St Clalr—Christle: 6 szobás ház park lefiz: $2000
Bloor—Dovercourt: 8 szobás téglaház 2 konyha 2
garázs lefizetés: $1600
St George— Bemard: 10 szobás téglaház 3 fürdő-szoba
3 konyha garázsok lefizetés: $8000
925-31- 55 Nyáry Mihály
Bathurst—St Clalr: 8 lakásos apartment ház garázs-zsa-l
$16000 bevétel lefizetés: $12000
Bathurst— Bloor: $2500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: $18000
Egllnton— Dufferln: Uj ház6 szobás egyedülálló ga-rázs
beépített basement lefizetés: $4000
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
MAílíJ EVTARTEL
IIEUTOR
„A családi házak legnagvobb eladója Kanadában"
360 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-szén
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VITTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91
S Z A M O N
KÉRJE „FRANK"-e- t
JIRIITICS
STEPHEN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1550 EGL1NTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
50 holdas telek — az erdőt ki kell termelni — kony-hakertészetnek
igen alkalmas fekete föld patak fo-lyik
rajta kb 40 mérföldre Torontótól északra a 400
Hwy mellett Végár: $25900
Avenue Rd —Egllnton: eredeti 4-pl- ex 4 ötszobás
apartment 4 garázs $8172 évi bevétel Lefiz: $35000
13'íholdas sarok telek barn-na- l kb 35 mérföldre
észak-nyuga- ti irányban a Metro-tó- l Végár: $14900
Könnyű fizetési feltételek
ANNEX— MAÜISON AVE: 13 szobás rooming-há- z
Hagy modern konyha 2 fürdőszoba bútorzat $50000
teljes ár
10 HOLDAS TELKEK: építési kb 35 mér-földre
Metro-tó- l az északnyugati irányban Végár:
$7900
VÁLASZTÉK VAN sima vagy dombos és fás
parcellákban — Hívja:
Iroda: Lakás:
789-343- 3
FERENC
engedéllyel
Dalnoki Istvánt 534-50-42
megafonhangof „Horváth Károlyt várják a Nemzeti Bi-zottmány
irodájában! Figyelem figyelem „ö szaladni
kezd de sehogyan sem találja a bizottmány barakkját hi-szen
mindegyik egyforma és mintha elvarázsolt kastély-ban
volna körbe-körb- e futkos és akkor egyszerre csak
ott állt vele szemben: Gábor Kabát nélkül volt zsebre-dugott
kézzel állt a hideg szélben és őt nézte érdeklődőn
egy kicsit hamiskásan egy kicsit ravaszkásan milyen
tökéletesen Gábor nézése volt az! Mennyire hasonlított ez
a kettő egymásra az ilyesmi mindig a találkozás első
pillanatában vág az emberbe élesen később aztán erejét
veszti a felismerés nem a hasonlatosság a különbségek
kezdenek inkább érvényesülni mintha az ember osto-ba
módon annak igazolását keresné hogy ez nem ugyanaz
a személy De az az első pillanat ott a metszően hideg szél-ben
a Camp Kilmer-- i barakkok között az sorsdöntőén
mutatta a nagy hasonlatosságot Aztán meglátta Károly
a gyászteremben Miska alkalmazottait és munkatársait
Jack-e- t a munkavezetőt és mellette a feleségét Miska tit-kárnőjét
aki olyan nyíltan kimutatta az iránta érzett el-lenszenvét
amikor Miska másod- - harmadízben vitte be
magával a műheljbe Attól tartott talán hogy ő az
öccs beleavatkozik a műhely ügyeibe? És ott volt még
Jack és a titkárnő mellett három-nég- y ember az egyikre
jól emlékezett Károly azok közül volt akik a kis teher-autóra
rakodtak amikor a legelső napon Miska őt elvitte
magával a használaton kívüli vasútállomás épülete melletti
kis műhelyébe Ezek tehát azok akikkel Miska annyit ha-dakozott
„Don't you understand I don't make any pro-fit
for no work " „Gee boss are you out of your mind?"
Aztán megpillantotta Károly Mr O'Brient és Mr Le-ighto- nt
és feleségeiket a fekete Ruth-o- t és a szőke szep-lős
Virginiát Miska és Melanie vendégeit azon a nyári bar-becue-vacso-rán
amelyről Miska hazavitte őket kocsin és
aztán nem nyugodott addig amíg be nem ültek vele a 79-edi- k
utcai magyar night-clubb- a „Wien Wien nur du alléin
" „Ezek nem az én barátaim mondta Miska és le-gyintett
ezek Melanie barátai" Melanie barátai most ott
ültek a gyászteremben egymás mellett és nézték a kopor-sót
és attól balra a kis szószéket amelyen most a szak-szervezeti
képviselő beszélt: — We have Iost a great
man a great worker a great friend ' 1
Horváthék Pontiac-j- a a negyedik a gépkocsisorban a
mögöttük haladó autóban az O'Brien és a Leighton házas-párok
ülnek és hogy a többi kocsiban kik azt nem tud-ja
Károly a visszapillantó tükörből csak az égő reflekto-rokat
látja- - összesen talán nyolc automobil követi az
A DORSET REÁL ESTATE LIMITED
BÜSZKÉN JELENTI UJ INGATLANKÖZVETÍTŐ
FIÓKÜZLETE megnyitását a 442 Bloor St West
alatt közel a Bathurst St-he- z Ingatlankövetítő höl-gyeket
és urakat felveszünk hogy nagyszámú üzletfe-leinket
szolgálják és eladó házaink eladását közve-títsék
— Irodánk kiképzi a jelentkezőket hogy je-lenlegi
jövedelménél magasabb jutalékokkal sikeres
pályát futhasson be az ingatlanközvetítés terén
Szakmai irányító segítséget nyújtunk
Korlátlan hirdetési lehetőségek
Magas jutalék plusz prémiumrendszer
Bizalmas interjú céljából telefonáljon a Managernek:
532-288- 1
A DORSET REÁL ESTATE LIMITED
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
WESTEN ELADÓK: 6
szobás modern különálló
bungalow Lent 3 szoba
kiadásra alkalmas 2 für-dőszoba
garázs minden-hez
közel $5000 lefizetés
6 szobás egyedülálló ház
3 kocsinak parkolás Ara:
$19900
9 szobás split levél bunga-low
$5000 lefizetés két
családnak is jó
9 szobás téglaház 3 kony-ha
2 fürdőszoba a St
Clair-ná- l Javításra szorul
csak: $23900
Lakás:
481-63- 17
Iroda:
481-11- 93
Mrs Sasvári
$5000 lefizetéssel üzlet-ház
2 négyszobás iroda
nagyon jó jövedelemmel
8 parkolóhellyel
14 szobás ház $7800 évi
jövedelemmel $8000 le-fizetéssel
12 szobás sarokház 3
négyrészes fürdőszobával
újonnan festve azonnal
beköltözhető
Uj bungalow-o-k Etobico-ke-ba- n
és Scarborough-ba- n
nagyon jó mortgage-va- l
Lakás:
783-109- 5
Iroda:
481-11- 93
E Moskovits
Stoutt Agencies Ltd Rltr
97 NEYWASH STREET ORILLIA
2 CSALÁDNAK ÜZLET
HWY 11 — SERVICE STATION 50x50 ajándék-bolt
25x50' kis snack bár nagy korszerű apt a tu-lajdonosnak
1000' hwy frontage aszfaltozott behaj-tó
Eladásokból bevétel $100000 fölött Teljesen
modern felszerelés első ízben eladásra bocsátva
mivel az eredeti tulajdonos nyugalomba vonul
$80000 10 éves előnyös hitelfeltételek Nézze meg
a hétvégén!
DUFLAZZA MEG PÉNZÉT!
261 acre a Scvern Riveren 85 mérföld Torontótól
kb 1 mérföld front a vízre Könnyen felparcelláz-hatja
nagy haszonnal Szerény lefizetés könnyű fi-zetési
feltételekkel egész évben megközelíthető
LAKEFRONT COTTAGE
A Laké Couchiching-r- a néző telek 75' homokos
parttal Oriliától 12 mérföldnvre közel az üzleti ne-gyedhez
Ez a cottage teljesen be van rendezve és
szigetehe Három hálószoba modem konyha ren-geteg
szekrénnyel living room kandallóval és két db
fürdőszobafclszerelés
KITÜNÖ TEJGAZDASÁG
Orilliától 10 mérföldre 150 acre lapos föld 135 meg- művelés alatt a maradék legelő és részben jávorerdő
941 pound tej alapanyag naponta 44 kanna „solar"
istálló tisztító és tej-futószal- ag Nyomás-berendezé- s
a házhoz és az istállóhoz Modernizált régi téglaház
olajfűtéssel $60000 fele lefizetendő és az egyenleg
könnyű feltételek mellett fizethető
Bővebb felvilágosításért hívja vagy írjon:
Bartók Sándor 325-13- 73
mmmmmm
ÉTlriiDír
ezüstszínű Cadillac-c- t A yonkersi Funeral Home-bó- l a Ga-t- e
of Heaven-temet- ő felé haladnak
Miskát tehát nem a hartsdale-- i Ferncliff-be- n temetik
Károlynak eszébe jut az a hűvös szeles nap a hartsdale-- i
temetőben amikor Miska hirtelen ötlettel kivitte őket lá-togatóba
Veronica sírjához „ már gondoltam rá mond-ta
akkor Miska hogy egyszer elmegyek a churchbe és meg-kérdeztem
a priestet gee father what do you think most
már magam sem tudom lehet-- e ha egy személy másodszor
megházasodik hogy odatemessék az első felesége mellé
ha már előre megvette a sírhelyet? Is it right? Vagy talán
a church nem is engedné ?"
Elment-- c vajon Miska a templomba és megkérdezte-- e
a papot? Nem valószínű- - Igazán nem látszott olyan nagyon
sürgősnek a kérdés Hatvankét esztendős korában ment el
Még élhetett volna
A Saw Mill River Parkwayn haladnak a kocsik Károly
nem ismeri az utat sohasem járt még a Gate of Heaven-te-metőbe- n
most tehát csak követi az előtte haladó kocsikat
Miska megy legelői mutatja az utat Ha szólni tudna most
nyilván azt mondaná: — Come on let's hurry up will
you ? Miska nem szerette a lassú tempót Gyorsan haj-totta
mindig a kocsiját- -
(Folytatjuk)
flIIIIIIIIIHMIflMIMtlMIMtlIIIHItHltMMIIIHIIIIIMIIIIfMItlIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIlllllntlHlMHtltinilllltUIIIIIIHIIMP
Magyar Iiinlelíílábh
Sokan nem tudták hogy
a mintegy 20000 égőből ál-ló
mexikóvárosi hirdetőtáb-larcndsz- er
"magyar talál-mány
és a Kremeneczky Já-nos
alapította Egyesült Iz-mzóár„
hazibaomlimenpteiásk" ' tkuísdéórsőíjtéóvjaé
nőtte ki magát Szerte a vi-lágon
ahol új stadionokat
W
1
építenek magyar szakembe-rek
szerelik fel az előző
olimpiákon is bevált sikeres
találmányt És Münchenben
1972-be- n újra mindenki feje
fölött ott fog ragyogni az
Egyesült Izzó villanykörtéi-ből
és emberi találékonyság-ból
összerakott világsikere-ket
hirdető magyar sikere
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
College— Shaw St: egyedülálló 7 szobás téglaház
basement apartmenttcl széles felhajtóval dupla
téglagarázzsal eladó Hatalmas szobák 3 fürdőszoba
3 konyha Havi bevétel $400 kedvező fizetési feltéte-lek
egy nyitott kölcsön
Egllnton— Yongc: $10000 lefizetéssel ragyogó álla-potban
lévő 10 éves duplex dupla felhaj tóval és ga-rázzsal
eladó Világos szép nagy szobák nagy kony-hák
— ebédlőnek alkalmas hűtőszekrények és tűz-helyekkel
felszerelve
69 acres terület a 7-- cs Hwy— Don Vallcy Park Way-ná- l
sürgősen eladó
Központban sürgős eladás: 10 szobás egyedülálló
téglaház szép nagy világos szobák ultramodern
konvhák színes fürdőszobák széles kocsibehajtó és
garázssal Fal tói-fali- g szőnyeg faburkolat a hall- - li-ving-din-ning
roomban
Haza felértékelésére vagy mortgage problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
J Boyko Reál Estate Ltd Rltr
3327 BLOOR ST W TORONTO 18 ONT
Parklawn környék: 7 szobás luxus bungalow beépí-tett
stove öven és dishwasher pince teljesen kiépít-ve
4 szobával és kijárat a kertbe szép tágas telek-kel
ami a Humber folyó felé nyúlik Házhoz épített
2 garázs privát behajtás
Prlnccss Maragreth körül: 6 szobás Executive bun-galow
rcc-roo- m kiépítve szép nagy szobák 2 für-dővel
és dupla házhoz épített garázssal
60 sultes apartment Torontónak egyik legjobb ré-szén
$150000 lefizetéssel
Bármilyen vétel vagy eladási ügjben forduljon
bizalommal hozzám
Lakás Iroda:
233-28- 77 Paul Fecser 239-30- 41
CHASE & TAYLOR LTD RLTR
Danforth— Logan Avc: 11 szobás roomingház 2 für-dőszobával
jó fizetési feltételekkel eladó Heti bevé-tel
$60 plusz 5 szoba a tulajdonosnak
St Clalr— Bathurst: jómenetelü borbélyüzlet átvehe-tő
$2500-ér- t
Belvárosban: 3 emeletes téglaépület eladó A föld-szinten
jelenleg restaurant van Végár: $32900
Hívja bizalommal:
DÁVID K0L0ZAR-- T 221-34- 56
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalc- m nagyon közel minden téli
és nyári szóakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunk! Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
Két családnak Town-house- " a város szívében $6000
előleggel és könnyű részletfizetési feltételekkel átve-hető
Gyönyörűen dekorálva faltól-fali- g szőnyegezve
8 szoba 2 modern konyha 2 fürdőszoba rec-roo- m
nagy napozóterasz Ezt sürgősen látni kell
Business eladó! $3500 előleggel a Bathurst-o- n jólme-n- ő delicatessen családi okok miatt eladó Hozzáértő
a jelenlegi businesst könnyen megduplázhatja Állan-dó
vevőkör Bővebb információval készségesen állok
rendelkezésére
Dundas— Brock Ave: $6000 előleg Sok éve fennálló
női fodrászüzlet modern felszereléssel és az épület 3
tágas szoba konyha fürdőszoba a tulajdonos beteg-sége
miatt sürgősen és nagyon olcsó áron eladó
MARTIN ERVIN
537-343- 1
Paul McArihur Realtor
829 O'CONNOR DRIVE TORONTO 16 ONT
Teljes választékban állnak rendelkezésünkre lakóhá-zak
roomlng-háza- k üzletházak Toronto észak-kelet- i
és nyugati részen
$17500 2 hálószobás tégla bungalow rec-roo- m a pin-cében
közel a Danforth és Main St-he- z $68 havi
törlesztés egy nyitott kölcsönnel
$16900 2 emeletes 3 hálószobás téglaház 2 konyhá-val
a keleti részen a Coxvell Avcnuc-ná- l
Húron— College: téglaépület 4 emeletes jól jövedel-mező
ház 7 db kis apartment $10000 évi bevétellel
Északra a Quecn St-tfi- l: 10 szobás jövedelmező ház
2 fürdőszoba 3 konyha
Greemvood Ave-ná- l: $1800 lefizetéssel 6 szobás 2
emeletes téglaház Jó vétel
Iroda: Lakás
759-93- 61 Mrs Kozma 261-99- 13
L Stein Reál Estate Ltd
857 WILSON AVE
3 apartmentes téglaépület balcony-va- l 5 fürdőszo-bával
garázzsal és egy tízéves nyitott kölcsönnel
Lefizetés: $15000
11 apartmentes bérház $45000 lefizetéssel 64%-o- s hosszú lejáratú kölcsönnel
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5Vi%os nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON IIIZALOMMAL:
636-76- 63 Harangi János
Első és második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tokéjéi legjobban hefeklcli
ha eho és második nwrlgaae-- l vess
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÓRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
A ü T T-D- A rr? '
X jL m M " J" r n_ JL Wm 1 m IIHITCn nri— -- _
mmmmmmmmm tiiitntHUU'iimiiiiiiiiiilIll
Toronto legrégibb ingatlan irodája
Központi képviselő:
MR LESLIE SZAKÁLL
MIÉRT?
ne tordulna a legjobb ingatlanszakértőhöz
ha ez önnek semmibe sem kerül
Ezreket takaríthat meg
Fektesse be pénzét bölcsen
Ház adás-vét- el Értékbecslés Mortgage ügyek
Jövedelmező befektetés
Hívjon minket minden kötelezettség nélkül
Iroda: Lakás:
653-31- 70 221-75- 20
INGATLANVÁSÁRLÁS MÉG MINDIG A LEGJOBB
PÉNZBEFEKTETÉS
Ház telek farm vétele és eladása ügyében
vegye igénybe Ingatlan Közvetítő Irodánkat
ENDES LÁSZLÓ
REÁL ESTATE BRÓKER
929-926- 2
i